| 单词 | 早报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早报 —morning newspaperExamples:南华早报—South China Morning Post (newspaper in Hong Kong) See also:早 adj—early adj 早—Good morning!
|
否则， 可能会造成伤害或使软管过早报废。 graco.com | Failure to do so may [...] cause injury or premature hose failure. graco.com |
南华早报》代理总编Cliff Buddle先生表示：“我们对《南华早报 》 跨进另一发展阶段感到非常兴奋。 tipschina.gov.cn | Acting Editor-in-Chief, Mr Cliff Buddle, said, "We're excited to move to the next stage of the South China Morning Post's evolution. tipschina.gov.cn |
南华早报》首席营运官Elsie Cheung女士表示：“我们的读者充满智慧、头脑敏锐、具国际视野，过着繁忙的生活。 tipschina.gov.cn | Chief Operating Officer, Ms Elsie Cheung remarked: "Our readers are smart, discerning, internationally-minded individuals who lead enormously busy lives. tipschina.gov.cn |
参见沈泽玮，《为改变缺油局面 南中 [...] 国海将建’深水大庆’”》, 《联合早报网》，2011 年 4 月 18 日。 crisisgroup.org | Shen Zewei, “To change the oil shortage situation, a ‘Deepwater Daqing’ to be established in South China [...] Sea”, Lianhe Zaobao, 18 April 2011]. crisisgroup.org |
因为预计与会者人数众多，请在本届会议开幕前已抵达的 代表尽早报到登记。 daccess-ods.un.org | Given the large number of participants expected, delegates arriving before the opening of the session are [...] encouraged to register as early as possible. daccess-ods.un.org |
此外，杜氏现为香港南华早报及英 文虎报艺术及专辑版的特約作者，并於过去十年从事传媒工作。 venicebiennale.hk | He has worked as an arts and features writer for Hong Kong's South China Morning Post and The Standard, and for the past decade, he also developed a career in media communications. venicebiennale.hk |
香港世界自然基金会于2010年8月4日在中国南 方 早报 及 香 港经济日报刊登了一则致谢广告，感谢那些通过参加企业会员计划对其环境保护倡议的支持。 leo.com.hk | WWF-Hong Kong launched the acknowledge advertisements in the South China Morning Post and Hong Kong Economic Times on Aug 4, 2010 to thank for companies who have committed to support its conservation efforts by taking part in the Corporate Membership Program. leo.com.hk |
我们的公关活动，获得香港中文和英文媒体达66篇的报道文章，包括接受CNBC的Squawk Box节目访问，及南华早报的采访。 credcommunications.com | Our PR campaign resulted in 66 articles across Hong Kong Chinese and English media including an interview on CNBC’s Squawk Box and with the South China Morning Post. credcommunications.com |
2012年12月17日—香港）养和医院今年继续参与由香港电台第三台及南 华 早报 主 办 的「爱心圣诞大行动」，为全港18间慈善机构筹款。 hksh.org.hk | (17 December 2012 – Hong Kong) Hong Kong Sanatorium & Hospital (HKSH) continues to offer support to “Operation Santa Claus" (OSC), an annual charity campaign jointly organized by South China Morning Post (SCMP) and Radio Television Hong Kong (RTHK). hksh.org.hk |
即使在利比里亚议会和总统选举期间 没有发生重大安全事故的记录，但尽 早报 告 可能发生 的政治暴力也导致国家和联合国行为者加强预防工 作。 daccess-ods.un.org | Even though no major security incidents were recorded during [...] the parliamentary and presidential [...] elections in Liberia, early reports of possible political [...]violence resulted in intensified [...]prevention efforts by national and United Nations actors. daccess-ods.un.org |
这 里有必要强调一下“会晤”系列活动的空前的传媒影响力。因此，一篇标题为“打赢与爱滋 病的战争”的文章总结了“会晤”系列活动的主要观点，发表在世界各地区五十多家重要媒 体上，如“南华早报”（ 中国），“晚邮报”（意大利），“费加罗报”（法国），“先驱 报”（西班牙），A Folha de Sao Paulo（巴西），“日内瓦论坛”（瑞士），“新闻”（加 拿大），“晚报”（比利时），“Al Ahram Weekly”（埃及），“AnNahar”（黎巴嫩）， “莫斯科新闻”（俄罗斯联邦）以及“新表达”（喀麦隆）和“卫报”（尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org | This Talk had an exceptional media impact: an article entitled “Winning the war against AIDS”, which summarized the various issues examined during the Talk, was published in some 50 recognized media in various regions of the world, including the South China Morning Post (China), Corriere della Sera (Italy), Le Figaro (France), La Vanguardia (Spain), A Folha de São Paulo (Brazil), La Tribune de Genève (Switzerland), La Presse (Canada), Le Soir (Belgium), Al Ahram Weekly (Egypt), An Nahar (Lebanon), Moscow News (Russian Federation), La Nouvelle Expression (Cameroon) and The Guardian (Nigeria). unesdoc.unesco.org |
事实上，路透本周稍早报导称 ，私募股权公司Thomas H. Lee Partners有意收购雅虎的美国业务。 youngchinabiz.com | In fact, Reuters reported earlier this week that another [...] major private equity group, Thomas H. Lee Partners, was hoping [...]to do a leveraged buyout of Yahoo’s US business (English article), meaning that bid would fit nicely with a split-up scenario that Alibaba and Softbank may be trying to engineer. youngchinabiz.com |
见大卫·温宁《中国能源观察： 中石油炼油厂决策背后的股本油》，道琼斯，2007 年 2 月 28 日；汤姆·霍兰，《中国大型石油公司的真实一 面》，《南华早报》，2007 年 12 月 27 日。 crisisgroup.org | See David Winning, “China energy watch: equity oil behind CNPC refinery decision”, Dow Jones, 28 February 2007; Tom Holland, “China’s big oil companies not as black as painted”, South China Morning Post, 27 December 2007. crisisgroup.org |
德事商务中心主席及首席执行官Paul Salnikow在接受南华早报专访时阐述了这一新需求如何促进服务式办公室市场的发展。 executivecentre.com.cn | Paul Salnikow, Chairman and CEO of The Executive Centre, explained to South China Morning Post Hong Kong how the trend benefits serviced office market. executivecentre.com.hk |
为了宣传是次活动，CRED Communications为Covey先生取得了多个优质的采访，包括在CNBC 的Squawk Box节目中接受Bernie Lo的访问，南华早报的两 篇采访报道，被香港经济日报两次的专访，人力资源杂志(HR magazine)的四页头版报道和英文虎报的跨页覆盖。 credcommunications.com | To publicise the event, CRED Communications secured many quality interviews for Mr Covey including an interview with Bernie Lo of Squawk Box for CNBC, two interviews with the South China Morning Post, two interviews with the Hong Kong Economic Times, a four page spread including front cover with HR magazine and a full page spread in The Standard. credcommunications.com |
2011年香港商业奖简介 [...] 香港商业奖于1990年由DHL和香港南华 早报 创 办 ，奖项的目的在于： 1) 每年公开表彰对保持及加强香港及珠三角洲的经济繁荣与国际地位做出突出贡献的香港工商业人士及机构； [...] 2) 激发并维持企业家的精神，表彰并肯定优秀的企业管理标准。 prh.com.hk | ABOUT Hong Kong Business Award 2011 The Hong Kong Business [...] Awards were established by DHL and [...]the South China Morning Post in 1990 with the [...]following aims and objectives: 1) To create an annual Business Awards to acknowledge publicly the vital contributions made by individuals and by companies in maintaining and expanding the economic viability and international stature in Hong Kong and the Pearl River Delta. 2) To create an environment through which the Business Awards will encourage and sustain the region's entrepreneurial spirit, and highlight and recognize excellent standards of corporate management and governance. prh.com.hk |
于2011年6月7日及23日，本所的合伙人赵颖雅律师为格纳思通（Kornerstone）、米高蒲志（Michael Page International）及南华早报《Classified Post》合办的两场讲座讲演，题为「最低工资的影响及给予人事管理人员的贴士」，两日共有超过650名人事管理人员参加，《Classified Post》并于6月25日刊登相关的专题文章。 onc.hk | Our Partner Ms. Winnie Chiu gave a seminar entitled “Minimum Wage Implications and Tips for HR Professionals” co-organised by Kornerstone, Michael Page International and South China Morning Post Classified Post on 7 June 2011 and a re-run on 23 June 2011, which were attended by over 650 HR professionals in total. onc.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以 最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察 有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to [...] the statutory notification requirement, so [...] as to facilitate early detection of such [...]incidents, and to enable appropriate control [...]measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。