| 单词 | 早年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早年 —early yearsless common: adolescence 早年 noun —earlier years plExamples:英年早逝—die an untimely death [idiom.] • be cut off in one's prime See also:早 adj—early adj 早—Good morning!
|
郭家麒議員：主席，我不是這個法案委員會的委員，不過，由於我自己是在 屋邨中長大，早年亦直接受公屋的政策影響，所以我覺得有必要發言。 legco.gov.hk | DR KWOK KA-KI (in Cantonese): President, I am not a member of this Bills [...] Committee. However, since I grew up in a [...] housing estate, and my earlier years were directly [...]affected by the public housing policy, [...]so I feel that I must say something. legco.gov.hk |
由於港燈早年按照 舊價簽訂有關供應天然 氣的合約，應能限制燃料附加費的增幅。 legco.gov.hk | As HEC had secured contracts for the supply of natural gas [...] at old prices in early years, it was able [...]to limit the increase in fuel cost surcharge. legco.gov.hk |
虽然认识到健康充实的老年生活奠基 于 早年 ， 《 计划》旨 在作为一个实际工具，来 协助决策者侧重同个人和人口老龄化相关的主要优先问 题。 monitoringris.org | While recognizing that the foundation for a healthy and [...] enriching old age is laid early in life, the Plan [...]is intended to be a practical tool to assist [...]policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing. monitoringris.org |
對於上述結果，民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「香港大學民意研究計劃成立於六四事件之後兩年，因此沒 有 早年 的 民 意數據。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, made the following analysis: "POP [...] was established two years after the June Fourth Incident, therefore, no opinion data [...] was available for the early years. hkupop.hku.hk |
至少比2022年早了一些⋯⋯）股神巴菲 特 早 在 2 0 0 2 年 便 指出緩慢成長將成為「新的常態」，投資人卻抱著「只要長期投資，股市表現終將超越群倫」心態。 ravenelart.com | (OK, at least that is slightly better than 2022...) Even Warren Buffett mentioned a “new normal” of slow growth back in 2002, when it fell on deaf ears. ravenelart.com |
一些机构除了竞争执法外还有 其他责任，包括处理不公平竞争、反倾销、国家援助、公共采购和消费者保护， 因此，至少在早年，这 些机构常常在这些活动上耗费了过多时间和资源，而用在 竞争问题上的时间和资源则不足。 daccess-ods.un.org | Some agencies that had responsibilities in addition to competition enforcement – including unfair competition, anti-dumping, State aid, public procurement and consumer protection – found themselves devoting too much time and resources to these activities and not enough to competition, at least in the early years. daccess-ods.un.org |
执行委员会表示期望，随着氟氯化碳淘汰管理计划的执行工作的开始， 克罗地亚能够成功地将零 ODP 吨维持到 2016 年 1 月 [...] 1 日，比《蒙特利尔议定书》淘汰时 间表早 24 年。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, with the start of the implementation of the HCFC phase-out management plan, [...] Croatia will succeed to sustain zero ODP tonnes by 1 January 2016, 24 [...] years ahead of the Montreal [...]Protocol phase-out schedule. multilateralfund.org |
本协定是克罗地亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》削 减时间表在 2014 年 1 月 1 日，即较《蒙特利尔议定书》削减时间表 提早 26 年将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用削减到零 ODP 吨的持续数量的谅解。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Croatia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (the “Substances”) to a sustained level of zero ODP tonnes from 1 January 2014, 26 years ahead of the Montreal Protocol phase-out schedule. multilateralfund.org |
今年早些时 候，作为DCS项目成员，青少年记者们协助调查和收集了有关农村地区青少年上网行为的资料。 unicef.org | The Junior Reporters assisted in investigating and gathering data on adolescent behaviours online in rural areas as part of the DCS project earlier this year. unicef.org |
在这个概念内，童年，尤其是童年早 期 以 脆弱性和依赖性为特征 (Woodhead, [...] 2006)，而成年则以理性和自主为特征。 ipaworld.org | Within this conceptualisation, [...] childhood, particularly early childhood, is [...]characterised by vulnerability and dependence [...](Woodhead 2006) and adulthood by rationality and autonomy. ipaworld.org |
此外，阿根廷常驻代表表明了阿根廷政府的立场， 同 年早 些 时候阿根廷在秘 书长题为“第二个铲除殖民主义国际十年”的报告(A/65/330，附件一)中所表达 [...] 的意见基本上反映了这一立场。 daccess-ods.un.org | In addition, the Permanent Representative of Argentina stated his [...] Government’s position, which had been [...] generally reflected earlier in the year in [...]Argentina’s contribution to the Secretary-General’s [...]report entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism” (A/65/330, annex I). daccess-ods.un.org |
马尔代夫脱离最不发达国家名单的三年过渡期 已于今年早些时候开始。 daccess-ods.un.org | Maldives’ three-year transition period towards graduation from the list of least developed [...] countries had begun earlier that year. daccess-ods.un.org |
关于特别程序，牙买加回顾说它在2003 [...] 年接受了法外处决问题特别报告员 的来访，今年早先时 候接受了酷刑问题特别报告员的来访，去年接受了美洲人权 [...]委员会的来访。 daccess-ods.un.org | Regarding special procedures, Jamaica recalled that it had accepted visits from the Special Rapporteur on Extrajudicial [...] Executions in 2003, from the Special [...] Rapporteur on Torture earlier this year, and [...]from the Inter-American Human Rights Commission last year. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年 大 會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以 最 早 者 為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會 結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在需求长期积极趋势情况下，供应量短暂减少导致价格有 大的反应，2010年和2011年早期发 生了这类情况，价格格外高，特别是养殖的大 [...] 西洋鲑。 fao.org | In a situation with a positive long-term trend in demand, a temporary shortfall in supply is bound to lead to [...] large price reactions, and this is what [...] happened in 2010 and early 2011, with exceptionally [...]high prices, in particular for farmed Atlantic salmon. fao.org |
今年早些时 候，“五小国集团”提交了一份包含 这方面若干想法的文件，我们希望所有会员国将支持 [...] 这些想法，以便我们可以切实和真正地改变安理会的 工作方法。 daccess-ods.un.org | The S-5 group [...] presented a paper earlier this year that incorporated [...]several of those ideas, which we hope the whole membership [...]will support so that we can bring about a concrete and genuine change to the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
安理会对确保索马里的责 [...] 任追究无所作为；而形成鲜明对照的是，安理会积极行动，打击海盗，包括 今年 早时考 虑建立专门的索马里法院，审判索马里和区域内海盗嫌疑人，包括拥有治 [...]外法权的索马里专门打击海盗法院。 daccess-ods.un.org | The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp contrast with, for instance, Security Council [...] initiatives on combating piracy, [...] including by considering earlier this year the establishment [...]of specialized Somali courts [...]to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized antipiracy court. daccess-ods.un.org |
美国国会今年早些时候的一篇报告说，中兴在美国销售电信设备（不包括手机）构成了国家安全威胁。 zte.com.cn | A U.S. congressional report earlier this year said sales [...] of telecommunications equipment, which doesn't include handsets, [...]by the Chinese company in the U.S. pose a national security threat. wwwen.zte.com.cn |
青年人对一系列社会弊端表现出的边缘化倾向和脆弱性，如青 少 年早 孕、 艾滋病毒/艾滋病、吸毒、高失业率高待业率、流离失所和暴力等等，正引起各国的关 注。 unesdoc.unesco.org | The marginalization and vulnerability of young people to a range of social [...] ills, including teenage pregnancy and [...]HIV/AIDS, drugs, high unemployment and under-employment, [...]homelessness and violence, are causing concern in all countries. unesdoc.unesco.org |
9 月，地中海议会高级别代表团访问纽约，会见了秘 书处的高级官员，当年早些时 候，联合国秘书长在 马耳他会见了地中海议会秘书长。 daccess-ods.un.org | In September, a high-level PAM delegation had visited New [...] York to meet with senior officials of [...] the Secretariat and earlier that year, the Secretary-General [...]of the United Nations had [...]met with the Secretary-General of PAM in Malta. daccess-ods.un.org |
我们欢迎今年早些时 候通过关于调解的第 65/283 号决议，其中除其他外，建立了一个会员国可 [...] 就调解问题与秘书长进行交流的论坛，提高大会履行 其应有的监督作用的能力，并提出具体办法，以便将 调解手段的使用纳入整个联合国系统的主流。 daccess-ods.un.org | We welcome the adoption of resolution [...] 65/283, on mediation, earlier this year, which, [...]inter alia, establishes a forum in which [...]Member States can interact with the Secretary-General on the issue of mediation, strengthens the ability of the Assembly to perform its rightful oversight role and proposes concrete ways to mainstream the use of mediation across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
会上还有人强调说，同年早期发育问题在经济情况下往往受到 忽视，这必须加以解决，必须开展国际合作和协调，必须支持形成一种重视权利 [...] 的氛围。 daccess-ods.un.org | It was also stressed that early childhood development [...] was often overlooked in emergency situations, which needed to be addressed, [...]that international cooperation and coordination was essential and that a culture of rights needed to be supported. daccess-ods.un.org |
显然，阿拉伯世界的普遍情绪是深感沮丧，因为 安全理事会今年早些时 候未能就以色列定居点这一 关键问题作出表态，尽管空前之多的国家成为了我国 [...] 代表团向安理会提出的决议草案(S/2011/24)的提案 国。 daccess-ods.un.org | It is clear that the prevailing sentiment in the Arab world is one [...] of deep frustration following the failure [...] of this Council earlier this year to express [...]itself on the critical issue of Israeli [...]settlements, even though the draft resolution (S/2011/24) that my delegation had presented to the Council had been sponsored by an unprecedented number of States. daccess-ods.un.org |
今年早些时 候，人权理事会 咨询委员会向理事会提交了《关于消除对麻风病患 [...] 者及其家人的歧视的原则和准则》。 daccess-ods.un.org | Earlier in the year, the Human [...] Rights Council Advisory Committee had submitted “Principles and Guidelines for the Elimination [...]of Discrimination against Persons Affected by Leprosy and Their Family Members” to the Council. daccess-ods.un.org |
同时，蔻驰通过自己的官方微信账户推广与宣传活动相关的内容，甚至利用照片分享应用——图钉（我们 今 年早 些 时 候讨论过并认为它对品牌具有极大发展潜力）推出特别的“纽约范儿”。 labbrand.com | At the same time, Coach promoted pushed content related to the campaign through its official Weixin account and even [...] leveraged the photo-sharing app Tuding [...] (which we spotted early this year as having [...]great potential for brands) by launching [...]a special “New York Style” filter. labbrand.com |
拟与其他机构 共同实施的活动清单已编制完成并将于 2008 年早些时 候在联合国伙伴关系框架协商会上与 全体合作伙伴，包括政府和民间社会团体进行讨论。 unesdoc.unesco.org | A list of potential joint activities with other agencies has been prepared and will be discussed at the UNPAF consultations with all partners including government and civil society groups in early 2008. unesdoc.unesco.org |
2011年，进口进一步增长16%，达到174亿美元，也是 20 11 年早期海 啸袭击日本的结果，海啸对受影响区域的该国生产能力有影响，损毁船 [...] 队、水产养殖设施、加工场和港口基础设施。 fao.org | In 2011, they grew by a further 16 percent, reaching US$17.4 billion, [...] also as a consequence of the tsunami [...] that struck Japan in early 2011, which had an [...]impact on the country’s production capacity [...]in the affected area, with damage to the fleet, aquaculture facilities, processing plants and port infrastructure. fao.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. [...] Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美国军队，感谢他们在 今 年早 些 时 候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in [...] Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and [...] nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
各方的意图是重建在达尔富尔和平进程中设立 的机构，今年早些时候，在同苏丹解放军(SLA)-明 尼·米纳维派的关系破裂之后，政府中止了这些机构 的运作。 daccess-ods.un.org | The intention of the parties is to rebuild the institutions established in the context of the Darfur peace process, whose operations were suspended by the Government following a breakdown in relations with the Sudanese Liberation Army (SLA)-Minni Minawi earlier this year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。