| 单词 | 早介入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早介入 noun —early intervention nSee also:介入 n—intervention n 介入—intervene • get involved 介入 v—step in v • interfere v 介入 adj—interventional adj
|
但有鑑於及早介入的重 要性，我們亦會為 他們提供合適的學前訓練。 legco.gov.hk | In light of [...] the importance of early intervention, we [...]will also provide these children with appropriate pre-school training. legco.gov.hk |
但有鉴于及早介入的重 要 性，我们亦会为他们提供合适的学前训练。 daccess-ods.un.org | In light of [...] the importance of early intervention, we [...]will also provide these children with appropriate preschool training. daccess-ods.un.org |
在中短期方面，我們會 繼續在預防、及早介入、治 療和康復服務等範疇增撥資源，以 進一步改善我們的精神健康服務及促進精神病康復者融入社 會。 legco.gov.hk | In the short and medium term, we will [...] continue to allocate additional [...] resources on prevention, early intervention, treatment [...]and rehabilitation services to further [...]improve our mental health services and facilitate re-integration of ex-mentally ill persons into the community. legco.gov.hk |
我們會繼續加強跨專業協 [...] 作、推廣家庭教育和推動建立社區互助網絡，並主動接觸 亟需援助的家庭，及早介入協助 他們處理問題。 legco.gov.hk | We will continue to strengthen multi-disciplinary collaboration, promote family education and the [...] building of community support networks, and reach out to vulnerable families to [...] help them address their problems early. legco.gov.hk |
現時，有關人員的 [...] 工作並非只是坐在辦公室裏等候，很多時候，他們亦會深入地區，認識區內 的居民，瞭解哪些家庭有問題，以期 及 早介入。 legco.gov.hk | At present, the staff concerned do not just sit in the office to wait. Very often, they will build up a strong tie with the districts, thus enabling them to [...] gain a better understanding of the residents and identify families with problems [...] with a view to making early intervention. legco.gov.hk |
因此，我們要幫助受傷員工重投社會工作，便須引進有系 統的工傷復康制度，以達至盡早介入 的 原 則。 legco.gov.hk | In view of this, if we want to help injured employees return to and work in [...] society again, it is necessary to introduce a systematic work injury rehabilitation system, so as to [...] realize the principle of early intervention. legco.gov.hk |
該等 措施包括改善戒毒治療及康復中心以符合發牌規定、重置和擴 建中心、改善預防、及早介入和支援學校的新措施和工具、協 助為青少年吸毒者設立嶄新及具創意的治療及康復計劃，以及 [...] 加強預防教育及研究支援。 legco.gov.hk | These included upgrading of DTRCs to meet licensing requirements as well as reprovisioning and expansion of these [...] centres, enhancing new measures and [...] tools for prevention, early intervention and [...]enhanced support for schools, facilitating [...]new and innovative treatment and rehabilitation programmes targeting young drug abusers, and strengthening preventive education and research support. legco.gov.hk |
現時，我們最重要的策略是及早發現和及 早介入，以幫助家庭解決本身的問題。 legco.gov.hk | At present, our most important strategy is early detection and [...] intervention with a view to helping these families resolve their problems. legco.gov.hk |
(a) 為班主任和科任教師安排半天到校的校本培訓課程，加 強教師對預防吸毒和及早介入的知 識；以及 legco.gov.hk | (a) a half-day, on-site school-based training [...] programme for class teachers and subject teachers to enhance their knowledge on [...] drug prevention and early intervention; and legco.gov.hk |
另一方面，香港及新加坡的預防和及 早介入 計 劃則集中 支援有精神健康問題或情緒問題的兒童和青少年。 legco.gov.hk | On the other hand, [...] the prevention and early intervention programmes [...]for children and adolescents in Hong Kong and Singapore [...]have focused on supporting those with mental health issues or emotional problems. legco.gov.hk |
該行動方案引入一套跨政府及行 [...] 業的行動計劃，致力推廣精神健康；預防精神病和 及 早介入； 提 供經協調的護理服務；促進精神病患者投入社會；以及增加 [...]醫護人員的數目和能力。 legco.gov.hk | Under the COAG National Action Plan, a cross-government and sectoral programme of actions was introduced, [...] emphasizing mental health promotion, [...] illness prevention and early intervention, providing [...]co-ordinated care, promoting mentally [...]ill persons' participation in the community and increasing workforce capacity. legco.gov.hk |
檢討報告顯示，該計劃在主要範疇 取得進展，包括透過公眾教育和及 早介入 的 措 施推廣精神健康 及預防精神健康問題，並透過鞏固跨界別在服務供應上的合 作，提升精神健康服務的切合性及協調性，並透過確立良好監 察機制來加強服務質素。 legco.gov.hk | The review report revealed that progress was made in key areas of the Plan, including promoting mental well-being and preventing mental health problems through public education and early intervention initiatives, improving responsiveness and integration of mental health services through stronger cross-sector partnership in service delivery, and strengthening service quality by establishing quality monitoring mechanisms. legco.gov.hk |
這些地方的最新精神健康政策及相關的推行計劃均 着重於推廣全民精神健康，以及預防和 及 早介入 處 理 精神 病。 legco.gov.hk | Their latest mental health policies and the related implementation plans commonly emphasize [...] the promotion of mental well-being of the general population and [...] the prevention and early intervention of mental [...]illness. legco.gov.hk |
25.2 就此，我們已採取了適當的措施，確保殘疾人士可 [...] 同樣享有高質素的醫療服務，包括享有早期診斷和 及 早介 入服務 與殘疾有關的醫療康復服務及適當的醫療服務，以 [...]預防及減低繼發性殘疾的出現。 legco.gov.hk | 25.2 In this regard, we have taken suitable measures to ensure that persons with disabilities have the same [...] access to quality health services, [...] including access to early detection and intervention [...]programmes, disability-related health [...]rehabilitation and appropriate health services to prevent and minimise the emergence of secondary disabilities. legco.gov.hk |
联合国应争取尽早介入，如 有需要则长期驻留以便为 绝望者带来希望，帮助无数无助、痛苦和流离失所的 [...] 冲突受害者。 daccess-ods.un.org | The United Nations should [...] endeavour to go in early and stay long enough, [...]if need be, to give hope to the hopeless and succour [...]to the millions of helpless, distressed and displaced victims of conflict. daccess-ods.un.org |
我想問局長，就這些有較多長者的地區，政府會否考 [...] 慮增撥人手及資源，以確保能達致政府的目標，即 及 早介入 和 採 取預防措 施，以促進長者的健康？ legco.gov.hk | I would like to ask the Secretary this: Regarding these districts with a larger number of elderly people, will the Government consider providing additional manpower and [...] resources to them to ensure that the [...] Government's objectives of early intervention and disease [...]prevention can be achieved, with [...]a view to promoting the health of the elderly? legco.gov.hk |
他详细介绍了教科文组织面临的 [...] 三项挑战，即致使各国之间相互依存关系更加密切的全球化，需要找到 及 早介入 和 行 动的差 距，需要社会发展和凝聚力。 unesdoc.unesco.org | He elaborated on three challenges awaiting UNESCO, namely globalization that brought about greater [...] interdependence between countries, the need to [...] identify gaps for early intervention and action, [...]and the need for social development and cohesion. unesdoc.unesco.org |
此外，使发展行为体尽早介入，并将短期人道主义援助与长期发展合作活动相联依然 至关重要，以便确保顺利过渡。 daccess-ods.un.org | Also, involving [...] development actors earlier and linking short-term [...]humanitarian aid to longer-term development cooperation [...]activities remains crucial in order to ensure a smooth transition. daccess-ods.un.org |
(i) 禁毒常務委員會轄下的戒毒治療及康復小組已成立工作小 組，制訂措施以加強私人執業醫生與社工之間的合作，務求 善用執業醫生的專業知識，支援濫藥者的醫療需要，同時亦 擴大網絡在社區層面作預防教育和及 早介入 的 工 作。 legco.gov.hk | (i) A working group has been set up under the Treatment and Rehabilitation Sub-Committee of the Action Committee Against Narcotics (ACAN) to draw up measures to strengthen co-operation between private medical practitioners and social workers. legco.gov.hk |
通过及早介入，Ne mko可以就出口到您指定国家所需的测试和证书提供建议。 nemko.com | With early involvement Nemko can provide [...] advice on required tests and certificates in order to export to your defined countries. nemko.com |
在緊接句號之前加上“； (十一) 改善基層醫療服務的供應模式， 以期達到以人為本、社區為中心的跨專業團隊服務；(十二) 改善 公共基層醫療服務，並提供足夠的資源，以確保弱勢社羣和長者 能更容易獲得全面性的基層醫療和護理服務；(十三) 增加長者 醫療券金額至1,000元及降低受惠年齡至65歲；( [...] 十四) 為長者 提供公營牙科服務；(十五) 為合適婦女提供子宮頸癌疫苗接種 [...] 計劃和乳癌普查計劃；( 十六) 提供足夠的服務，以達到及早 辨識、及早介入的目 的，從而幫助有學習差異的兒童；及(十七) 為風險較高的年齡組別人士提供大腸癌普查計劃”。 legco.gov.hk | To add “; (k) to improve the modes of provision of primary medical care, with a view to providing person-centred and community-based multi-disciplinary team services; (l) to improve public primary medical care and provide adequate resources to ensure that the socially disadvantaged and the elderly can more easily receive comprehensive primary medical care and nursing care; (m) to increase the amount of Elderly Healthcare Vouchers to $1,000 and lower the eligibility age to 65; (n) to provide elderly persons with public dental services; (o) to introduce a cervical cancer vaccination programme and a breast cancer screening programme for the suitable women; (p) to [...] provide adequate services to attain [...] the goal of early detection and early intervention, thereby assisting [...]children with learner [...]diversity problems; and (q) to launch a colon caner screening programme for people from age groups with higher risks” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
在这方面，我国代 表团认为，建设和平委员会应在建设和平进程的初期 尽早介入。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation believes that the PBC should come into the [...] picture at a very early stage in the peacebuilding [...]process. daccess-ods.un.org |
设立智者小组是为了借鉴那些在处理和平与发 [...] 展问题方面拥有良好记录的非洲人的智慧和经验，以 便及早介入正在出现的令人关切的局势，防止冲突爆 发和占用已经有限的发展资源。 daccess-ods.un.org | The Panel of the Wise was established to draw on the wisdom and experiences of Africans with track records in [...] addressing peace and security issues [...] in order to provide early engagement with emerging [...]situations of concern to prevent [...]conflict from erupting and sapping already limited resources from development. daccess-ods.un.org |
虽然普遍承认尽早介入危机 后环境非常重要，但是仍然缺乏有效介入所需的 系统、资金和技术能力。 daccess-ods.un.org | While the [...] importance of intervening early in post-crisis settings [...]is generally acknowledged, the systems, funding and technical [...]capacities required to do so effectively remain inadequate. daccess-ods.un.org |
不過，由於聆訊通知書通常在擬申請領養令通知書( 表 格 [...] 1)提交六個月後才送達社署署長，距聆訊的時間甚短，令社署沒有 充裕時間研究有關申請的理據，亦無法 及 早介入 ， 以保障有關兒童的 利益。 legco.gov.hk | However, since notice of the hearing is often given to DSW six months after the filing of the Notice of Intention to apply for an Adoption Order (Form 1), and only shortly before the hearing, this does not allow SWD sufficient time to [...] look into the merits of the application nor [...] to intervene at an early stage in order to [...]protect the interests of the child. legco.gov.hk |
所有这些机构及早介入西非 可能发生冲突的局 势已使整个地区的政治更加稳定。 daccess-ods.un.org | The early engagement of all of these institutions in potential conflict situations in West Africa [...] has yielded dividends [...]by reinforcing political stability across the region. daccess-ods.un.org |
已與衞生部合作，推出一連串的計劃，以 [...] 改善中小學學童的社交及情緒技巧，並促進他們的精神健康； 支援學校為較易出現精神健康問題的兒童的 及 早介入 工 作 ；並 加強對較易出現精神健康問題的家長及其子女的支援。 legco.gov.hk | 3.5.3 The Department for Children, Schools and Families (DCSF)58 has worked with DH in implementing a series of programmes since 1999 to improve primary and secondary school students' social and [...] emotional skills and promote their mental [...] well-being; support early intervention work in schools [...]for children at risk of experiencing [...]mental health problems; and enhance support to vulnerable young parents and their children. legco.gov.hk |
生與老年人事 務部透過該兩項計劃與學校建立夥伴關係，以改善學生的社交 [...] 及情緒管理技巧；為老師及家長提供資訊、培訓及支援，讓他 們參與精神健康的宣傳及預防工作；並為遇上精神健康問題的 學生提供及早介入服務。 legco.gov.hk | Through the two programmes, DoHA has established partnership with schools to improve social and emotional skills of students, provide information, training and support to teachers and parents to engage them [...] in mental health promotion and [...] prevention, and provide early intervention services to [...]students experiencing mental health issues. legco.gov.hk |
就此，我们已采取了适当的措施，确保残疾人士可同样享有高质素的医疗 服务，包括享有早期诊断和及早介入 服 务 与残疾有关的医疗康复服务及适当的医 [...] 疗服务，以预防及减低继发性残疾的出现。 daccess-ods.un.org | 25.2 In this regard, we have taken suitable measures to ensure that persons with disabilities have the same [...] access to quality health services, [...] including access to early detection and intervention [...]programmes, disability-related health [...]rehabilitation and appropriate health services to prevent and minimise the emergence of secondary disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。