| 单词 | 旨趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旨趣noun—objectivenSee also:旨—aim purport imperial decree 趣n—interestn 趣adj—interestingadj 旨n—purposen
|
虽然事实上，由于解释性声明对其他缔约各方或负责解决缔约方在条约的 解释和适用方面的争执的各机构没有拘束效力，因而这些声明不会修改条约，事 实仍然是，这些声明对于解释可能有一定的价值；这就是准则草案 4.7 的主要旨 趣所在。 daccess-ods.un.org | While it was true that interpretative declarations did not have a binding effect on other contracting States or bodies tasked with settling disputes among the parties with regard to the interpretation or application of the treaty, and that such declarations could not modify the treaty, the fact remained that such declarations could have some value for interpretation; such was the thrust of draft guideline 4.7.57 75. daccess-ods.un.org |
但国家首脑峰会的一拖再拖，以及成员国未能向在经共体内部的一些机构中委任代表，都揭示了中非地区国家对于该组织的宗旨缺乏兴趣。 crisisgroup.org | But the successive postponement of the heads of state summit and the [...] failure of members to appoint representatives in some of its organs [...] reveal a lack of interestinthe organisation’s [...]purpose. crisisgroup.org |
是次名为「斗盲行动」的筹款活动，以宣扬救盲为主题，旨在透过有趣的互动游戏，唤起同学们对全球失明问题的关注。 orbis.org.mo | The blind act" was a treasure hunt format activity that required all participants to complete the games at each check point with their eyes blindfolded. orbis.org.mo |
3D 影片的摄制过程充满乐趣，旨在栩栩如生地模拟人在真实生活中观察事物的方式。 bang-olufsen.com | The process of [...] filming in 3Dis quite interesting, designed to mimic the [...]way you view things in real life. bang-olufsen.com |
董事会还有兴趣了解旨在促进联合国提高效力的知识管理这一新工作领域。 daccess-ods.un.org | The Board was alsointerested to hear about the [...] new area of work on knowledge management for the Organization in improving its effectiveness. daccess-ods.un.org |
我们有兴趣促进旨在加强国家能力和教育的举措，以提高公众对核武器 所构成危险的认识，并促进彻底消除核武器 daccess-ods.un.org | We express our interestin promoting initiatives aiming to strengthen [...] national capacities and education in order to increase [...]public understanding of the dangers posed by nuclear weapons and to promote their total elimination daccess-ods.un.org |
2009年，Butcher Lab开始举办皮革DIY兴趣班，旨在与学生分享的皮革经验及帮助每一个学生完成自己的独特的皮具。 redpacket.hk | In 2009, Butcher Lab established their own leather class to share their leather design experience with students and assist them to finish their unique leather goods. redpacket.hk |
尽管委员会的提案是一个有趣的尝试，旨在解决维也纳公约没有处理的不 允许保留的法律后果问题，但德国不能信服委员会在这个问题上的结论，对于在 [...] 准则草案中引进新规则感到犹豫甚至反对。 daccess-ods.un.org | And while the [...] Commission’s proposal isan intriguing attempt to resolve [...]the issue of the legal consequences of impermissible [...]reservations which was not addressed by the Vienna Conventions, Germany is not convinced by the Commission’s conclusions on this issue and would be hesitant if not opposed to introduce such a new rule in the draft guidelines. daccess-ods.un.org |
关于第一个 方面，我们感兴趣地期待对旨在加强本组织的协调一 致性及效率和透明度的额外措施进行审议，以便充分 回应各国的需求和具体情况，并优化同区域和次区域 组织的关系。 daccess-ods.un.org | Concerning the first [...] aspect, we awaitwith interestthe consideration of additional measures aimed atstrengthening [...]the coordination, coherence, [...]efficiency and transparency of the Organization, with a view to adequately responding to the needs and specific circumstances of States and to optimizing relations with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 7 日 NPT/CONF.2010/PC.III/WP.32 号文件还着重指出“特拉特 [...] 洛尔科条约拉丁美洲和加勒比缔约国的贡献”，其中第 26 点称“……我们表示有兴趣促进旨在加强国家能力和教育的倡议，以提醒人们注意核武器造成的危险， 并促使彻底消除核武器 daccess-ods.un.org | document NPT/CONF.2010/PC.III/WP.32, dated 7 May 2009, “Contributions of the States Parties of Latin America and the Caribbean to the Treaty of [...] Tlatelolco” whose point 26 reads [...] “…We expressour interestin promoting initiatives aimedatstrengthening [...]national capacity and education [...]in order to alert to the dangers involved in nuclear weapons and promote their total elimination daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designedto build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East [...] Region and that there would be significant market potential in [...] view ofgrowinginterest in this commodity [...]in many countries. codexalimentarius.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their [...] geographical proximity to the Regional Centre [...] and their common interest in its objectives [...]in the field of biotechnology, desire [...]to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
依条约规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 [...] 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should [...] support activities aimed at theunification [...]of Africa and at inter-ethnic and interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...]合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional [...] Work Programme must remain an inclusive [...] process with all interested actors permitted [...]to have the opportunity to take part [...]in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。