| 单词 | 早动手，早收获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早动手，早收获 —The sooner you set work, the sooner you'll reap the rewards. |
这次行动收获平平 ，没抢到钱，只抢到了一 部手机，不过也有成功之处，那就是没有一人被抓。 crisisgroup.org | The unimpressive haul was no money and one mobile phone, but it was a success [...] in the sense that no one was caught. crisisgroup.org |
联合国儿童基金会（儿童基金会）已 着 手 将 按 性别区分的数据纳入最新设立 的紧急状况早期预警/早期行动系统 ，并对一 套 早 期 预 警数据 的 收 集 、 分析和传 播系统进行试点，以拟定对性别问题有敏感认识的冲突预防政策和方案。 un.org | The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has started to integrate [...] gender-specific indicators into newly [...] developed early warning/early action systems for emergencies and to pilot a system for the collection, analysis and dissemination of early warning data for elaborating [...]gender-sensitive [...]conflict prevention policies and programmes. un.org |
全体工作组注意到外层空间事务厅所作的介绍，其中解释说这样的基金在 用户需要从特定传感器接收图像 或需要多个机构的许可证以及在人道主义行 动、早期恢 复和重建等现有机制不能提供所需图像的情况下，促成迅速和直接 获取卫 星图像以支助应急和人道主义行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole took note [...] of a presentation [...] by the Office for Outer Space Affairs explaining that such a fund could enable quick and direct acquisition of satellite imagery to support emergency and humanitarian response in cases when existing mechanisms [...]could not provide [...]the imagery needed, such as when users needed to receive imagery from specific sensors or needed to have multi-agency licences, as well as for humanitarian response, early recovery and reconstruction. daccess-ods.un.org |
如果手表拉尔夫技术，仍然只被启动 ， 当然，满足了著名的国际标准化组织，纯粹主义者 将 获 得 防 水 手 表 ， 500特别为贝尔和罗斯BRO2，或1000米，设计为保时捷米“ P'6780潜水员“，像的ETERNA”科蒂基潜水员“有一个密封的中间形成一个保护的一部分房屋的具体情况。 zh.horloger-paris.com | If watches Ralf Tech, [...] still known only to initiates, of course, to meet the famous ISO, purists will receive special watches water-resistant to [...]500 meters as the Bell [...]& Ross BRO2, or 1000 meters as the Porsche Design " P'6780 Diver "which, like Eterna" Kontiki Diver "has a specific case with a sealed housing forming part of a middle protection. en.horloger-paris.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested [...] the Secretary-General [...] to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of [...]the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
从联科行动获得的 信息表明，这一武装团伙由 15 至 17 名 男子组成——既有科特迪瓦人也有利比里亚人，持有 AK-47 冲锋枪和手工制 12 号口径猎枪。 daccess-ods.un.org | Information received from UNOCI indicates that the armed group consisted of 15 to 17 men — both Ivorians and Liberians — armed with AK-47s and handmade 12-gauge shotguns. daccess-ods.un.org |
一些发言者呼吁在下列方面实现早期 收获 ： (a ) 全面实施世界 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 [...] 宣言》的规定；(b) 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 的特准决定；以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果， [...] 特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产支助措施和出口补贴，并对最不发达国家的 棉花和棉花产品给予免关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation [...] of the provisions of the World Trade Organization [...](WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies, and the granting of duty-free and quota-free market access for cotton and cotton by-products originating in least developed countries. daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议请秘书长：邀请各国政府就今后对条款采取的任何 行动 提出书面意见；还请秘书长着手收集 国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁 判并邀请各国提供关于本国在这方面的实践的资料；还请他向大会第六十二届会 议提交这份材料(第 59/35 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to [...] submit their written [...] comments on any future action regarding the articles; also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions [...]of international courts, [...]tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session (resolution 59/35). daccess-ods.un.org |
小组正在调查为跨境军事活动提供 支持是否有经济目标， 例如在某种程度上扰乱可可的收获和 出 口。 daccess-ods.un.org | The Panel is investigating whether possible [...] support for [...] cross-border military activities could have economic objectives, for example through the partial disruption of the harvesting and export of cocoa. daccess-ods.un.org |
这次访问旨在跟进 2009 年 12 [...] [...] 月尼泊尔联合共产党-毛主义、尼泊尔政府和联合国为使尼泊尔联合共产党毛主义中的未成年人脱离部队并重返社会而签署的行动计划；评估监察和报告第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议仍面临的挑战和问题，并特别注意德赖平原 地区;展开互动，获得有 关尼泊尔受冲突影响儿童状况的第 一 手 资 料。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to follow up on the action plan of December 2009 signed by the UCPN-M, the Government of Nepal and the United Nations to separate and reintegrate minors associated with the UCPN-M; assess remaining challenges and issues for monitoring and reporting under resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), with [...] special attention to [...] the Terai region; and interact and obtain first-hand information on the situation of children [...]affected by the conflict in Nepal. daccess-ods.un.org |
为此目的，并且为 了帮助禁止所有核武器的发展、生产 、 获 取 、 试验、 储存、转让、使用或威胁使用，并规定销毁此种武器， 不结盟运动再次要求尽早召开 一次国际会议。 daccess-ods.un.org | To that end, and to help prohibit the development, production, acquisition, testing, [...] stockpiling, transfer, use or threat [...] of use and to provide for the destruction of all nuclear weapons, the NAM once again calls for an international conference at the earliest possible date. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲 族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce [...] and funerary rituals; [...] games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and [...]patronymic nomenclature; [...]silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
由于支持相关语文服务活动的信 通技术工具的进步(特别是翻译记忆和术语数 据库)，以及各组织对语文服务工作的标准化要求，联合国系统各组 织 早在 2000 年 就着手探讨计算机辅助翻译，以提高语文服务的效率。 daccess-ods.un.org | In light of the progress made in information and communication technology [...] tools that support [...] language-related activities (in particular translation memories and terminology databases) and the standardization requirements for language processes among the various international organizations, early in 2000, the United [...]Nations system organizations embarked on implementing computer-assisted [...]translation (CAT) to deliver its languages services in a more efficient and effective manner. daccess-ods.un.org |
开发署社会层面的工作将为下列事项提供支持：将增进社 会和谐作为预防冲突和推动早期恢复 的 手 段 ； 促进多方行为体的对话进程；进行 风险评估和分析，旨在尽早发现社区一级的紧张局势；建设能力，在紧张局势发 [...] 展成暴力之前解决其根源。 daccess-ods.un.org | The social dimension of UNDP’s work will provide support to enhancing [...] social cohesion as a means to prevent [...] conflict and promote early recovery, promoting multi-actor [...]dialogue processes, conducting [...]risk assessments and analyses aimed at early detection of tensions at community level, and building capacities to address the root causes of tensions before they lead to violence. daccess-ods.un.org |
1月，中国的最高法院——最高人民法院从省级法 院 手 中 收 回 了 早 在 19 80年下放给省级高等法院的对已判决立即执行案件的死刑判决复核权。 embassyusa.cn | In January the country's highest court, the Supreme People's Court (SPC), reassumed the [...] death penalty review power from [...] provincial courts in cases handed down for immediate [...]execution, a power that had devolved [...]to provincial high courts in 1980. eng.embassyusa.cn |
活动的选择是经各国机构、国际基因工程和生物技术中心、第三世界 科学院以及教科文组织磋商后确定的，活动内容包括抑制 Bm86 抗原免疫和发育迟缓免疫导 致的病原体传播：确定带菌者、病原体基因组织、利用生物信 息 手 段 在 早 期 确 定新出现的植 物病毒、木薯中菜豆金色花叶病毒与卫星细胞的 互 动 和 影响、非洲、中东和南亚的联体病毒 的多样性。 unesdoc.unesco.org | The activities were selected through consultations between national institutions, ICGEB, TWAS and UNESCO and deal with the inhibition of pathogen transmission by vaccination with Bm86 antigen, Napier grass stunting disease: vector identification and [...] pathogen genotypes, a [...] bioinformatic protocol for the early identification of emerging plant viruses, interaction and impact of cassava begomoviruses and satellites, [...]and diversity [...]of mastreviruses across Africa, the Middle East and Southern Asia. unesdoc.unesco.org |
为确保尽早获得服 务，我们建议，在可能的情况下，应首先参考汽车的用户和保 养 手 册 以 及保 修 手 册。 lamborghini.com | To ensure fast service, when possible, we recommend first reffering the vehicle’s User and Maintenance Booklet and Warranty Handbook. lamborghini.com |
除此之外，QQ也最早登陆手机移动网 络 ，这很有可能是即时通讯成为中国移动网络最早期活动的主要原因。 labbrand.com | QQ was also an early arriver in mobile and is probably [...] a major reason for which IM is the first activity on the mobile web in China. labbrand.com |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进行回应时，各代表团指出，加强与世 界动 物卫生组织的合作对确保在食物链 收获 前 环 节采用以风险为基础的方法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with OIE was important to [...] ensure that the [...] risk-based approach be applied in the pre-harvest sector of the food chain, especially [...]in addressing the control [...]of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
然而，全球数据系统(另见第 221 [...] 段)提供的是空间和实时数据，其中包 括卫星、航拍图像以及遥感数据，以用于气候变化和自然灾 害 早 期 预 警 手 段。 daccess-ods.un.org | However, global data systems (see also para. 221) are available for spatial and real time data, including satellite [...] and air photo imagery and remotely [...] sensed data used in early warning tools for climate variability [...]and natural hazards. daccess-ods.un.org |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构的变更以及上文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新， 但并不影响农业部和环境、自然资源和 野生动植物 部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have been [...] updated as a result of [...] the change in implementing agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, [...]without [...]impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
不过应当注意， 最近的危机表明，外国直接投资也可能通过下述形式出现 波 动 ： 推 迟进行新的投 资或收益再投资，不早作通知就取消项目，或增加调回本国的利润额。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, as a word of caution, the recent crisis demonstrated that FDI could be volatile also, through postponing new investment or reinvestment of earnings, cancelling projects at short notice or increasing the repatriation of profit. daccess-ods.un.org |
从实用角度 看，单一窗口的目的是加速和简化贸易与政府间的信息 流 动 ， 给参与跨界贸易的 各方带来实在的收获。 daccess-ods.un.org | In practical terms, the single window aims to expedite [...] and simplify [...] information flows between trade and government and brings meaningful gains to all parties [...]involved in cross-border trade. daccess-ods.un.org |
这些原则 和机制包括：在公司的业务开始、增长和关闭方面的一个扶持性监管环境；为创 业提供第一笔种子资本的公共方案；使成功的企业家能 够 收获 成 功 的报酬的税务 制度；灵活的劳动力市场。 daccess-ods.un.org | These included an enabling regulatory environment for companies to start, grow and close a business; public programmes that provided the first seed capital for start-ups; tax regimes that allowed successful entrepreneurs to reap the rewards of success; and flexible labour markets. daccess-ods.un.org |
它要求获得关于对未能从 童工劳动获得收益的 家庭提供补偿的措施以及协调国内立法和国际文书的措施。 daccess-ods.un.org | It requested information about measures to compensate [...] families for the lack of revenues derived from child [...]labour, and on measures to harmonize [...]domestic legislation with international instruments. daccess-ods.un.org |
为促进作为消除贫困和可持续发展的 手 段 获 取 技 术建立了网络（例如技术知识网络， TecKnowNet），与国际工程和技术界的大学和非政府组织建立了伙伴关系；编写和散发了信息、学 习材料和基于权利的方法；并联系戴姆勒－克莱斯勒公司与教科文组织的全球对话工程奖促进了工 程、技术和消除贫困方面的以项目为基础的 活 动 ， 20 06 至 2007 年该奖项开始了第二轮角逐。 unesdoc.unesco.org | To promote access to technology as a tool for poverty eradication and sustainable development, networks (such as the Technology Knowledge Network, TecKnowNet) were established; partnerships were developed with universities and NGOs in the international engineering and the technology community field; information, learning materials, and a rightsbased approach were developed and disseminated; and project-based activities on engineering, technology and poverty eradication where promoted in conjunction with the DaimlerChryslerUNESCO Mondialogo Engineering Award, which began a second round in 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
其中包括我 们同当地社区——特别是妇女——的沟通以及我们 收集与分析早期警报以促成及时采取 行 动 的 能 力。 daccess-ods.un.org | That includes our communication with local [...] communities — particularly women — and [...] our capacity to collect and analyse early warning information to trigger timely action. daccess-ods.un.org |
拟议在一般事务人员(其他职等)一级设立一个新的一般临时人员职位，负 责处理所收到维和记录，以及大约 10 000 英尺长的积压记录(仍然使用纸张)， 而且依然需要劳力密集、直接动手并 经 常重复处理，如：将箱子从货盘移到货架； 重新包装；对照清单查看内容，贴加条形码，整理要处置的记录等。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 new general temporary assistance position be established at the [...] General Service (Other [...] level) to handle incoming peacekeeping records as well as the accumulated backlog of 10,000 linear feet (which remain paper-based) and require labour-intensive, hands-on and often repetitive [...]processing such as: [...]moving boxes from pallets to shelving; reboxing; checking contents against lists, applying barcodes, preparing records for disposal etc. The Section also retrieves peacekeeping records as needed for Secretariat offices. daccess-ods.un.org |
无论如何，必须作出安 排以确保信托基金每年尽早获得足 够的捐款(约 300 万美元)来开展核心业务，并 为大型项目、大型活动和赠 款的额外筹资努力奠定基础。 daccess-ods.un.org | Somehow arrangements will have to be made in [...] order to secure at an early stage in each year a level of contribution to the Trust Fund — approximately 3 million — allowing for core operations and providing a foundation for additional fund-raising efforts, for large-scale projects, campaigns and grants. daccess-ods.un.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获 ，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不 定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。