| 单词 | 早熟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早熟 —precociousless common: early-maturing 早熟 noun —precocity nSee also:早 adj—early adj 早—Good morning! 熟 adj—familiar adj • skilled adj • ripe adj • cooked adj 熟—done • ripe (of fruit) • mature (of seeds) • cooked (of food) 渟—stagnant water
|
目前並沒有證據顯示本港兒童性早 熟的情況與食物中的激素有關連。 legco.gov.hk | At present, there is no evidence suggesting that precocious puberty in the children of Hong Kong is related to hormones in food. legco.gov.hk |
(乙) 如青年人現今確比往昔早熟，以 致須將成年年齡由 21歲降低至18歲，則這個理由在領養子女方面亦同樣適 用。 hkreform.gov.hk | (b) If young persons do mature more quickly today [...] than heretofore so as to warrant a reduction in the age of majority from [...]21 years to 18 years. the reasoning is equally valid in relation to adoption. hkreform.gov.hk |
第三条规定，凡未满18 岁者，即使他已经早 熟，均 属于儿童，从而阐明了儿童的概念，确立了比《公约》所述更宽泛的概 念。 daccess-ods.un.org | Article 3 defines a child those [...] below the age of eighteen years, even [...] if (s)he attains maturity earlier. Thus the concept [...]of the child is expounded so as to [...]entail a broader concept than that adopted in the Convention. daccess-ods.un.org |
非洲的新 稻米是非洲和亚洲稻杂交产生的高产 、 早熟 、 抗 寒和普通抗逆性强的后代。 daccess-ods.un.org | New Rice for Africa is the result of [...] crossbreeding African and Asian rice to produce progeny [...] with high yields, earlier maturity, hardiness and resistance [...]to stress. daccess-ods.un.org |
(1) 今日青年人無論體格及心智都較為 早熟。 hkreform.gov.hk | (1) Young people today mature earlier both physically [...] and mentally. hkreform.gov.hk |
这份对烹饪的早熟热情 让他在厨房天地里创下他的终生事业。 audemarspiguet.com | This precocious passion led to a lifetime career in the kitchen. audemarspiguet.com |
(三) 有否就兒童進食含過量激素的食物會否引致 性 早熟 的 問題進行 研究；若有，研究的結果為何；若否，會否進行研究；若會進行 [...] 研究，研究計劃的時間表為何？ legco.gov.hk | (c) whether it has conducted any research on whether [...] consumption of foods with excessive [...] hormones may lead to early maturity in children; if [...]so, of the research findings; if not, [...]whether such research will be conducted and, if so, of the research timetable? legco.gov.hk |
不同相關種類的牧草過敏原之間可能會產生廣泛的交叉反應，尤其是屬 於 早熟 禾 亞科 (Pooideae) 的牧草類。 phadia.com | An extensive cross-reactivity among different related grasses could be expected, in particular grasses belonging to the subfamily Pooideae. phadia.com |
含量为11.5-12.5%，并且，作为一个早熟 品 种 ，它 能够使种植者在很长时期内扩展酒花收获范围。 barthhaasgroup.com | Southern Dawn has an expected alpha acid content of [...] 11.5-12.5 % and, as an early-maturing variety, it enables [...]growers to spread the hop harvest over a longer period of time. barthhaasgroup.com |
这表明它会需要更长时间来达到这款酒的顶峰时期， 是 早熟 的 反 义词。 emw-wines.com | This usually indicates that it will take [...] longer to reach maturity and requires [...]even more aging in the bottle or barrel. en.emw-wines.com |
Laub说Myers“很早熟”， 如果不是拍摄过程中Myers有几次受不了了，Laub都快忘记她的年龄了。 ba-repsasia.com | Laubs says Myers was “very precocious” and that she forgot how young she was until the child had a few meltdowns during the shoot. ba-repsasia.com |
在德 国鼓励开办全日制学校的目的是为了通过培养孩子 的 早熟 和 独 立性来提高教育质 量，同时结束社会出身与学业有成之间的关联性，建立一种新型的学习与教育文 [...] 化，花更多时间来共同学习。 daccess-ods.un.org | The aim of encouraging schools to remain open all day in Germany is to improve the quality of [...] learning, by encouraging children [...] individually and at an early stage, but also [...]to break the link between social origin and [...]academic success by establishing a new culture of learning and teaching and devoting more time to learning together. daccess-ods.un.org |
近来科学研究显示如孩子们一起大声朗读和唱歌或倾听音 乐，玩有声响的游戏，对于早熟的激 发既在感情沟通（孩子与父 母建立关系的机会）又了解知识的观点上（语言的理解、朗读的 能力和表达的技能－音乐等才能的孕育）都会有积极的影响。 stranieriincampania.it | Recent scientific research shows that early encouragements such as to read out aloud and to sing or listen to music, to play with musical instruments together with children has a positive influence both from an affective point of view (the opportunity of children and parents being able to relate to each other), and from the cognitive point of view (development of language comprehension, the capacity to read and the expression of a child’s musical potential). stranieriincampania.it |
生态系统有很多种 诸如山毛榉林 [...] 果园或热带云雾林等 果园里种的是苹果 树还是梨树取决于物种多样性 而种的苹 果是早熟还是晚熟则取决于遗传多样性 netzhammerbreiholz.de | The diversity of ecosystems includes areas such as beech woods, orchard meadows or tropical cloud forests, the species diversity determines whether it is an apple or a pear tree in one of [...] these orchard meadows, the diversity within a species whether, for [...] instance, it is an early or a late ripening Elstar apple. netzhammerbreiholz.de |
我們與社會福利署合作，積極物色英語或雙語寄養家庭，為經轉介接受海外領養而有特殊需要的兒童提供學習英語的機會，同時讓他們 及 早熟 悉 日 後成長的家庭生活環境，減輕過渡期壓力。 motherschoice.com | We co-work with the Social Welfare Department and actively recruit English-speaking or bilingual foster families for children with special needs referred for overseas [...] adoption so that they can begin learning [...] English and be familiarized with the kind [...]of home environment where they will grow up. motherschoice.com |
因此她相信时机已成熟，早应制 定来文程序。 daccess-ods.un.org | She therefore believed [...] that the time was ripe and that a communications procedure was long overdue. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以 最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性 别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； 将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察 有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to [...] the statutory notification requirement, so [...] as to facilitate early detection of such [...]incidents, and to enable appropriate control [...]measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。