| 单词 | 旧货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧货 —second-hand goodsless common: used items for sale Examples:旧货市场—flea market • sale of second-hand goods See also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 货 n—goods n • commodity n
|
他们去当铺，但对主人把它卖给了当地 的 旧货 店。 zh-cn.seekcartoon.com | They go to the pawn shop, but the owner sold it to the local thrift store. seekcartoon.com |
5) 在旧货市场 买了张二手CD，把它再次出售：合法。 wipo.int | 5) Selling a CD that you bought at a second-hand garage sale is legal according to the first-sale doctrine. wipo.int |
去旧货店后 ，发现该表走了，末底改和里格比运行来找到它。 zh-cn.seekcartoon.com | After going to thrift store and finding out that the [...] table is gone, Mordecai and Rigby run off to find it. seekcartoon.com |
我喜欢Portobello Market所呈现的人文气息，那里的文化氛围、生活方式 、 旧货 市 场 都是我灵感的来源。 vantageshanghai.com | I like that the Portobello Market offers a cultural atmosphere, where the cultures, lifestyle and flea market are the source of my inspiration. vantageshanghai.com |
尽管由于捐助者迟迟未履行其承诺而改由全 国政府提供资助，旧货币的 替换仍然平安无事 daccess-ods.un.org | The replacement of the old currency was uneventful, [...] although it was funded by the national Government because of delays by donors in fulfilling their pledges daccess-ods.un.org |
卡利奥也有几家买二手旧货的，当中的 “乱货堆” (Kauppahuone Keko) 的货物种类最多。 visitfinland.com | Among these Kauppahuone Keko (“Heap Shop”) stands out with its diverse selection, and Black and White with its record collection. visitfinland.com |
陷阱古董店是弗莱明金街上无数二手 旧货 店 的 其中一家。 visitfinland.com | Located on Fleminginkatu, Ansa is one of Kallio’s numerous secondhand shops. visitfinland.com |
2 《废弃电器电 子产品回收处 理管理条例》 主要适用对象是“废弃 电器电子产品的回收 处理及相关处理活 动”，即指将废弃电器 电子产品进行拆解，从 中提取物质作为原材 料或者燃料，用改变废 弃电器电子产品物理、 化学特性的方法减少 已产生的废弃电器电 子产品数量，减少或者 消除其危害成分，以及 将其最终置于符合环 境保护要求的填埋场 的活动，不包括产品维 修、翻新以及经维修、 翻新后作为旧货再使 用的活动。 switch-china-sme.eu | Major applicable objects are the “recycling of waste electrical and electronic products and related treatment activities”, that is, dismantling waste electrical and electronic products, recovering substances as raw materials or fuel, using the method of changing the physical and chemical characteristics of waste electrical and electronic products to reduce the amount of waste electrical and electronic products. switch-china-sme.eu |
除了回收利用工厂外， 其下属企业还负责旧货房、 房屋管理、 餐饮业和食堂、 自行车站、 缝纫所以及一个森林项目。 wacker.com | Besides recycling, the businesses include second-hand outlets, janitorial services, a staff restaurant and catering service, a bicycle station, tailor-shop/dressmaker’s-cum-café and a forestry project. wacker.com |
因此，这些产品的货源依旧是个谜。 labbrand.com | The source [...] of these luxury goods remains a secret. labbrand.com |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
其他原因可能包括：利用不同会计办法、纳税年 度、折旧办法、存货估价 办法和国外税抵扣额的差异；将各项活动分开进行， [...] 这些活动如果归入单一的应税实体，可能在财务上不利；在某些活动中（如预 期的或潜在的销售、合并、清算或家族内馈赠或遗产）利用仅为某些运作方式 提供的优惠待遇。 daccess-ods.un.org | Other reasons might include: taking advantage of differences [...] in accounting methods, taxable years, [...] depreciation methods, inventory valuation methods [...]and foreign tax credits; segregating [...]activities that if combined in a single taxable entity, might be disadvantageous in fiscal terms; and taking advantage of favourable treatment for certain activities (e.g., anticipated or potential sales, mergers, liquidations or intrafamily gifts or bequests) that is available for some operations, but not for others. daccess-ods.un.org |
Mansour 先生（巴勒斯坦观察员）对加沙 150 万巴勒斯坦难民和来自黎巴嫩巴里德河难民营的 30 000 [...] 名巴勒斯坦流离失所者遭受的不人道条件， 以及近东救济工程处向所有这些难民提供的巨大支 [...] 助发表了意见，同时要求提供更多信息，介绍自今 年夏天以来以色列究竟开展了哪些工作，放松其对 加沙的不道德和非法封锁，并询问是否 仍 旧 只有 24%的核定货物被允许进入加沙。 daccess-ods.un.org | (Observer for Palestine) commenting on the inhumane conditions of the 1.5 million Palestine refugees in Gaza and of the 30,000 Palestinians displaced from the Nahr el-Bared refugee camp in Lebanon, as well as the remarkable support UNRWA was providing to all the refugees, asked for more information on what exactly Israel had done since the [...] summer to loosen its immoral and illegal blockade of [...] Gaza, if still only 24 per cent of the approved goods were allowed in. daccess-ods.un.org |
伊拉克常驻联合国代表团在 2012 年 5 月 9 日给安全理事会主席的信(S/2012/ 309)中表示，伊拉克外交部的一个代表团于 2012 年 4 月 16 日和 17 日在科威特 中央银行总部向科威特当局移交了属于科威特中央银行的科威 特 货 币( 旧 纸 币和 硬币)、文件和保险柜钥匙。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 9 May 2012 addressed to the President of the Security Council (S/2012/309), the Permanent Representative of Iraq to the United Nations stated that, on 16 and 17 April 2012, a delegation from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs had transmitted Kuwaiti currency (paper notes and coins), documents and keys for safes belonging to the Central Bank of Kuwait to the Kuwaiti authorities at the headquarters of the Central Bank of Kuwait. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port [...] in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and [...]on to Vietnam, cutting several days off the [...]sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀 率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进 行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。