单词 | 旧部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 旧部 —one's former subordinatesSee also:旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
政府不 [...] 仅可以在刺激经济发展方面起到重要作用,而且还 可以在推动新旧部门转 换的问题上起到重要作用。 daccess-ods.un.org | Government could play an important role not only in stimulating the economy, but also in helping the [...] shift from the old sector to the new. daccess-ods.un.org |
我们一如既往地继续寻找这些旧部件 较 经济的货源,但时间越久可能会遇到价格上升的压力,这是难免的。 printronix.cn | As always, we will do our best [...] to continue to identify economical sources [...] for these older parts, but over time [...]it is expected that some upward price pressure will be inevitable. printronix.com |
根据主办单位IFEMA表示,受到西班牙经济衰退的波及,今年规模虽然较往年缩减,但在摊位销售上, 仍 旧 全 部 售 凿。 taiwanslot.com.tw | According to the show organizer IFEMA, although [...] this year’s show scale was smaller than in previous years due to Spain’s economic [...] recession, all the booths were sold out. taiwanslot.com.tw |
在租赁不动产的情况下,租赁费中代表偿还属于土地的本金、按照如上所述参照 折 旧 的 部 分 , 不可以 扣除。 vasapolli.it | In the case of leasing of immovable property, the portion of leasing fees that represents the repayment of the principal attributable to land, determined as described above with reference to depreciation, is not deductible. vasapolli.it |
如果提供 了新的替换零部件,切勿再次使用旧 的 零 部 件。 graco.com | Do not reuse old parts if new replacement parts are provided. graco.com |
Rabbit Semiconductor 是无晶圆半导体协会成员,总部位于美国加利福尼亚州戴维斯,距 离 旧 金 山 东部 70 英里。 digikey.cn | Rabbit Semiconductor is a member of the Fabless Semiconductor Association and is located in Davis, California, 70 miles east of San Francisco. digikey.ca |
它们稍微有点儿陈旧,但包含的大部 分 信 息仍然有用、有效。 infoq.com | They are one or two years old but most of the information [...] included there is still useful and valid. infoq.com |
该mishnah是写在希伯来文,这是一种特殊远远多从旧的比对后来者的一些希伯来 文 旧 约 前 几 部 不 同 的是,因此,正确为“新希伯来指定。 mb-soft.com | The Mishnah is written in a peculiar kind of Hebrew, which is far [...] more different from the Hebrew of the [...] earlier books of the Old Testament than from [...]that of some of the later ones and which [...]is, therefore, correctly designated as "Neo-Hebraic. mb-soft.com |
澳大利亚与中国或许存在着很多差异,但是,双方间 依 旧 拥 有 部 分 重 要的共通性:我们都面临供水与配水的问题,我们的发展都严重依赖 于对煤炭的使用,以及我们都致力于深刻理解并应对重大的国际问题(比如气候变化与粮食安全问题)。 australiachina.com.au | Although Australia and China may differ in many respects, we also have some important common links: our water supply and distribution issues, our heavy reliance on coal to fuel growth and our commitment to understand and confront global issues of importance, such as climate change and food security. australiachina.com.au |
虽然使用第 92 条之三的证词节约了一些时间,但许多证人仍 需 部 分主 证,因为旧案中 的前证词没有与本案被告直接有关的证词。 daccess-ods.un.org | Although the use of Rule 92 ter witness statements has resulted in some time savings, many [...] witnesses are still required [...] to testify partly in-chief, as their prior testimony admitted from a previous case [...]does not include relevant [...]evidence directly relating to the accused in this case. daccess-ods.un.org |
工作组成员同意,做为一项特别措施,有必要采取行动以解决这一问题,其部分成员 认为可采取的措施包括减免部分或全 部旧 债。 unesdoc.unesco.org | The members of the Working Group agreed that, as an exceptional measure, something needed [...] to be done to resolve the situation, [...] which some considered might include the write-off of some or all of the old debts. unesdoc.unesco.org |
除了收购技术之外,Media Cannon的管理层和全体员工都将被并入Vel ti 的 旧 金 山 总 部 , Ve lti将获得一批资深移动专业人才。 tipschina.gov.cn | In addition to the acquired technology, all of Media Cannon's management team and staff will be integrated into Velti's San Francisco office, bringing to the company highly skilled mobile professionals. tipschina.gov.cn |
自去年将 IT 运营转移到新的数据中心之后,Emerson 关闭了其位于芝加哥及辛辛那提的大型数据中心,而且也计划关闭位于圣路易斯 总 部旧 的 数 据中心。 emerson.com | After transitioning IT operations to the new facility last year, Emerson closed [...] large data centers in Chicago [...] and Cincinnati and is on the verge of closing a legacy data center on the St. Louis campus. emerson.com |
为了让展馆布景设计锦上添花,音乐家弗兰克•帕尔创作了一首原创背景音乐,发音器是他利用底特律大街上拾得 的 旧 设 备 和 部 件 组 建的若干个机器人。 shanghaibiennale.org | To accompany the set design, musician Frank Pahl composes an original [...] soundscape featuring automatons that he has [...] constructed from old equipment and parts salvaged from [...]the streets of Detroit. shanghaibiennale.org |
现在 WIPO 已转而采用 IPSAS,故而 WIPO 的所有建筑物中每个部分的折旧在 IPSAS 分类帐中均记为支出。 wipo.int | Now that WIPO has [...] moved to IPSAS, depreciation of each component of all of WIPO’s buildings will be recorded as an expense in the IPSAS ledger. wipo.int |
新型(11D)系列,全部型号与旧型号 (10D)在安装上都可以互换,但是,在IPH-3及4尺寸的组合中,3和4尺寸的部 分密封零件不可以互换。 nachi-fujikoshi.co.jp | Note, however, that there is no longer compatibility for some of the seal components between the IPH-3 and IPH-4 sizes and the 3 and 4 sizes. nachi-fujikoshi.co.jp |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务 、 部 门 的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology [...] infrastructure costs [...] (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of [...]new and replacement [...]standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
573 500 美元经费将用于采购专门的通信设备和相关软件,还用于更换维 和部和外勤部的陈旧设备 ,以及开展下列支助服务:购置视频会议终端和会议装 置(72 000 美元);视频会议和远程访问控制软件(30 000 美元);卫星调制解调 器(25 000 美元);卫星地面站的测试和安装设备(70 000 美元);通信设备的备 件和用品,包括调制解调器、路由器和终端(154 000 美元);移动办公(思杰)令 牌,使重要工作人员在无法前来办公室执行任务的情况下能够远程访问联合国服 务器(213 500 美元);对北草坪会议大楼各会议室的通信支助服务(9 000 美元)。 daccess-ods.un.org | 345. The amount of $573,500 would provide for the acquisition of specialized communications equipment and associated software, the replacement of obsolete equipment for DPKO and DFS and the provision of the following support services: acquisition of videoconferencing terminals and conferencing units ($72,000); software for videoconferencing and remote access control ($30,000); satellite modems ($25,000); test and installation equipment for the satellite Earth station ($70,000); spare parts and supplies for communications equipment, including modems, routers and terminals ($154,000); mobile office (Citrix) tokens for critical staff to enable remote access to the United Nations server in the event that staff are unable to come to the office to carry out their duties ($213,500); and communications support services for conference rooms in the North Lawn Building ($9,000). daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 的技术相互兼容,并确保此种技术便于所有正式语文采用;大会在同一节第 6 段 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国 全 部 重 要 旧 文 件 上载联合国 网站的工作,以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages; and in paragraph 6 of the same section, it requested the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so as to ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
此外,与国际海缆船务的合作证明了Xtera是既能铺设新系统又能重 新 部 署 旧 系 统 的完整解决方案提供商。 tipschina.gov.cn | In addition, the partnership with KCS demonstrates Xtera's capability as a provider of complete [...] solutions for redeployment as well as new [...]systems. tipschina.gov.cn |
前一个《中期战略》(2001--2007 年)(31 C/4)中已有这类规定,它指出“在国家间和国家 内 部 , 旧 冲 突 持续不断,新冲突 还在爆发,新的社会风险层出不穷,给平民百姓带来严重损失和伤亡,使许多社会更易受到 伤害。 unesdoc.unesco.org | These provisions mirror similar stipulations in the preceding Medium-Term Strategy for 2001-2007 (document 31 C/4), which indicated that “UNESCO’s commitment to fostering a culture of peace in all its fields of competence is as relevant as ever and has even acquired new relevance for inspiring action by international organizations, States, civil society and individual citizens in the face of ongoing and newly flaring conflicts among and within States and newly emerging types of societal risks, which are taking a heavy toll on civilian populations and aggravating the vulnerability of many societies”. unesdoc.unesco.org |
在那次事件中,尽管政府废除货币后允许人 们将部分旧币兑换成新币,但是在宣布废除流通的决定 [...] 之前也没有预先发布通知。 crisisgroup.org | No warning was given on the earlier occasion either, although people were allowed to exchange [...] limited amounts of old notes for new. crisisgroup.org |
我感谢安理会的关注,我要重申,军 事 部 分依 旧坚定 致力于力所能及并竭尽全力地完成安理会赋 予联海稳定团的授权。 daccess-ods.un.org | I moved my armoured personnel carriers over a distance of 200 kilometres through muddy terrain to reinforce and embolden the SPLA. daccess-ods.un.org |
提交人向官员指出最近已经开始实施一套新的规 则,但却被告知司法部仍在使用旧规 则。 daccess-ods.un.org | The author pointed out to the officials [...] that a new set of rules had recently come into effect, and was [...] told that the old rules were still being used by the MoJ. daccess-ods.un.org |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡扎 菲 部 队 使用 的 旧 仓 库 和军火库,武器 管理和保安措施均有缺陷,因此有发生武器外流和意外事故的潜在风险,例如, 2011 年 12 月 6 日利比亚中部的一个弹药库爆炸,致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used by [...] katibas or in old depots and armouries that were already in use by the Qadhafi forces, weapons management [...]and security [...]measures are deficient, and this results in potential risks of diversion and accidents like the explosion in an ammunition depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
尽管大部分Android应用依旧支持这个版本,但距离它被抛弃不会太久。 infoq.com | While most Android apps still support this version of the platform, that won’t last for much longer. infoq.com |
目前的工作重心已明显转向部队后勤基地的综合建筑工程,包括建造 4 [...] 座硬 墙建筑物;执行三年期替换计划,包括拆除/拆毁工程和建造必要的替换建筑; 在部队总部旧区和 新区安装污水处理设施。 daccess-ods.un.org | The focus of work has seen a major shift to integrated construction work at the Force Logistics Base, including the construction of 4 hard-wall buildings, the implementation of a three-year replacement plan involving dismantling/demolishing work and the construction of [...] necessary replacements, and the installation of sewage [...] treatment plants in both old and new areas of Force headquarters. daccess-ods.un.org |
无论您是要加快应用部署速度、延长 旧 版 应 用的使用寿命还是要简化操作系统迁移,VMware ThinApp [...] 都能方便而且经济高效地为所有类型的用户提供可靠而灵活的应用访问权限。 bigsurtech.com | Whether you want to [...] accelerate application deployment, extend the life of [...]legacy applications or simplify OS migration, [...]VMware ThinApp is an easy and cost effective way to deliver reliable and flexible access to applications for all your user profiles. bigsurtech.com |
7.请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国 全 部 重 要 旧 文 件上载 联合国网站的工作,以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。