请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

主旨

general tenor
gist
one's judgment

主旨n

thrustn
driftn
meaningn

宗旨pl

purposespl

External sources (not reviewed)

将采取进一步措施,提高妇女担任公职的
[...] 比例,并将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务;此外,还通过障儿童和妇女权利的综合性法律。
daccess-ods.un.org
Additional measures would be taken to increase the ratio of women in public offices and to promote them to important
[...]
positions of State and public institutions;
[...] comprehensive laws aimed at guaranteeing [...]
the rights of children and women would also be adopted.
daccess-ods.un.org
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会
[...]
员国和土着人民组织承认土着妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施,
[...] 与土着人民一道,确保土着妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支助和保护土着妇女和女孩的努力和倡议;土 [...]
着社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土着妇女和女孩行为,可采取的措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土着机
[...]
构和各级继续致力于维护土着妇女的权利。
daccess-ods.un.org
It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations
[...]
system to support efforts and initiatives that
[...] provide support and protection to [...]
indigenous women and girls; and indigenous communities
[...]
to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels.
daccess-ods.un.org
此外,阿尔巴尼亚的“身体机能和医学康复”项目
[...] 继续为该国的医疗和护理人员提供技术援助善和提高地方和国家层面提 供康复服务的能力。
daccess-ods.un.org
In addition, the Physical and Medical Rehabilitation (PMR) project in Albania continues to provide technical
[...]
assistance to medical staff and the Faculty of
[...] Nursing in Albania aimed at improving [...]
and upgrading the rehabilitation capacities
[...]
at the local and national level.
daccess-ods.un.org
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。
daccess-ods.un.org
The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designedto build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills.
daccess-ods.un.org
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。
unesdoc.unesco.org
Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments.
unesdoc.unesco.org
前进计划》中提出了一系列规范 性的倡议,其除阻碍信息交流技术使用及传播的障碍,以保障在新型信 [...]
息社会中公民的权利。
daccess-ods.un.org
The measures called for in the plan
[...]
include the adoption of a series of
[...] regulatory initiativesdesigned to remove existing [...]
obstacles to the expansion and use of
[...]
information and communication technologies and guarantee the rights of citizens in the new information society.
daccess-ods.un.org
因此,会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施,促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作,尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作,同时 促进《公约》的基本目标,并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和
daccess-ods.un.org
Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention.
daccess-ods.un.org
(h) 与任何高层、市级、地方或其他层次的政府或机关订立看來有利本公司任何 何安排,及从任何此等政府或机关取得本公司认爲宜取得之任何权 利、特权及特许权,及执行、行使及遵守任何该等安排、权利、特权及特许 权。
wheelockcompany.com
(h) To enter into any arrangement with any government or authority supreme municipal local or otherwise that may seem conducive to the Company’s objects or any of them and to obtain from any such government or authority any rights privileges and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out exercise and comply with any such arrangements rights privileges and concessions.
wheelockcompany.com
依条约规定,或因谈判国数目有限和因条约的目的和何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时,新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。
daccess-ods.un.org
When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent.
daccess-ods.un.org
(b) 在区域一级,委员会建议,秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流,并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐解此次危机的不利影响的各种政策选项。
daccess-ods.un.org
secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis.
daccess-ods.un.org
(i) 设立及支援或协助设立及支及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施;批给退休金及津贴;就保险作出付款;为慈善或仁爱为任何奖 助何公衆、大衆或有用的捐款项或担保支付款项。
wheelockcompany.com
(i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and tosubscribe orguarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object.
wheelockcompany.com
(31) 创办或参与创办任何公司(不论其类似本公司);及就购入或承接本 公司全部或任何财产及负债或承接可能有助或有利本公司或提升本公司任何 财产或业务价值之业务而创办任何其他公司,及配售或保证配售、包销、认 购或以其他方式购入任何该等公司之全部或任何部分股份或证券。
equitynet.com.hk
(31) To promote, or join in the promotion of, any company, whether or not having objects similar to those of the Company; and to promote any other company for the purpose of acquiring or undertaking all or any of the properties and liabilities of the Company, or of undertaking any business or operation which may appear likely to assist or benefit the Company or to enhance the value of any property or business of the Company, and to place or guarantee the placing of, - 6 underwrite, subscribe for, or otherwise acquire all or any part of the shares or securities of any such company.
equitynet.com.hk
(dd) 融资及参与任何公司或法团的证券发行及注册,配售其资本或证券或其他发 行,及尤其是在不限制前述的一般性的原则下,以创办或加入创办拥有全部 或部份类似本公司该等 何附属公司或其他公司,或该等收 购及接管全部或任何资产及负债或於任何方式计算以直接或间接提高本公 司的益,以及认购、收购及持有任何有关公司的股份、股票或证券, 及保证任何有关公司发行任何证券的付款。
bdhk.com.hk
(dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to
[...]
those of this Company,
[...] or whose objects shall include theacquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objectsor interests [...]
of the Company and to
[...]
subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company.
bdhk.com.hk
它敦促厄立特里亚同国际社会合作,以便结束次区域的不安定局面;制助长期冲突的受害者康复的国家行动计划;以及修订目前适用于新闻机构 和人权组织的规定。
daccess-ods.un.org
It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national plan of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations.
daccess-ods.un.org
是次谘集公众对於规管「樓上酒吧」及 进一步简化签发酒牌程序的意見。
forum.gov.hk
The purpose of the consultation was to gauge the public’s views on the regulation of “upstairs bars” and further streamlining of licensing procedures.
forum.gov.hk
该系统之设供合理但非绝对之保证,避免出现重大的错误陈述及损失,着眼於管理营运系统, [...]
而非减低故障风险,以确保达致本集团之业务目标。
asiasat.com
The system isdesigned to provide reasonable, [...]
but not absolute, assurance against material misstatement or loss, manage
[...]
rather than eliminate risks of failure in operational systems, and to ensure achievement of the Group’s objectives.
asiasat.com
与会者建议,教科文组织应支进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 [...]
进不同民族间和不同宗教间对话的活动;教科文组织还应发起行动,通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。
unesdoc.unesco.org
Participants suggested that UNESCO should
[...] support activities aimed at theunification [...]
of Africa and at inter-ethnic and interreligious
[...]
dialogue in certain subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication.
unesdoc.unesco.org
(35) 设立及维持任励或方便由本公司或其附属公司或控股公司或其控股 公司之任何其他附属公司之雇员或前度雇员自行持有或为彼等之利益持有本 公司股份或债权证或为当时法例所容许之其他人士之利益而设之计划,或任其雇员或其附属公司及/或联系公司之雇员分享溢利之计划,并对有 关计划作出捐献;及(只要当时法例容许)向本公司雇员(董事除外)或其 受托人借出款项,以便彼等可购入本公司或其控股公司之股份。
equitynet.com.hk
(35) To establish and maintain, and to contribute to, any schemefor encouraging or facilitating the holding of shares or debentures in the Company by or for the benefit of its employees or former employees, or those of its subsidiaries or holding company or of any other subsidiaries of its holding company, or for the benefit of such other persons as may for the time being be permitted by law, or any scheme for sharing profits with its employees or those of its subsidiaries and/or associated companies, and (so far as for the time being permitted by law) to lend money to or to trustees for the Company's employees (other than directors) with a view to enabling them to acquire shares in the Company or its holding company.
equitynet.com.hk
本通 股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料;(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则(「上市规则」)规定的说明函件;及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料,以及所有其他合理所需的资料,以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定,而(其中包括)有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日(星期一)下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会(「股东周年大会」)处理。
cre8ir.com
This circular isto provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’).
cre8ir.com
主要因素之一是,尽管已经实施高竞争的政策,以解决这 些定价和可用性问题,并产生了积极影响,但还是有遗留的瓶颈问题。
daccess-ods.un.org
One of the major factors is that,
[...] while policies aimed at improving competition [...]
have been implemented with a view to addressing
[...]
these pricing and availability issues and have had a positive impact, there are remaining bottlenecks.
daccess-ods.un.org
教育部制定了一个路线图入一些教育方法,确保为所有儿童提供包容性和适合儿童的教育,并重点关注 残疾女孩和男孩。
daccess-ods.un.org
The Ministry of Education has developed a road maptowards inclusion for education methodologies that ensures inclusive and child friendly education for all children with a focus on girls and boys with disabilities.
daccess-ods.un.org
从程序角度看,法庭也显示出若干创新之处,其中包括:(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官;(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用;(c) 被 害人广泛参与诉讼程序;(d)
[...]
用其他措施取代羁押,目的是保证审判前的人身自 由是常规,而不是例外;(e) 保护敏感资料,这既是为了保证证人的安全,也是
[...] 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益);(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判,并建分保护被告权利的机制。
daccess-ods.un.org
The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the
[...]
absence of the accused under certain circumstances and
[...] with mechanisms designedtofully protect [...]
the rights of the accused.
daccess-ods.un.org
谨此声明:当不适用於本公司时,本条款内「公司」一词应被视为包括任何合夥或 任何其他团体(无論是否注册成立为法团及无論是否以香港或其他地方为本籍), 而不論现有或此後组成,本条款各段内所列之各项视作独立此决 不因提述任何其他段落之条款或本公司名称或因从中推断而受到限制或制约(惟有 关段落於本条款内另有规定者除外),并须被当作独立独或与相同段落或 任何其他段落所订明之任何一项或多项)。
ckh.com.hk
AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs.
ckh.com.hk
资金一直用于支绍妇女权利和两性平等专题,减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题,诸如妇女创业和提高妇女就业率,防止侵害妇女的暴力 [...]
和援助受害者,支持兼顾工作和家庭生活的措施,妇女权利和保护妇女,排除职 业选择和教育中的性别障碍,影响地方决策,参加政治)。
daccess-ods.un.org
Funding has been used to
[...] supportprojects aimedat introducing women’s [...]
rights and gender equality topics, as well as reducing
[...]
inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics).
daccess-ods.un.org
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动:将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流; 制定有效的法律保护;提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务; 制残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案;为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息,通讯 和公共服务,并提供适足的生活和社会安全水准。
daccess-ods.un.org
The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards.
daccess-ods.un.org
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告—步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 少但质量高,并核可了非正式工作组报告中提出的建议。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group.
daccess-ods.un.org
因此,如果目保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败,我 [...]
们将别无选择,只能再次回到安全理事会,寻求根据 第七章通过一项决议草案,制定适当措施,迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴
[...]
勒斯坦人民的人权的行为。
daccess-ods.un.org
Accordingly, if
[...] the current collective effortto secure [...]
a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions
[...]
of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2026/5/12 16:49:57