| 单词 | 早婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早婚 noun —early marriage n早婚 —marry too earlySee also:早 adj—early adj 早—Good morning! 婚 n—marriage n • wedding n • marry n 婚—take a wife
|
东帝汶补充说，经济状况的 [...] 改善，特别是妇女经济状况的改善将逐渐地改变各种态度，其结果将会减 少早 婚、女孩辍学和基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | It was added that advancement in economic conditions especially those of women, would soon allow for [...] gradual change in attitudes, resulting [...] in the decrease of early marriages, girls’ school dropout [...]and gender based violence. daccess-ods.un.org |
它表示应支持其打击虐待儿童和 歧视妇女的决心，并询问其是否有法律禁止强 迫 早婚。 daccess-ods.un.org | It indicated that the determination to combat child abuse and [...] discrimination against women should be supported, and inquired whether there were any laws [...] prohibiting forced and early marriages. daccess-ods.un.org |
世界范围内的难民社区中，关于早婚 、 早 孕 及因此造成的死亡的报 道十分普遍，说明需要加强及扩大多方面的行动来处理这一问题。 daccess-ods.un.org | Early marriages and pregnancies, and related [...] deaths, have been reported widely in refugee communities around the world, [...]pointing to the need to strengthen and expand multifaceted action to address this. daccess-ods.un.org |
工作组认为，逼婚和早婚的长 期化是两性不平等造 成的，而且是因为缺乏女孩接受教育和自尊的文化。 daccess-ods.un.org | The Working Group asserted that the [...] perpetuation of forced and early marriages was a result of [...]gender inequality and lack of both a [...]culture of education for girls and of self-esteem. daccess-ods.un.org |
此外还应当采取适当措施， 包括开展提高认识的宣传运动，来保护女童不至面 临 早婚。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures, including awareness-raising campaigns, should also be taken to [...] protect girls from early marriage. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造 成 早婚 和 怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures [...] that contribute to early marriage and pregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
关切地注意到世界某些地区的男子人数多于妇女，而其部分致因在于各种有 [...] 害的观念与习俗，例如切割女性生殖器、导致杀害女婴和产前性别选择的重男轻 女现象、早婚包括 童婚、暴力侵害妇女、性剥削、性虐待、在粮食分配中歧视女 孩以及与保健和福利有关的其他习俗，这些观念与习俗造成活到成年的女孩人数 [...]低于男孩 daccess-ods.un.org | Noting with concern that in some areas of the world men outnumber women as a result, in part, of harmful attitudes and practices, such as female genital mutilation, son preference, which results in [...] female infanticide and [...] prenatal sex selection, early marriage, including child marriage, violence against [...]women, sexual exploitation, [...]sexual abuse and discrimination against girls in food allocation and in other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood daccess-ods.un.org |
好几个国家已经开始实施法 [...] 律，解决具体形式的暴力问题，包括学校中的暴力、贩运人口以及性剥削，有害 习俗例如女性生殖器残割以及早婚和 强 迫婚姻。 daccess-ods.un.org | Several States have reinforced their legislation to address specific forms of violence, including violence in schools, [...] trafficking and sexual exploitation, and harmful practices such as female [...] genital mutilation and early and forced marriage. daccess-ods.un.org |
宗教间国际满意地注意到乍得为改进其立法和体制框架进行了改革，尤其 是关于基本自由、司法系统、女性生殖器残割 、 早婚 和 家 庭暴力问题的规定。 daccess-ods.un.org | Interfaith International noted with satisfaction the reforms made by Chad to improve its legislative and institutional framework, notably the [...] provisions on fundamental freedoms, the justice system, female [...] genital mutilation, early marriages and domestic violence. daccess-ods.un.org |
这其中有许多社会因素，包括少女怀孕、女孩需照料生病的亲人、 早婚以及 固有的观念，认为让男孩受教育比让女孩受教育更具有投资效益，因为 [...] 女孩结婚后将离开家庭，不再对家庭做出贡献。 daccess-ods.un.org | This is attributable to many social factors including teenage pregnancies, the girl child [...] bearing the burden of looking [...] after sick relatives, early marriages and the belief that [...]educating the boy child is a better [...]investment than educating the girl child because the girl will leave the family on marriage and not contribute to the family. daccess-ods.un.org |
委员会注意到最低法定结婚年龄为18 岁，但同时感到关切的是，在某些族 群中，存在女孩早婚和强 迫结婚的习俗，包括不在当局登记的传统婚姻；委员会 [...] 对于报告的买卖婚姻情况也感到关切，委员会指出，这种习俗在经济困难时期可 能会恶化。 daccess-ods.un.org | The Committee, while noting that the minimum legal age of marriage is set at 18 [...] years, is concerned about [...] the practice of early and forced marriages of girls in [...]certain communities, including traditional marriages not registered with the authorities, [...]and about reported instances of sale of children for the purpose of marriage, and notes that such practices may be exacerbated in times of economic hardship. daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切形式和一切场合的针对儿童的性暴力和性虐待行为，包 括乱伦、性虐待和性侵犯、性骚扰、强奸、儿童色情制品和儿童卖淫、儿童色情 [...] 旅游、贩卖儿童、为性剥削目的买卖儿童、构成酷刑的对儿童的性暴力和性虐待 行为，以及包括残割女性生殖器和强 迫 早婚 在 内 的基于性别的暴力行为 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all forms of sexual violence and abuse against children in all settings, including incest, sexual abuse and assault, sexual harassment, rape, child pornography and child prostitution, sexual exploitation of children in travel and tourism,, trafficking in children, the sale of children for the purposes of sexual exploitation, acts of sexual violence and abuse against children that constitute torture, [...] and related forms of gender-based violence, including female genital [...] mutilation or cutting and early and forced marriages daccess-ods.un.org |
强调指出，贫穷、营养不良、保健服务缺乏或不足或无法得到、早育、女童 早婚、暴 力侵害年轻妇女和女孩行为和性别歧视之间的彼此关联是产科瘘的根源 [...] 所在，而贫穷仍是主要的社会风险因素 daccess-ods.un.org | Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or [...] inadequate or inaccessible health services, early [...] childbearing, early marriage of the girl child, [...]violence against young women [...]and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor daccess-ods.un.org |
该法一经通过，管辖范 围将包括继承、离婚、休妻、一夫多妻 、 早婚 和 强 迫婚姻及暴力侵害妇女和女 童问题。 daccess-ods.un.org | Once adopted, the code would regulate inheritance, divorce, [...] repudiation, polygamy, early and forced marriage and [...]violence against women and girls. daccess-ods.un.org |
各种内部因素，例如文化习俗、早 婚及根深蒂固的父权结构和性别角色等，限制了女童和妇女的自由流动，是造成 女童受教育障碍的重要问题，必须加以解决。 daccess-ods.un.org | Internal factors, including [...] cultural practices, early marriages and entrenched patriarchal [...]structures and gender roles that, [...]for example, restrict the free movement of girls and women, are important issues that create barriers to access to education for girls, which must be addressed. daccess-ods.un.org |
(f) 其他依然妨碍着女童权利并限制其发展潜力的因素有：重男轻女 [...] 的文化传统、出于性别选择的流产、拭杀女婴、营养不良对女童的超比例 影响、早婚、儿 童卖淫以及对儿童的商业性剥削 daccess-ods.un.org | (f) Factors such as culturally ingrained son preference, sex-selective abortion, female infanticide, [...] the disproportionate impact of [...] malnutrition on girls, early marriage, child prostitution [...]and the commercial sexual exploitation [...]of children continue to undermine the rights of girls and limit their potential daccess-ods.un.org |
据青少年与会者称，出席会议的青少年建议，要制止对儿童的歧视就必须 制定解决早婚问题 的具体立法，建立维护蒙受歧视儿童的保护中心，并增强残疾 [...] 儿童受教育的机会。 daccess-ods.un.org | According to the youth participant, the young people at the event recommended that combating discrimination against children [...] necessitated, inter alia, the creation of [...] legislation to address early marriage, the establishment [...]of protection centres for children [...]who faced discrimination, and improved access to education for children with disabilities. daccess-ods.un.org |
(a) 高中的辍学和留级率，与男童相比，女童更容易辍学，主要是因 为早 婚和强迫婚姻以及女童参与家务劳动； (b) 学校课程设置的质量低下，相关性不足 daccess-ods.un.org | (a) High school dropout and repetition rates, with girls being much more likely [...] to drop out of school than boys, [...] due notably to early and forced marriages and the participation [...]of girls in family work daccess-ods.un.org |
(b) 保护女童免受一切形式的暴力和剥削，包括溺杀女婴、女性外阴残 [...] 割、强奸、家庭暴力、乱伦、性虐待、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩卖 儿童和强迫移徙、强迫劳动、早婚和 强迫婚姻，以及强迫绝育；消除产前性别选 择，包括解决这些现象的根源，为此颁布和执行相关法律，酌情制订旨在保护女 [...] 童的全面、多学科及协调一致的国家计划、方案或战略；并针对遭受暴力和歧视 [...] 的女童，制定适合其年龄、安全和保密的方案，为其提供医疗、社会和心理支助 服务 daccess-ods.un.org | (b) Protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, child [...] trafficking and forced [...] migration, forced labour, early and forced marriage and forced sterilization; [...]eliminate prenatal [...]sex selection, including by addressing their root causes, enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls; and develop ageappropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切必要的有效措施，包括酌情实行法律改革，以便消除对女孩的 [...] 一切形式歧视和一切形式暴力，包括杀害女婴、产前性别选择、强奸、性凌虐和 切割女性生殖器等有害的传统或习俗 、 早婚 、 未 经未婚配偶双方自由表示完全同 意的婚姻、强迫绝育等歧视和暴力，为此制定和大力执行法律，并酌情制订全面、 [...]多学科及协调一致的国家计划、方案或战略以保护女孩 daccess-ods.un.org | (c) To take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or [...] customary practices, including female [...] genital mutilation, early marriage, marriage without the [...]free and full consent of the intending [...]spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls daccess-ods.un.org |
在没有反映《公约》 [...] 原则的《儿童法》的情况下，儿童最大利益的原则仍然被忽视，特别是有 关 早婚 的做 法、父母离婚后儿童的监护、以及收养在机构内的儿童 [...]的 最大利 益被忽 视。 daccess-ods.un.org | In the absence of a Child Act reflecting this basic principle of the Convention, the principle of the best interests of the child [...] continues to be ignored, in particular in [...] the practice of early marriages, custody after [...]the divorce of a child’s parents, and children in institutions. daccess-ods.un.org |
(d) 向从事家庭和儿童工作的专业人士提供培训和支持，使其能够帮助面 临早婚和强 迫婚姻风险的儿童；与受影响族群合作，开展关 于 早婚 和 强 迫婚姻不 利影响的宣传活动，特别是关于女童的权利和发展问题的宣传活动。 daccess-ods.un.org | (d) Provide training and support to professionals working with families and children [...] so that they can help [...] those at risk of early and forced marriage, and work with affected communities and undertake sensitization campaigns on the negative impact of early and forced marriage, particularly [...]on the rights and development of girls. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to marriage and family; the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、 繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to act [...] as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以 最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察 有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to [...] the statutory notification requirement, so [...] as to facilitate early detection of such [...]incidents, and to enable appropriate control [...]measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。