单词 | 早在 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 早在 —as early asSee also:早 adj—early adj 早—Good morning!
|
鉴于协调委员会或需做出决定的重要性,临时 行动提议如需讨论,相信早在会议 之前就会收到。 daccess-ods.un.org | It is understood that, given the gravity of potential decisions the Coordinating Committee [...] may need to make, proposals for contingency [...] actions would be received well before meeting when they would be discussed. daccess-ods.un.org |
她建議政府當局應盡早在該兩 個行 動區為該等機構預留地方,使該等機構對繼續於九 [...] 龍東進行活動的前景恢復信心。 legco.gov.hk | She suggested that the Administration should reserve spaces in the two [...] Action Areas as early as possible for [...]these establishments in order to restore [...]their confidence in the prospects of continuing their activities in Kowloon East. legco.gov.hk |
多哈宣言》已开始了这一步骤,同意延长最不 发达国家的过渡期,最早在 2016 年对医药品提供专利保护。 iprcommission.org | The Doha Declaration began this process by agreeing on the extension of the transition period for LDCs to provide patent protection to pharmaceuticals to at least 2016. iprcommission.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求 , 早在 2 0 0 0年 以前,神谷茂先生即预见到,21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源,而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关,并预测了两种未来理想新光源,一种是半导体发光二级管,而另一种就是无极放电光源,即无极灯,光效性、显色性都将较传统照明明显提高,且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao [...] predicted that a better new illuminant [...] must appear in the early 50 years of the [...]21st century, which is closely connected [...]with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
大会第六十六届会议邀请裁军谈判会议在其 2012 年会议期间尽早在这个 议 程项目下设立一个工作组;并且敦促从事外层空间活动的国家以及有意从事这种 [...] 活动的国家,将有关这个问题的任何双边和多边谈判的进展情况随时通知裁军谈 判会议(第 66/27 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly invited the Conference on [...] Disarmament to establish a working group under [...] the agenda item as early as possible during [...]its 2012 session; and urged States conducting [...]activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter (resolution 66/27). daccess-ods.un.org |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程,但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实,以及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国, 通过类推维也纳条约法公约第 18 条,就不会想到,一个以通知加入的方式 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家,会在某个独特情况中采取不符合公约第 34 条所载规则的行动,而在大 量其他情况中则采取完全符合该规则的行动。 daccess-ods.un.org | Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties to act in a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
為確保一旦以自願遵從的方式最後證實不能收效時 可盡早在清潔 及保安兩個行業立法訂定最低工資,政府會在最 後檢討完成前,展開所需的立法準備工作。 legco.gov.hk | To ensure that no time would be lost in putting in place a statutory minimum wage for the cleansing and guarding services sectors should the voluntary compliance approach fail to work, the Government will start the preparatory work before the final review is completed. legco.gov.hk |
我们请经济及社会理事会与所有 相关利益攸关方协商,在其春季会议和 2009 [...] 年实质性会议上审议这一事项,以便提 出适当而及时的建议,供大会尽早在 其 第六十四届会议上采取最后行动。 daccess-ods.un.org | We request the Economic and Social Council to consider this matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making [...] appropriate and timely recommendations for final action by the [...] General Assembly as early as possible in its [...]sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
倘交接期間服務水平協議所載的任何條 文在任何重要事宜上與交接期間服務協議的條款有衝突,一概以交接期間服務協 議的條文為準,惟倘若載列該等條文之一份交接期間服務水平協議的格式,為飛 利浦與本公司早在刊發 本通函前已經協定,則應以該交接期間服務水平協議之條 文為準。 cre8ir.com | If any of the provisions as contained in any of the Transitional Service Level Agreements conflicts in any material matter with the provisions of the Transitional Services Agreement, the provisions of the Transitional Services Agreement shall prevail, except if such provisions are contained in a Transitional Service Level Agreement which was in agreed form between Philips and the Company prior to the issuance of this circular, in which case the provisions of such Transitional Service Level Agreement shall prevail. cre8ir.com |
由於工程在施工階 [...] 段可能出現變數,我們須待項目完工時,才能確定正在施工的項目會否提 早在原定竣工限期前完成。 devb.gov.hk | As circumstances may change during the construction stage, we will be in a better position to confirm [...] whether any of these on-going projects will [...] be completed earlier than the scheduled [...]completion date upon project completion. devb.gov.hk |
土著人民的森林权利早在 1992 年在巴西 里约热内卢召开的联合国环境与发 展会议上就得到表述,其中认为土著人民的权利是解决全球环境危机的中心内 容,并已载入《21 世纪议程》关于土著人民权利的一节、《卡里-奥卡宣言》以及 《土著人民地球宪章》。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ rights to forests have been expressed as far back as the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, when the rights of indigenous peoples were considered to be the central component in solving the global environmental crisis, as set out in a section on indigenous peoples’ rights in Agenda 21, the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter. daccess-ods.un.org |
早在 1987 年,该区域的政治领袖们就商定了南盟《制止恐 [...] 怖主义区域公约》,该公约要求缔约方将公约规定的行为定为恐怖主义罪行,并 为此目的呼吁其成员国之间就引渡、证据共享和其他形式的信息交换开展合作, 并且合作起诉被指称犯下此类“恐怖行为”者。 daccess-ods.un.org | As early as 1987, the region’s [...] political leaders agreed on the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which [...]obliged parties to criminalize the acts under the Convention as terrorist acts, and for this purpose called for cooperation among its member States on extradition, evidence-sharing and other forms of information exchange and cooperation to prosecute those who are alleged to have committed such “terrorist acts”. daccess-ods.un.org |
此外,皮肤科医生的评分也表明,使用elure高级皮肤美白产品 最 早在 8 天 后 就可明显改善皮肤的整体美白效果,而在相同的时间内使用2%氢醌霜或安慰剂达不到这样的效果。 tipschina.gov.cn | In addition, dermatologist scoring [...] demonstrated a significant improvement in [...] overall fairness as early as Day 8 on skin [...]treated with elure Advanced Skin Lightening [...]products, which was not observed on skin treated with 2% hydroquinone cream or placebo in the same timeframe. tipschina.gov.cn |
哈尔滨内陆港位于松花江岸边,早在1 8 9 8年已经成为中国东部铁路的中心,连接中国和欧洲。 shangri-la.com | The inland port of Harbin, on the banks of the Song Hua River, dates back to 1898 when it was chosen as the hub of China Eastern Railway that linked China to Europe. shangri-la.com |
随后,执行委员会特别决定, 注意到该准则草案并允许逐案审议某些项目,同时虑及国家的相对需要,以期拟订一个计 [...] 量吸入器项目以确保该项目的履约、相对符合成本效益,并顾及到各缔约方能否 尽 早在 2008 年便审议计量吸入器的基本用途(第 37/61 [...]号决定)。 multilateralfund.org | Subsequently, the Executive Committee decided, inter alia, to take note of the draft guidelines, and to allow consideration of some projects on a case-by-case basis, taking into account the relative need of the country to have an MDI project to ensure compliance, the relative cost-effectiveness of the project and the [...] possibility that essential use applications for MDIs might be [...] considered by the Parties as early as 2008 (Decision 37/61). multilateralfund.org |
综合委员会和商品委员会在制定检验和证书规定和(或)建议时,应参照食品进出 口检验和证书制度法典委员会制定的原则和准则,并在方便时候 尽 早在 各 个 委员会责任 范围内对这些标准、准则和守则作任何适当的修改。 codexalimentarius.org | Subject and commodity Committees should refer to the principles and guidelines developed by the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems when developing provisions and/or recommendations on inspection and certification and make any appropriate amendments to the standards, guidelines and codes within the responsibility of the individual committees at the earliest convenient time. codexalimentarius.org |
早在1960年 当美国国家航空和宇宙航行局(NASA)对登月舱要求的方案时 (实际上太空飞船尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) ,格鲁曼希望获得合同,但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for proposals for the Lunar Module (the space ship that actually landed Neil Armstrong on the moon) in the early 1960's, Grumman wanted the contract but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
在这方面,集团坚定地认为所有尚未这样做的国家应 尽 早在 可 行 的时间内, 以透明、不可逆转和可以核查的方式,关闭和拆除任何其余的核爆炸试验场及其 有关基础设施,并禁止核武器的全面研究和发展,也不要进行核武器爆炸试验或 任何其他核爆炸,其它方式的核武器爆炸试验,以及采用新技术将现有核武器系 统升级,这有违《全面禁止核试验条约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group is of the firm view that all States parties that have not yet done so shall close and dismantle, as soon as feasible and in a transparent, irreversible and verifiable manner, any remaining sites for nuclear-test explosions and their associated infrastructure, and prohibit completely nuclear weapons research and development, and also refrain from conducting nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, nuclear-weapon test explosions in alternative ways, as well as the use of new technologies for upgrading the existing nuclear weapons system, which would defeat the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
行动 16:鼓励所有尚未这样做的国家尽 早在 可 行 的时间内,以不可逆转 和可以核查的方式,开始关闭和拆除任何其余的核爆炸试验地点及其有 关基础设施。 daccess-ods.un.org | Action 16: All States that have not yet done so are encouraged to initiate a process towards the closing and dismantling, as soon as feasible and in an irreversible and verifiable manner, of any remaining sites for nuclear test explosions and their associated infrastructure. daccess-ods.un.org |
7. 赞同地注意到俄罗斯联邦和美利坚合众国已停止生产供在核武器或其 [...] 他核爆炸装置中使用的裂变材料,表示支持 及 早在 日 内瓦裁军谈判会议核定工作 方案框架内开展国际谈判,以缔结停止生产供在核武器或其他核爆炸装置中使用 [...] 的裂变材料的可核查的条约,并鼓励核武器国家让原子能机构参与监察经它们每 [...] 一国指定为不再需要用于军事目的的裂变材料 daccess-ods.un.org | America have stopped the production of fissile materials for use in nuclear weapons or [...] other nuclear explosive devices, [...] expresses support for the early commencement of international [...]negotiations within the framework [...]of an approved programme of work of the Conference on Disarmament in Geneva for the conclusion of a verifiable treaty to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and encourages the nuclear-weapon States to engage the International Atomic Energy Agency to monitor fissile material designated by each of those States as no longer required for military purposes daccess-ods.un.org |
重申需要尽早在初等 和中等教育中消除性别差距,并到 2015 年在各级教育 消除两性差距,重申在平等获得各级教育和培训机会,尤其是在商业、贸易、行 [...] 政、信息和通信技术以及其他新技术方面的教育和培训机会,需要在各级教育中 消除两性不平等现象,这对于促进两性平等、增强妇女力量、消除贫穷以及使妇 [...] 女能够充分、平等地为发展做出贡献并有平等机会从发展中获益至关重要 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to eliminate [...] gender disparities in primary and secondary [...] education by the earliest possible date and [...]at all levels by 2015, and reaffirming [...]that equal access to education and training at all levels, in particular in business, trade, administration, information and communications technology and other new technologies, and fulfilment of the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and povert y eradication and to allow women’s full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development daccess-ods.un.org |
秘书处注意到,尽管执行委员会早在 第 五 十四次会议上(2008 年 4 月)核准国家 淘汰计划第三次付款,并且在第六十次会议上(2010 年 4 月)核准第四次和第五次付 款,MISR 进出口公司项目的实施工作在 2010 年 2 月才正式启动,与埃及国家铁路公司 的合同 2011 年 6 月才签订,开发消耗臭氧层物质数据库项目所需的基本数据采集工作 2011 年 5 月才完成。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that although the third tranche of the NPP was approved at the 54th meeting (April 2008) and the fourth and fifth tranches at the 60th meeting (April 2010), implementation of the Misr Import and Export component started only in February 2010, while the contract with the National Egyptian Railway was only signed in June 2011 and collection of the basic data required for the development of the ODS database component was only completed in May 2011. multilateralfund.org |
早在蝙蝠洞,特里推断蒂姆必须使用的小丑,从而解释了在游艇上发生了什么事,当他发现的Jokerz偷的高科技设备相结合,形成一台机器,需要控制的任何卫星,而且它只能建造的工程师Tim的口径。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in the Batcave, Terry deduces that Tim must be working with the Joker when he discovers that the high-tech equipment the Jokerz have been stealing can be combined to form a machine that takes control of any satellite, thus explaining what happened on the yacht—and it can only be built by an engineer of Tim’s caliber. seekcartoon.com |
正如秘书长的报告(S/2011/32)所述,东帝汶局势保 持平静,几乎所有境内流离失所者均已返乡,最重要 的是政府在安全部门改革方面取得了显著进展,包括 早在获得 联合国东帝汶综合特派团(综合特派团)对 其全面审查工作的支持之前就通过了相关的法律。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General’s report (S/2011/32) states, the situation remains calm, almost all internally displaced persons have returned to their home towns and, most significant, the Government has made notable progress in the area of security sector reform, by passing relevant laws well in advance of receiving the support of the United Nations Integrated Mission in TimorLeste (UNMIT) for its comprehensive review. daccess-ods.un.org |
这一条款规定“尽早在出于 该国或占领国之安全时给予彼等的被保护人依 本《公约》所享有之全部权利与特权”,但国际红十字会强调,第五条只可适用 于特殊性质的个别情况,由于存在特别指控,这些个别情况肯定将进入刑事诉讼 程序。 daccess-ods.un.org | While the article states that these persons “shall also be granted the full rights and privileges of a protected person under the present Convention at the earliest date consistent with the security of the State or Occupying Power”, ICRC stresses that article 5 may only be applied in individual cases of an exceptional nature, when the existence of specific charges makes it almost certain that penal proceedings will follow. daccess-ods.un.org |
在早期的章节,每个段落的mishnaic文本是重复整个犹太法典在段落的开头,但后来仅在第一个字开头的塔木德文本。 mb-soft.com | In the early chapters the mishnaic [...] text of each paragraph is repeated entire in the Talmud at the beginning of the paragraph; [...]but later only the first words are prefaced to the Talmudic text. mb-soft.com |
一些机构除了竞争执法外还有 其他责任,包括处理不公平竞争、反倾销、国家援助、公共采购和消费者保护, 因此,至少在早年, 这些机构常常在这些活动上耗费了过多时间和资源,而用在 竞争问题上的时间和资源则不足。 daccess-ods.un.org | Some agencies that had responsibilities in addition to competition enforcement – including unfair competition, anti-dumping, State aid, public procurement and consumer protection – found themselves devoting too much time and resources to these activities and not enough to competition, at least in the early years. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在 早先的报告(A/60/539-S/2005/701)中所说的,随着 以色列定居点活动的继续,建设隔离墙对在两国解 [...] 决办法的基础上实现全面解决冲突的路线图目标构 成了严重挑战。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General had said in an earlier report (A/60/539-S/2005/701), [...] along with continued Israeli settlement activity [...]the construction of the wall constituted a key challenge to the fulfilment of the road map’s goal of a comprehensive settlement of the conflict based on a two-State solution. daccess-ods.un.org |
在早期的 哲学家阿那克萨哥拉有助于一个纯粹的精神灵魂的概念,但更直接的贡献是由宗教的Eleusinian和奥尔弗斯奥秘,在道德说教的亮化和未来生活的希望,我们有并发见证到了影响哲学家,诗人,历史学家。 mb-soft.com | Among early philosophers Anaxagoras [...] contributes to the notion of a purely spiritual soul; but a more directly religious [...]contribution is made by the Eleusinian and Orphic mysteries, to the influence of which in brightening and moralizing the hope of a future life we have the concurrent witness of philosophers, poets, and historians. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。