| 单词 | 旧衣物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧衣物 noun —old cloth nSee also:旧 n—former n 旧物—old property (esp. inherited from former generation) • former territory 衣物—clothing • clothing and other personal items 衣物 n—cloth n • laundry n
|
旧衣物及玩具 wastereduction.gov.hk | Old clothes and toys wastereduction.gov.hk |
老旧船舶的物理特 征使其基本不可能安 装保护渔工的先进技术设备，限制建造新船的政策不允许采用当代建造方式。 fao.org | The physical characteristics of [...] older vessels may make it almost impossible to install technological advances that protect [...]workers, and constraints placed on new vessel construction do not allow modern construction methods to be used. fao.org |
使用燃料炉做饭，并身着御寒衣物保 暖。 studyinaustralia.gov.au | Use a fuel stove for cooking [...] and wear thermal clothing to keep warm. studyinaustralia.gov.au |
(4) 本 條 所 賦 予 的 搜 查 權 力，不 得 被 視 為 授 權 警 員 要 求 某 人 在 公 眾 地 方 脫 [...] 去 大 衣、外 套 或 手 套 以 外 的 任 何 其 他 衣 物 。 hkreform.gov.hk | (4) The powers conferred by this section to search a person are not to be construed as [...] authorising a constable to require a person to [...] remove any of his clothing in public other [...]than an outer coat, jacket or gloves. hkreform.gov.hk |
該六個經營部份之主要業務分別為成 衣 製 造、 成 衣 貿 易、品牌產品分銷 、 物 業 租 賃與管理 、 物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
今年大阪 Sibos 年会的技术主题系列活动重点讨论的是监管、网络犯罪和技术变 革；Vanbever 谈到了当时讨论的一些亮点，重申了 [...] SWIFT 首席执行官 Gottfried Leibbrandt 说的话：我们其中一 [...] 项最重要的工作是确保后向兼容，确保所有新 事 物 能 与 旧 事 物 兼 容 ，我们的客户能依赖 SWIFT 搭建桥梁，不用担 [...]心他们的传统系统与 T2S 一类的新市场计划不兼容。 swift.com | Touching on some of the highlights from the Technology Stream at this year’s Sibos in Osaka, where regulation, cybercrime and technology change were top of the agenda, Vanbever reiterated the message passed by SWIFT’s CEO Gottfried Leibbrandt that one of our priorities is ensuring backward [...] compatibility, making sure that all [...] the new works with the old, and that our customers [...]can rely on SWIFT to bridge the gap [...]so that they don’t have to worry about their legacy systems not being compatible with new market initiatives such as T2S. swift.com |
在某些情况下，受害 [...] 人和证人科不得不进行干预，向急需食品 、 衣物 或 取 暖用木材等基本必需品的证 人提供短期援助。 daccess-ods.un.org | In certain cases, the Victims and Witnesses Section has had to intervene to [...] provide short-term assistance to witnesses urgently in need of basic [...] necessities such as food, clothing, or wood for heating. daccess-ods.un.org |
(d) 調整有關表格及擬議內部指引的字眼，以便更準確反映被羈 留者的權利；及 (e) [...] 修訂擬議內部指引，訂明對被羈留者進行涉及脫去所 有 衣物 的搜 查，應被視為警方執行其法定職能和履行其對所有被扣 [...] 留人士作出照顧的責任的最後方法，而任何違反指引的人員 均有可能面對紀律處分。 legco.gov.hk | (e) refinement of the proposed internal guidelines to stipulate that [...] searches of detainees involving the [...] complete removal of clothing should be considered [...]as a last resort to discharge the [...]Police's statutory functions and fulfil their duty of care to all persons detained in their custody, and that any officer contravening the guidelines might be subject to disciplinary action. legco.gov.hk |
各大秀场支持环保时尚秀，如英国伦敦时装周的环保作品秀、韩服环保时装展等相继推出的环保服饰引起各大媒体的关注和时尚界人士的追捧，将一些 “ 旧衣 服 ” 改良、制作而成的“新设计”；一些大牌也都纷纷力挺“环保潮流”，如H&M--“我有有机棉”、Armani--自然的才最环保、GUESS--彻头彻尾的环保原则，从而可见，环保从口号到实践已一步步在实践了。 siis.hk | Show support for the major field of environmental protection fashion shows, such as London Fashion Week show on environmental protection works, environmental protection hanbok fashion show also launched the environmental and other [...] major media attention caused by clothing and fashion people in [...] pursuit of some "old clothes" improvement, [...]made of the "new design"; [...]a number of big names also have to support a "green tide", such as H & M - "I have organic cotton", Armani - only the most natural environment, GUESS - downright environmental principles, thereby can be seen from the slogan of environmental protection to practice has been in practice a step by step. siis.hk |
国家团结部提供粮食(豆、米、油、如木薯粉或玉米面等)和非粮 食 ( 旧衣 服、 缠腰布、盘和锅等)援助。 daccess-ods.un.org | The Ministry makes its contribution in the form of food (including beans, rice, oil and cassava or maize flour) [...] and non-food (including second-hand clothing, fabric, plates [...]and pans). daccess-ods.un.org |
然而，像下一代SONET/SDH，万兆LAN/WAN以太网等技术仍然需要面 对 旧 有 协 议，（ 从 物 理 层 到应用层的）各层混合的测试环境。 exfo.com | However, technologies like next-generation SONET/SDH and 10 Gigabit LAN/WAN Ethernet need to be tested in context with legacy protocols and correlated with all the layers they put together. exfo.com |
此外，外勤部还发布了 2011/12 财政年度财产管理指示，要求各特派团除其 他外，利用既定的关键绩效指标评估设备利用率，确定缓慢流动物品和 陈 旧物 品， 申报剩余资产以便再次分配和/或启动陈旧设备核销手续。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department of Field Support issued the directive on property management for the 2011/12 financial year wherein missions were requested, inter alia, to utilize the established key performance indicators to assess equipment utilization efficiency ratios, identify slow-moving items and ageing stock, declare surplus for redistribution and/or initiate write-off for obsolete equipment. daccess-ods.un.org |
两位主讲人通过演示文稿和录像，为观众介绍了三个项目的实施过程，让观众体会到现成废 弃 物 的 再 利用 及 旧 址 改造的无限可能。 shanghaibiennale.org | Using texts and video to illustrate their points, the two speakers introduced these three projects to the audience, [...] demonstrating to them the limitless possibilities for reusing found [...] and discarded objects and reconstructing old sites. shanghaibiennale.org |
缔约方会议需要考虑的一 个问题是加强对 ODS [...] 交易的控制的效果会影响各国的履约情况，应该如何处理没收的非 法的 ODS，如何增强各国处理没收货物的能力，而不论这些 货 物 是 物 质 ， 还是 陈 旧 的设 备。 multilateralfund.org | One issue the MOP should consider is the effect of increased control of ODS trade affects compliance of countries, how seized illegal ODS should be regarded and how [...] the capacity of countries may be increased to deal with the [...] seized goods, be it as substances or in obsolete equipment. multilateralfund.org |
还有人指出，技术折旧速度高于实物 折 旧 速 度的风险和 设备生产商标准化不足可能会导致采用这种技术的速度放缓。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that the risk of faster technology [...] depreciation than physical depreciation and [...]insufficient standardization by equipment [...]producers could lead to the less rapid adoption of such technologies. daccess-ods.un.org |
联 叙监督团人员发现了大炮、迫击炮和坦克炮直接和间接攻击在各村庄建 筑 物 上留 下的新旧痕迹以及炮弹弹片，包括 23 毫米 ZU-23 式高射机枪和 122 毫米榴弹炮 炮弹弹片。 daccess-ods.un.org | UNSMIS personnel identified both recent and potentially older impact marks on village buildings from direct and indirect artillery, mortar and tank fire, along with pieces of shrapnel from those shells, including 23 mm ZU-23 anti-aircraft cannons and rounds from a 122 mm howitzer. daccess-ods.un.org |
在此方面，很有必要回顾的是，《世界人权宣言》 [...] 申明，人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准，包括 食物、衣着、 住房、医疗和必要的社会服务(第二十五条)；人人有权要求一种 [...] 社会的和国际的秩序，在这种秩序中，本宣言载的权利和自由能获得充分实现 (第二十八条)。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is important to recall that the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to a standard of living adequate for the health [...] and well being of himself and his family, [...] including food, clothing, housing and medical [...]care and necessary social services [...](art. 25) and that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration can be fully realized (art. 28). daccess-ods.un.org |
关于 掩盖脸部衣物的法 案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由。不过，按 照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the bill [...] on face-covering garments, the Government was [...]of the opinion that the bill would indeed limit the freedom [...]of religion or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org |
应该根据国际标准提供足够而且文化上适当 的食物、衣服和 医疗，每个儿童都必须能够进入适当的教育和娱乐设施。 daccess-ods.un.org | Adequate and culturally [...] appropriate food, clothing and medical care [...]should be provided in line with international standards, [...]and every child must be able to access appropriate educational and recreation facilities. daccess-ods.un.org |
在贝卡谷地泥泞平原上的另一个人口稠密的临时定居点，联合国儿童基金会与当地非政府组织合作伙伴Sawa来到这里为男孩和女孩们分发过冬 的 衣物。 unicef.org | At another densely populated makeshift settlement on a muddy [...] plain in the Bekaa Valley, UNICEF and a local NGO partner Sawa arrive to [...] distribute winter clothes for the boys and girls. unicef.org |
国际水文科学协会还感 谢教科文组织支持将该协会的许多旧 出 版 物 数 字 化，使这些出版物现在能够在该协会 的网站上公开浏览（超过 [...] 100,000 页的水文学文献资料）。 unesdoc.unesco.org | IAHS is also grateful to UNESCO for its support for the [...] digitization of many past IAHS publications which are [...]now freely available on the Web (more [...]than 100 000 pages of hydrological literature). unesdoc.unesco.org |
黎巴嫩临时定居点形势恶化，联合国儿童基金会及合作伙伴正为儿童提供御寒用的鞋子 、 衣物。 unicef.org | As conditions deteriorate in makeshift settlements in Lebanon, UNICEF and its partners are providing [...] children with shoes and clothing to keep them warm. unicef.org |
以1902年新文艺复兴特色建造的庞大旧 谷 物 仓 三层建筑，每年五月到九月底都举办夏日艺术展览。 visitfinland.com | The town’s bulky former granary, built [...] in neo-renaissance style in 1902, has three floors that host summer exhibits from [...]May until the end of September. visitfinland.com |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 [...] 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料 ，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical [...] supplies and recreational [...] resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, [...]cups, serving utensils, bedding, [...]blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
旧衣服请放到透明或半透明的袋 中。 city.kasugai.lg.jp | Waste paper should be separated by type and bound by [...] string, while used clothes should be put into [...]a clear or semi-transparent bag for disposal. city.kasugai.lg.jp |
評估項目會按照所需 協助程 度分為兩 類 ： 第㆒類要求㆟手協助較多，例 如在沐浴、 穿脫衣物和位置轉移方面，而第㆓類所 要求的㆟手協助 則 較少， 例 如在如廁 和 飲食方面。 legco.gov.hk | The assessment items are grouped into two categories according to the level of assistance required, the first group being those requiring more intensive assistance like bathing, dressing and body transfer whilst the second group being those requiring less intensive assistance like toileting, eating and drinking. legco.gov.hk |
不仅 妇女的可支配收入一般比男子少，她们往往有更多与家庭相关的责任，比男子 更可能把收入花在教育、食品、衣物 和 其 他基本需要上，而不是花在信息通讯 工具上。 daccess-ods.un.org | Not only do women in general have less disposable income than men, they tend to have more familyrelated responsibilities and are more [...] likely than men to spend their earnings on [...] education, food, clothes and other basic [...]needs than on information communications tools. daccess-ods.un.org |
物、衣物和住房而采取的措施，并请举例说明 - 通过第 453-2007-VIVIENDA 号部长决议，批准通过了《关于使用家 庭住房贴息贷款定向购置新住房的操作细则》。 daccess-ods.un.org | Ministerial Decision No. 453-2007-VIVIENDA to approve the operating regulations for the family housing subsidy programme for new home purchases (one-time grant). daccess-ods.un.org |
屋顶塔一般采用角钢塔或增高架(即网架)，塔的设置有两种情况，一是建筑物设计时已考虑了铁塔的荷载并设置了预埋件（如电信机房楼顶），二是 在 旧 建 筑 物 上 加 建铁塔。 onearrows.com | The roof tower using general angle steel tower or elevated rack (grid) tower, set two situations, first, the building design has taken into account the load of the tower and set [...] embedded parts (such as telecommunications room the roof), the [...] second is in the old building on the construction [...]of the Tower. onearrows.com |
在一些地区法规的实施会更加困难，比如欧洲，老旧房 屋大概占 85%以上，而最新的建筑法规只能对翻新后 的 旧 房 及 新建 筑 物 实 施。 wrdmap.org | Older properties, which in places like Europe could be more than 85% of the housing stock, present a more difficult problem since the latest building regulations can only be enforced when new work is done on an older building and then only to the new structure. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。