| 单词 | 旧调子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧调子 —old tuneless common: the same old stuff • fig. conservative opinion See also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 调子—melody • intonation • (speech) tone • cadence • tuning
|
当渔业的调子是贫 困时：超越小型渔业贫 困 旧 模 式 的第一步。 fao.org | When fishery rhymes [...] with poverty: a first step beyond the old paradigm on poverty in small-scale [...]fisheries. fao.org |
受大男子主义这一陈旧 观念主导的教育模式强调妇女 的附属作用。 daccess-ods.un.org | Educational models [...] dominated by stereotypes of masculinity emphasized the subordinate role of women. daccess-ods.un.org |
已利用电子调查表 的形式发出了新闻广播咨 询性调查表，它沿用了纸质调查表的格式，在评估数据收集的新方法和减少有关处理工作方 [...] 面取得了成功。 unesdoc.unesco.org | The press and broadcast consultative questionnaires were [...] launched with an electronic questionnaire [...]environment that replicated the [...]paper questionnaire format and was successful at evaluating new methods and in reducing processing efforts for data collection. unesdoc.unesco.org |
尽管该版本细化了广播和电影行业的分类，但它 依 旧 未 能 明确 电 子 书 和 音乐下载等需要使用 互联网的特定的文化活动。 unesdoc.unesco.org | Although, this version improves coverage of broadcast and motion picture activities, it is still not [...] possible to identify specific cultural activities that require use of [...] the Internet, such as ebooks and music downloads. unesdoc.unesco.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public [...] information strategy, [...] the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects [...]and improvements in [...]context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和 登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering [...]international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
公司实现收入近 10 [...] 亿美元，并且推出一项新的 Veeco 认证设备业务，以满足对旧离子束蚀 刻和沉积系统全面翻新和测试服务的需求。 veeco.com.cn | The company achieved nearly $1 billion in revenue and launched a new Veeco Certified [...] Equipment business designed to satisfy demand for fully refurbished and [...] tested pre-owned ion beam etch and deposition [...]systems. veeco.com |
在三个月的时间里，有关专家调 研了 近500家电子电气企业，其中电视机企业39家，计算机 企业34家，显示器企业19家，电冰箱企业111家，洗衣机企 业54家，房间空调器企 业49家，印制电路板企业31家， 电子 材料、电子元器 件企业50家，半导体分立企业60家， 废 旧电 器电子产品处理企业25家，其他相关电子企业18家。 switch-china-sme.eu | During the past three months, around 500 [...] enterprises were investigated, amongst which there were 39 TV sets manufacturers, 34 PC manufacturers, 19 monitor manufacturers, 111 refrigerator manufacturers, 54 washing machine manufacturers, 49 air conditioner manufacturers, 31 PCB manufacturers, 50 manufacturers for electronic materials and components, 60 manufacturers for discrete semiconductor devices, as well as 25 recycling [...]companies for waste electrical and electronic equipment and 18 enterprises of other electronics products. switch-china-sme.eu |
以 色列作为占领国，阻挠理事会和调查 团 为保护巴勒 斯坦平民免受以色列攻击提出建议所做的工作；战 争犯罪和反人类犯罪分子依旧逍遥 法外，肆无忌惮 地继续作恶。 daccess-ods.un.org | As the occupying Power, Israel also obstructed the work of the Council and of fact-finding missions seeking to provide recommendations on protection of Palestinian civilians from its attacks; perpetrators of war crimes and crimes against humanity continued to boast openly of their crimes committed with impunity. daccess-ods.un.org |
不过，这一约略的时间是在最佳条件下 所需的时间，没有计及目前积压的旧 的 案 子 ， 包括在采用新的司法系统前没有结 案的案子，即：(a) 在采用新的司法系统之前人力资源管理厅待处理的 170 个案 子；(b) 30 个于 2009 年 7 月 1 日发还行政法科的在联合纪律委员会待处理或等 常务副秘书长根据委员会的报告作出决定的案子。 daccess-ods.un.org | However, this time estimate reflects optimum conditions and does not take into account the current backlog of older cases, including those that were not completed prior to the introduction of the new justice system, namely (a) 170 cases that were pending with the Office of Human Resources Management prior to the introduction of the new justice system and (b) 30 cases, referred back to the Section, on 1 July 2009, that were pending before the Joint Disciplinary Committee or pending a decision by the Deputy Secretary-General on a Committee report. daccess-ods.un.org |
剩下的 [...] 60%预算用于执行两个楼区的优先工程：高层建筑（VI 号楼）消防工程第二期 正在进行；两个楼区使用电符合标准的工程；重新安排送货区，使其符合回收的需要和卫生 标准（两个楼区）；翻新丰特努瓦电影厅和技术区的卫生设施，以符合卫生标准；更换执行 局会议厅和展厅周围破旧的地面；更换 废 旧 的 空 调 和 通 风设备。 unesdoc.unesco.org | The rest of the budget, 60%, has been allocated for executing priority works in both sites: second stage of the fire safety works in the high-rise building (Building VI) – ongoing; electrical compliance works in both sites; restructuring of delivery areas for adapting them to recycling needs and sanitary compliance (both sites); refurbishing sanitary facilities for the cinema room and technical areas in Fontenoy for ensuring [...] hygiene compliance; [...] replacing the dilapidated flooring around the Executive Board rooms and in exhibition areas; replacing worn out air conditioning and ventilation equipment. unesdoc.unesco.org |
(d) 进口适用于基于氟氯化碳的汽车空调 设 备 的 旧 车 ， 以满足低收入消费者的需求， 和不断安装基于氟氯化碳的汽车空调压缩机，甚至用于基于氟烷 134a 的汽车空调 系统。 multilateralfund.org | (d) The import of used cars fitted with a CFC-based MAC unit to satisfy the demand of lower income consumers, and the on-going installation of CFC-based MAC compressors even for HFC-134a-based MAC systems. multilateralfund.org |
在收入方面，这些措施既包括通过调 整征税基础(扣减、免除或加速折旧) 或 调 整 名义税率，来修改所得税结构，也包 [...] 括改革对货物和服务的征税(增值税、特定的税或关税)。 daccess-ods.un.org | On the income side, these run the gamut from changes to the income tax structure, through adjustments to the tax [...] base (deductions, exemptions or [...] accelerated depreciation systems) or to nominal [...]tax rates, to reform of taxes on goods and [...]services (VAT, specific taxes or tariffs). daccess-ods.un.org |
是的，我需要这么一间屋子来存放我 的 旧 家 具 ”，这些家具寄托着她对已经过世十年的老伴的怀念。 reports.wacker.com | I need it [...] for the furniture from my old house.” She is keeping [...]the furniture as a reminder of her late husband, who died ten years ago. reports.wacker.com |
他娶了九名岁，并留下一个持久的遗产， 对 旧 的 穆 斯林 男 子 以 履 行他们的肉体的欲望违背自然法则和终身破坏的年轻女孩。 mb-soft.com | He married [...] a nine year-old and leaves an enduring legacy for old Muslim [...]men to fulfill their carnal desires contrary to [...]natural law and to the life-long devastation of young girls. mb-soft.com |
当开展评价 的时候，评价员开展了下述各项活动：(a) 文件审评；(b)对亚太经社会秘书处 各主要利益攸关方、信通技术培训中心理事会若干成员、大韩民国政府和仁川 市政府的高级代表、若干成员国驻曼谷的常驻代表、以及其他组织的代表进行 了不同形式的访谈；(c)对经社会成员和准成员、信通技术培训中心的国家伙伴、 理事会成员、以及亚太经社会秘书处各主要利益攸关方进行网上 电 子调 查。 daccess-ods.un.org | In conducting the evaluation, the evaluator carried out the following activities: (a) documentation review; (b) structured interviews with key ESCAP secretariat stakeholders, selected members of the Governing Council of APCICT, senior representatives of the Government of the Republic of Korea and the Incheon City administration, the permanent representatives in Bangkok of selected member States and representatives of other organizations; and (c) web-based electronic surveys of members and associate members of the Commission, APCICT national partners, Governing Council members and key ESCAP secretariat stakeholders. daccess-ods.un.org |
除了显示 对目前所提供服务的评级之外，全球 电 子调 查 还就如何改善服务质量征求反馈意 见。 daccess-ods.un.org | Besides indicating the ratings of services currently provided, the global e-survey also seeks to elicit feedback on improving the quality of the services. daccess-ods.un.org |
无论是一个旧罐子、一支木勺子，还是玩具反斗城之类的玩具，如果不适合孩子的年龄和发育水平，就会是危险的。 shanghai.ufh.com.cn | Whether it’s an old pot and a wooden [...] spoon or something from Toys-R-Us, toys can be dangerous if not appropriate to a child’s age and developmental level. shanghai.ufh.com.cn |
报告列出 了在本报告所述期间所采取的各种举措，包括用节能和环保型设备更换 陈 旧 设备 (如空调、冰 箱和洗衣机)，从而减少耗电；以及执行对燃料记录系统的监测和核 查工作，从而降低燃料消耗 5.8%。 daccess-ods.un.org | E of the same report. The report describes various initiatives undertaken during the reporting [...] period, including: the [...] replacement of old equipment (such as air conditioners, refrigerators and washing machines) with more energy-efficient, environmentally friendly equipment, which led to a reduction [...]in electricity consumption; [...]and the enforcement of monitoring and verification of the fuel log system, which led to a 5.8 per cent reduction in fuel consumption. daccess-ods.un.org |
他们环顾四周，并的斯基夫看到一个汽水 瓶 子 在 一 个 旧 冰 箱。 zh-cn.seekcartoon.com | They look around, and Skiff sees [...] a soda bottle in an old refrigerator. seekcartoon.com |
正 在评估的内容是：现行的数据收集工具（采用 EXCEL 表格形式的电子调查表 ）；开发信息 技术工具（将数据从表格上转移到一综合数据库中）；采用一些新的指标（例如，典型的和 [...] 中位的教育水平，以及平均学龄的替代指标、其标准偏差和衡量不平等程度的基尼指数）； [...]如何改进数据分析和传播工作的问题。 unesdoc.unesco.org | Evaluations are under way of the current data [...] collection instrument (an electronic questionnaire in the form [...]of an EXCEL spreadsheet); the development [...]of IT tools (to transfer data from the spreadsheets to an integrated database); the introduction of new indicators (such as modal and median educational levels, as well as proxies for average years of schooling, their standard deviation and Gini index, as a measure of inequality); and ways to improve the analysis and dissemination of the data. unesdoc.unesco.org |
1886年，拜耳开始使用该商标，但象征着埃尔伯福尔德市的 狮 子 和 架 子 的 图案 依 旧 清 晰 可见。 career.bayer.cn | From 1886 this trademark from Bayer was used. Also here you can still find the lion with the grid based again on the Elberfeld town crest. career.bayer.cn |
最近通过的安全理事会关于核不扩散和核裁军 的第 [...] 1887(2009)号决议，重申了裁军和不扩散的全面 基础，以及《条约》和原子能机构仍 旧 是 有 关核问 题的国际谅解的基石。 daccess-ods.un.org | The recently adopted Security Council resolution 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament reaffirmed a comprehensive basis [...] for disarmament and non-proliferation [...] with the Treaty and IAEA as the cornerstone of [...]international understanding on nuclear issues. daccess-ods.un.org |
已完成纽约电力局照明审 计、更换旧数据中心空 调，更新电梯、参加环境 署建筑评估。 daccess-ods.un.org | NY Power Authority lighting [...] audit completed, replaced old data centre a/c, upgraded [...]elevators, participated in UNEP building assessment. daccess-ods.un.org |
咨询委员会询问存货 价值 237 200 [...] 美元的资产为何以 1 美元名义价值出售给联合国开发计划署(开发 [...] 署)，得知特派团被禁止在当地市场出售有关财产——主要是预制构件和八年以 上的旧空调—— 由于将其运往后勤基地经济上不合算，因此决定以名义价值出售 [...] 给联合国机构是成本-效益最高的可用处置方式。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to why assets with an inventory value of $237,200 had been sold to the United Nations Development Programme (UNDP) at a nominal value of $1, the Advisory Committee was informed that the Mission had been prohibited from selling the assets [...] in question — mainly prefabricated [...] structures and air conditioning units that were [...]more than eight years old — on the local market. daccess-ods.un.org |
就以下各点提出了技术性问题：由于 旧 式 汽车 空 调 系 统仍在使用中（例如 15 年的系 统，因为 HFC-134-汽车空调系统于 1993-1995 年才上市)，再提供 50 [...] 台汽车空调回收/再循 环装置的益处有多大；50 套使用氟氯化碳制冷装置的改造方案，包括替代制冷剂及其费用； [...]以及，政府通过为 2009-2010 年提议的工作方案能否实现到 2009 年底全部淘汰各类氟氯化 碳并保持这一消费水平。 multilateralfund.org | Technical issues were raised in regard [...] to: the usefulness [...] of providing 50 additional MAC recovery/recycling units, given the old age of the MAC [...]systems still in operation [...](e.g., 15 years or older, considering that HFC-134-MAC systems were introduced in 1993-1995); the retrofit programme for 50 CFC-based refrigeration systems, including alternative refrigerants and their costs; and whether, through the activities proposed in the 2009-2010 work programme, the Government would be able to achieve the complete phase-out of CFCs by end of 2009 and sustain that level of consumption. multilateralfund.org |
除了普通彩色的图像，您还可以欣赏到黑白图像的明暗层次和深褐色图像的 怀 旧 情 调。 ricoh.com | In addition to the regular color [...] image, you can enjoy the play of light and shadow in a black and white [...] image and the nostalgic feel of a sepia tone image. ricoh.com |
而古巴政府承诺提供约 77%的总体供资和/或出资作为配套资金，以便替换或改造拟议示 [...] 范项目和所含费用中未包括的冷风机，如新的电力和水设备、现场 再 调 节 、 老 旧 冷 风 机的 报废等，以及将政府冷风机替换为非消耗臭氧层物质技术所需的其他要素。 multilateralfund.org | In turn, the Government of Cuba committed to matching counterpart funding by providing approximately 77% of overall funding and/or financing to replace or retrofit chillers not included in the proposed demonstration project and covering costs, such as new electrical and [...] water installations, site re-conditionings, [...] decommissioning of old chillers, and other [...]elements required to replace government [...]chillers to non-ODS technologies. multilateralfund.org |
同样显然的是，厄立特里亚的活动采取了越来越绝望 的 调子 ， 因 为埃 塞俄比亚的真正动机——掩盖自己的违规行为，让安理会加入其反对厄立特里亚 [...] 的战争——变得越来越明显，而厄立特里亚却继续在区域、非洲大陆和国际舞台 上开展积极和建设性的参与。 daccess-ods.un.org | It is also evident that Ethiopia’s campaign has taken an [...] increasingly desperate tone as the real motives [...]of Ethiopia — to cover its own transgressions [...]and to make the Council a party to its war against Eritrea — become more and more obvious and Eritrea continues to engage positively and constructively, in the regional, continental and international arenas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。