| 单词 | 旧账 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧账 —old quarrelsless common: fig. old scores settle • lit. old account • old debt • old grudge Examples:翻旧账—fig. revive old quarrels • reopen old wounds • turn over old accounts See also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 账 n—account n • debt n 账—bill
|
花了一年 半多的时间才于 2008 年 8 月完成旧账户截账并将余款（1，169 万美元）转移到新的特别账户 子账户中的工作。 unesdoc.unesco.org | It took more than one and a half years [...] to close the old account and transfer the balance of $11.96 million to the sub-accounts of [...]the new special account in August 2008. unesdoc.unesco.org |
国际关系中这种残酷又过时的清算 旧账形式仍然存在，令人感到尴尬。 daccess-ods.un.org | It is embarrassing that such a cruel and outmoded form of settling scores in international relations is still in place. daccess-ods.un.org |
这些 努力能否成功，在很大程度上取决于所有政治势力愿 意实行克制，不翻过去的旧账，抛 开个人利益，调动 各种努力推动政治进程和加强政府在已解放领土上 的权威。 daccess-ods.un.org | The success of such efforts will depend greatly on the readiness of all political forces to refrain from settling scores, set aside their personal interests and mobilize efforts to advance the political process and strengthen Government authority in the liberated territories. daccess-ods.un.org |
根据现有《国际公共部门会计标准》的规定，教科文组织的借款（翻修贷款和国际教 育局的贷款）依据折旧成本记账。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s loans (the Renovation Loan and IBE Loan) have been recognized in accordance with existing IPSAS provisions, at amortized cost. unesdoc.unesco.org |
使用直线法对该资产的 估计有用年限计算折旧额，但不记入 账 簿。 daccess-ods.un.org | Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the asset, but [...] it is not recorded in the books of account. daccess-ods.un.org |
正在采取行动，管理旧的未结应付账 户。 daccess-ods.un.org | Action is being [...] taken to manage old pending accounts payable. daccess-ods.un.org |
财产、厂房和设备（PP&E）以成本减去累计 折 旧 及 减值 入 账。 unesdoc.unesco.org | Property, plant and equipment (PP&E) is carried at cost less accumulated depreciation and impairment. unesdoc.unesco.org |
项目厅同意审计委员会的建议，即项目厅应：(a) 遵守关闭定额备用金账 户的准则，以确保关闭所有旧式备用 金 账 户 ，以 Atlas 银行账户取 代；(b) 处理 定额备用金账户中所有无法调节的项目；(c) 确保对长期无法调节的项目采取后 续行动并及时清理；及(d) 修订 2008-2009 年财务报表附注 [...] 7，以反映截至 2008-2009 年两年期末仍在运营的定额备用金账户的正确数目。 daccess-ods.un.org | UNOPS agreed with the Board’s recommendation [...] that it (a) comply with [...] the imprest account closure guidelines to ensure that all old modality imprest accounts were closed and replaced with Atlas bank accounts; (b) [...]address all unreconciled [...]items in the imprest accounts; (c) ensure that long outstanding reconciling items were followed up and cleared in a timely manner; and (d) amend note 7 of the 2008-2009 financial statements to reflect the correct number of imprest accounts operational as at the end of the biennium 20082009. daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
在第 129 [...] 段中，项目厅同意审计委员会的建议，即项目厅应：(a) 遵守关 闭定额备用金账户的准则，以确保关闭所 有 旧 式 备用 金 账 户 ，以 Atlas 银行账户 取代；(b) 处理定额备用金账户中所有无法调节的项目；(c) [...]确保对长期无法调 节的项目采取后续行动并及时清理；及(d) 修订 2008-2009 年财务报表附注 7， 以反映截至该两年期末仍在运营的定额备用金账户的正确数目。 daccess-ods.un.org | In paragraph 129, UNOPS agreed with the Board’s recommendation that [...] it (a) comply with the imprest account closure [...] guidelines to ensure that all old modality imprest accounts were closed and replaced [...]with Atlas bank accounts; (b) address all unreconciled [...]items in the imprest accounts; (c) ensure that longoutstanding reconciling items were followed up and cleared in a timely manner daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 [...] 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支 助 账 户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information [...] storage and backup, [...] application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of [...]new and replacement [...]standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...]目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and [...] 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, [...]upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资 本赎回储备作为 进 账 的 利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted [...] credited as fully paid [...] up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption [...]reserve other [...]than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账 户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be transferred [...] from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支 助 账 户 和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the [...] regular budget and extrabudgetary [...] resources (the support account for peacekeeping [...]operations and programme support income [...]received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户， 政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the [...] national budget, the clear identification [...] of foreign bank accounts, verifiable declaration [...]of assets by Government representatives [...]and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。