单词 | 早操 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 早操 —morning exercises (physical exercises commonly performed en |
四. 「早操」 體 育科為各級學生安排每星期兩次於早會後 做 早操 , 增加學生做運動的機 會。 hktawts.edu.hk | In order to offer more exercise opportunities for students, our school has arranged morning exercise sessions for students twice a week. hktawts.edu.hk |
他们必须在零下摄氏度的严寒中做 早操 , 在 雪地上翻滚、抬着轮胎或木桩呐喊!虽说被磨练得痛哭流涕,不过学生都表示这番寒彻骨可造就了他们钢铁般的意志。 ntv7.com.my | He revealed there are some changes in the distribution of seats as the component parties have agreed to field only candidates with the best chances of winning. ntv7.com.my |
虽然 要有足够的数据还为时过早,道德操 守 办 公室已开始在看推广活动与提供服务的 请求之间是否有任何关联。 daccess-ods.un.org | Although it is too early to have sufficient [...] data, the Ethics Office has begun to look for any correlation between outreach [...]events and requests for services. daccess-ods.un.org |
在快速反接模式下,下一个最早出现 的 操 作 脉 冲将发生在 1.5 秒后。 highvolt.de | In rapid return control mode the next switching pulse can only take place after 1.5 seconds. highvolt.de |
3 T1 = 操作脉冲持续时间(1.5 秒) 4 第二次升/降操作脉冲的开始 在快速操作模式中,下一个最早出现 的 操 作 脉 冲将发生在 1.5 秒之后 highvolt.de | 4 Start of second raise/lower pulse In Quick Tap mode the next switching pulse can only take place after 1.5 seconds. highvolt.de |
用户很早就在所有的操作心 痛上创建单一条码以及条码系列。 tec-it.com | Users create single bar codes as well as bar-code series on all operating systems easily. tec-it.com |
(c) 加強學前教育與小學教育的銜接,避免對學前服務機構造成不必要 的壓力,而對兒童進行過早或過量的 操 練 ; 以及 legco.gov.hk | (c) strengthen the interface between pre-primary and [...] primary education to avoid unnecessary pressure on pre-primary [...] institutions for pre-mature drilling or excessive training; and legco.gov.hk |
表決機雖於㆖星期開始進行修理,而 今 早 也 能 操 作如 常,但現在卻失靈。 legco.gov.hk | Despite the repairs that were done from last week, despite the fact that the machine was working this morning, it is malfunctioning. legco.gov.hk |
為此,教師和學校各方人士現正著 手與校區及設計小組合作,盼望儘早 實 現綠 化 操 場 計 劃的目標,使本校操場脫胎換骨,面目一新。 sfusd.edu | The staff and community are currently working with the district and design teams to realize the goals of the the Green Schoolyard Project, and to transform the Alamo schoolyard. sfusd.edu |
其一是, 在总统操纵下议会早先阻止了给缅甸全国人权委员会的 一项预算分配后,总统采取了“针锋相对”的举动。 crisisgroup.org | One is that this was a “tit-for-tat” move by the president after [...] the legislature had earlier blocked a budget allocation [...]for the Myanmar National Human [...]Rights Commission, which the president had set up. crisisgroup.org |
此外,為配合是年活動主題,院友們獲邀參加院內健康食譜設計大賽,健康常識問答大賽及相關的小組活動,如「健康秀麗小組」、「養顏保健秘笈」、「 晨 早 健 康 操 」 、「情緒面面觀」和「太極運動班」等,以加強他們的健康意識。 hksb.org.hk | Besides, the residents had been arranged to visit the Health Education Centre of the Department of Health where they got new information about healthy and hygienic living. hksb.org.hk |
黃錦就教授表示,設立規管機構 有 助 在政府體 制 內 外發展道德文 化 及 推廣道德操守,故 此應盡早設立。 legco.gov.hk | Professor K C WONG said that regulatory bodies were useful in developing an [...] ethics culture and promoting [...] ethical conduct in and out of government and therefore should be established at an early stage. legco.gov.hk |
(b) 會否對這些鄰近民居的海㆖作業實施晚㆖十㆒時 至 早 ㆖ 七時 的 操 作 限 制 會否對這些鄰近民居的海㆖作業實施晚㆖十㆒時 至 早 ㆖ 七時 的 操 作 限 制 會否對這些鄰近民居的海㆖作業實施晚㆖十㆒時 至 早 ㆖ 七時 的 操 作 限 制 會否對這些鄰近民居的海㆖作業實施晚㆖十㆒時 至 早 ㆖ 七時 的 操 作 限制 legco.gov.hk | (b) whether restrictions will be imposed on these offshore operations near residential areas between 11 pm and 7 am legco.gov.hk |
批發市場的操作時間是在早上5時把所有 雞隻運出,而街市一般是在早上6時、7時開檔收雞。 legco.gov.hk | The operating hours of the wholesale market start at 5 am when all the chickens will be sent away, and the chicken stalls in the markets generally start business at 6 am to 7 am. legco.gov.hk |
為了 減輕父母的顧慮,小學教師應調較教學的進度,及在學校常規方面提供協 助,以確保在小學教育的最早階段,學生能享受到愉快及有效的學習,亦 避免對幼稚園及幼兒㆗心造成壓力,而導致 過 早 的 學習 或 操 練。 legco.gov.hk | 3.18 To relieve parents’ concern on preparing their children to cope with the requirements at Primary One, primary school teachers should adjust the pace of teaching and offer support in school routines to ensure “pleasurable and effective learning” at the beginning of primary education, and to avoid pressure of pre-mature learning and drilling in CCCs and KGs. legco.gov.hk |
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便,同时丰富的组件级产品还带来了出色的 互 操 作 性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool [...] sets allow easy design and installation with [...] preferred interoperability of the broad [...]range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
当其他安装包程序放弃了一些早期的 操 作 系 统,比如Windows 95 和98,我们依旧坚信您所选择的安装程序不会影响您的潜在市场,因此Setup Factory 可以和任何的windows系统良好得兼容运行,从Windows 95 到Windows 7。 evget.com | While other installer tools are dropping support for older operating systems such as Windows 95 and 98, we believe that your choice of installation builder shouldn’t limit your potential market. evget.com |
除 Windows 操作系统较早版本所创建的分区可能具有潜在不对齐情况外,系统构建商、OEMS、增值经销商和 IT [...] 管理员广泛使用的软件实用程序中,有很多软件实用程序也能够引起分区不对齐情况。 seagate.com | In addition to the potential [...] for unaligned partitions created with older versions of the [...]Windows OS, there are also a number [...]of software utilities that are widely used by system builders, OEMS, value-added resellers and IT managers that can also result in unaligned partitions. seagate.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以 最 早 者 為 準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體,因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故,必須受法定呈 報規定所管制,以便及早偵察 有關事故,並及時採取適當的控制 措施,以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to [...] the statutory notification requirement, so [...] as to facilitate early detection of such [...]incidents, and to enable appropriate control [...]measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉,这种方法有以下益处:(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣;(b) 能更快确定问题的症结所在,从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间;(c) 具备互操作性 ,减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象,还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4),该干事向综合支助事务处处 长报告,负责:管理和维护稳定团的电子资产控制系统;管理库存,降低库存量; 处置注销资产;向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询;持 续审查稳定团内部各级仓库库存;实现仓储标准和做法的现代化;缩短库存处理 时间;收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据;维护数据库;对特遣队所 属设备进行到货、操作状 态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说,乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新,易于维护和操作、 利用易于获得的材料建造,而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。