| 单词 | 早日康复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早日康复 —Get well soon!less common: recover health quickly See also:早日—soon • promptly • shortly • on a day quite soon 康复—recover (health) • convalesce • recuperate • rehabilit 复康 n—rehabilitation n
|
我与其他人一道谴责本 周早些时候发生的袭击事件，并祝愿受伤 者 早日康 复。 daccess-ods.un.org | I join others in [...] condemning the attack earlier this week and in wishing a speedy recovery to those who were [...]injured. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织集团对在此次军事侵略行动中死难者的家属表示最沉痛的哀悼， 并希望受伤者早日康复。 daccess-ods.un.org | The OIC Group conveys its deepest condolences to [...] the families of those killed in this military aggression and expresses [...] its hopes for the early recovery of the wounded. daccess-ods.un.org |
我们愿祝他早日 康复。 daccess-ods.un.org | We would like [...] to wish him a speedy recovery. daccess-ods.un.org |
同时，还向各种工作项目提供资助，以帮 [...] 助精神卫生中心中有一定智力残疾的住院者(包括曾经的住院 者 ) 早日康复 并 融入 社会。 daccess-ods.un.org | Subsidies are also granted to programmes working for the social [...] integration and rehabilitation of prison inmates [...]and former inmates with mental disabilities. daccess-ods.un.org |
他们对卡马拉上尉遭受的磨难深切表示声援和同情，希望 他 早日康复。 daccess-ods.un.org | They expressed their full solidarity with him and their sympathy for his harrowing ordeal, and [...] wished him a speedy recovery. daccess-ods.un.org |
我们祝愿伤者早日康复，我 们承诺向震后重建提供全力支持。 embassyusa.cn | We pray for a speedy recovery for those who are [...] injured and we pledge our best efforts in the reconstruction efforts under way. eng.embassyusa.cn |
我们还祝 [...] 愿阿富汗和平与重返社会方案执行主任穆罕默德·马 苏姆·斯塔内克扎伊先生早日康复。 daccess-ods.un.org | We also wish a speedy recovery to Mr. Mohammad Masoom Stanekzai, Chief Executive of the Afghanistan [...] Peace and Reintegration Programme. daccess-ods.un.org |
他身 体不好，我们祝愿他早日康复。 daccess-ods.un.org | We pray for his early recovery, as he is not well. daccess-ods.un.org |
脊柱微创外科技术是相对于开放脊柱外科手术而言的，主要目的是通过各种微创手段来治疗脊柱疾病，以取得 [...] 与开放脊柱手术相同或者更好的疗效，同时最大限度的减少患者的手术创伤、促进患 者 早日康复 、 减少术后的后遗症。 beijing.ufh.com.cn | Through computer-assisted technology and highly specialized tools, minimally invasive surgery [...] is an attractive option for patients who [...] want a quicker recovery after surgery, [...]less post-operative pain, and smaller incisions. beijing.ufh.com.cn |
应建立一个协调机制，最好是建立在现有协调结构基础上的机制，协调战略 的实施，确保将早日恢复工作 纳入长期复苏、发展及重建方案。 daccess-ods.un.org | A coordination mechanism, ideally one that builds upon existing coordination structures, should be set up to coordinate the [...] implementation of the strategy [...] and ensure that early-recovery efforts are carried over into long-term recovery, development [...]and reconstruction programming. daccess-ods.un.org |
12.30 郭家麒議員批評，現行的自願復康計劃過於僵化，未能 提供及時和適當的復康服務，以協助受傷工 人 早日康 復 及 重投 工作。 legco.gov.hk | 12.30 Dr KWOK Ka-ki criticized that the existing Voluntary Rehabilitation Programme (VRP) was too rigid and [...] could not provide timely [...] and appropriate rehabilitation services to facilitate early recovery of injured [...]workers and their return to work. legco.gov.hk |
請問局長在提出了多項 建議後，要多少時間才可以令香港域名的安 全 早日康 復 呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary how much [...] time is needed for early recovery of the [...]soundness of Hong Kong's domain names after he has made so many proposals? legco.gov.hk |
我们亦举办全港性的宣传活动以支持世界 精神健康日和国际复康日。 daccess-ods.un.org | Territory-wide publicity activities were also launched to support the [...] World Mental Health Day and International Day of Disabled Persons (IDDP). daccess-ods.un.org |
教科文组织向处于冲突后和灾后形势的国家提供支助应 为 早日 恢 复 和 重 建、和解与对话作出贡献，一些 代表强调有必要为增强媒体专业人员的安全继续作出努力。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s support to countries in [...] post-conflict and post-disaster situations [...] by contributing to early recovery, reconstruction, [...]reconciliation and dialogue, several [...]delegates stressed the necessity of continuing efforts to enhance the safety of media professionals. unesdoc.unesco.org |
最近的研究表明，对能力 [...] 发展的有效支持依然是履行造福儿童核心承诺和实 现 早日复 苏 的 关键，需要在所 有发展和人道主义情况下统一开展各项努力。 daccess-ods.un.org | Recent studies have shown that effective support to capacity [...] development remains central to fulfilling [...] the CCC and to early recovery, and requires harmonization [...]of efforts across development and humanitarian contexts. daccess-ods.un.org |
监狱管理人员应当制定和实施分类方法，处理女性囚犯性别特有的需求 和状况，从而确保对这些囚犯的早期 康复 、 待 遇和重新融入社会的过程进行 适当的和个人化的规划并予以实施。 daccess-ods.un.org | Prison administrators shall develop and implement classification methods addressing the gender-specific needs and circumstances of women prisoners to ensure appropriate and [...] individualized planning and implementation towards [...] those prisoners’ early rehabilitation, treatment and reintegration [...]into society. daccess-ods.un.org |
支持持久解决的捐助方应准备为 早日复 苏 方案提供资金，尽 管 早日复 苏 方 案 具有维持生命和建设和平的功能，但往往得不到足够重视。 daccess-ods.un.org | Donors supporting durable solutions should be [...] prepared to provide funds for early recovery programmes, which often receive [...]insufficient attention [...]even though they fulfil a life-sustaining and peacebuilding function. daccess-ods.un.org |
此外，应巴勒斯坦权力机构的要求，教科文组织保证继续支持“加 沙 早日 恢 复 和 重 建 计划”（GERRA），该计划是在沙姆沙伊赫会议上（2009 [...] 年 1 月 2 日）发起的，主要涉及 教育和文化遗产问题。 unesdoc.unesco.org | In addition, at the request of the Palestinian Authority, UNESCO remains [...] committed to supporting the [...] implementation of the Gaza Early Recovery and Reconstruction [...]Plan (GERRA), launched at the Sharm-el-Sheikh [...]Conference (2 March 2009), notably with regard to education and cultural heritage components. unesdoc.unesco.org |
再次申明联合国系统需要确保所提供的人道主义 、 早日 恢 复 和 重 建援助是及 时、充分、有效和一致的，所有人道主义和发展行为体相互协调并同海地政府协 [...] 调，支助该政府，并确保援助符合人道、中立、不偏不倚和独立的原则 daccess-ods.un.org | Reiterating the need for the United Nations system to ensure that [...] the humanitarian, early recovery and reconstruction [...]assistance provided is timely, adequate, [...]effective and coherent and coordinated among all humanitarian and development actors, in coordination with and in support of the Government of Haiti, and in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence daccess-ods.un.org |
小組在社區提供全面的精神健康服務， 主要協助精神病患者在出院後早日康 復 和 重新融 入社會 legco.gov.hk | The team will provide comprehensive community support [...] services to facilitate early recovery and re-integration [...]of newly discharged psychiatric patients into the community legco.gov.hk |
每到一地他都发现，这些官员认识到打破现状的必要性、愿意 与他和双方努力推动更实质性的接触和更灵活的讨论并赞同必须加强建立信任 措施的工作，包括恢复空路探亲、 早日 实 行 陆路探亲和尽早考虑 2004 年难民署 行动计划列举的其他建立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the need to intensify work on [...] confidence-building measures, [...] including the resumption of family visits by air, the early inauguration of family visits by road and early consideration [...]of other confidence-building [...]measures contained in the 2004 plan of action of UNHCR. daccess-ods.un.org |
确认必须执行安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国 2006 年 10 月 9 日声 称进行核试验的 2006 年 10 月 14 日第 [...] 1718(2006)号决议和安理会关于朝鲜民主 主义人民共和国 2009 年 5 月 25 日进行核试验的 2009 年 6 月 12 日第 1874(2009) [...] 号决议，同时呼吁朝鲜民主主义人民共和国立即且无先决条件地返回六方会谈并 重申大力支持早日恢复六方会谈 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People’s Republic of Korea on 9 October 2006 and Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear test conducted by the Democratic People’s Republic of Korea on 25 May 2009, while calling upon the Democratic People’s Republic of Korea to return [...] immediately and without preconditions to the Six-Party Talks, and reiterating [...] strong support for the early resumption of the Talks daccess-ods.un.org |
2010 和 2011 年间，目标一——冲突后重建和平与稳定——占项目厅代表合 [...] 作伙伴所开展工作的 33%；目标二——受自然灾害影响社区 的 早日复 苏 — —占 4%； 目标三——人民发展地方经济和获得社会服务的能力——占 [...]54%；目标四——环 境的可持续和适应气候变化——占 9%。 daccess-ods.un.org | Over 2010 and 2011, goal one, rebuilding peace and stability after conflict, accounted for around 33 per [...] cent of UNOPS work on behalf of [...] partners; goal two, early recovery of communities affected [...]by natural disasters, 4 per cent; [...]goal three, the ability of people to develop local economies and obtain social services, 54 per cent; and goal four, environmental sustainability and adaptation to climate change, 9 per cent. daccess-ods.un.org |
至 於 醫 管 局的社 區 精神科小組，亦 會 在社區 為 主 要 是 已出院 [...] 的 精神病人提供 全面的 精神健 康 服 務，協 助他們 早 日 康復， 重新 融 入 社 會 。 legco.gov.hk | Community Psychiatric Teams of the HA provide a comprehensive range of mental health services in the community [...] setting, mainly for discharged psychiatric patients, to [...] facilitate their rehabilitation and reintegration [...]into society. legco.gov.hk |
项目厅帮助其合作伙伴最大限度地减少自然灾害对阿富汗、阿根廷、海地、 巴基斯坦、斯里兰卡和其他国家社区的长期影响，支持备灾 、 早日 恢 复 和 重 建项 目。 daccess-ods.un.org | UNOPS helped its partners minimize the long-term effects of natural disasters on communities in Afghanistan, Argentina, Haiti, [...] Pakistan, Sri Lanka and other countries, supporting [...] disaster-preparedness, early recovery, and reconstruction [...]projects. daccess-ods.un.org |
一项对创伤性脑损伤患者进行早期 康复 干 预 的研究显示，以Bobath治疗为主 的 早 期 康复 干 预 后，中度和重度创伤性脑损伤患者意识明显改善，但对轻度患者无明显影响。 chinese.eurekalert.org | According to a study, following Bobath neurodevelopmental therapy, the level of consciousness was significantly [...] improved in patients with moderate [...]and severe traumatic brain injury, but was not greatly influenced in patients with mild traumatic brain injury. chinese.eurekalert.org |
日复一日，我们投资于人才、培养领导者、致力于为客户创新、创造就业机会并促进经济增长，为提高生活水平提供解决方案，并努力协助维持一个 健 康 、 安 全的世界。 emerson.com | Day-to-day, this means investing in people, cultivating leaders, focusing on innovation for our customers, creating jobs and economic development, delivering solutions that enhance living standards, and assisting the efforts that sustain a healthy and safe world. emerson.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察 有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to [...] be subject to [...] the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...]measures to [...]be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。