| 单词 | 旧约全书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧约全书 —Old TestamentSee also:旧约—Old testament • former agreement • former contract 旧书—old book • second-hand book • ancient book 书约—book contract 全书—unabridged book • entire multi-volume work • comprehensive volume • entire book
|
另一位伟大的导师莱奥纳多·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）给我讲了《旧约全书》里的一个故事，其中的智者说，一切生命的周期均基于7这个数字，人活到七七四十九岁之后必须引入一个“安息年”，以便思考，旨在坦率、自由地面对即将在自己身上可能发生的一切事情，为无法预知的未来敞开一个空间(正如·翁加雷第 [G. [...] [...] Ungaretti]所说的：我大彻大悟了。 christoph-eschenbach.com | Another great mentor of mine, Leonard Bernstein, told me a [...] story from the Old Testament about the wise old man who says [...]that all life's cycles are based [...]on the number 7, and that after 7 times 7 you must take a sabbatical - to reflect on your life, to find the openness, the freedom to accept what you are becoming, to find the room to give yourself up to the unknown (as G. Ungaretti says: M'illumino dell'immenso). christoph-eschenbach.com |
如果不注意为日 期提供的显著特征，不注意许多标明的主要 特性——即使对一个日子也是如此——谁也 无法认真仔细地阅读《旧约全书》， 尽管很 多时候它们与许多看起来无关紧要的事情联 系在一起。 thestudiesinthescriptures.com | One cannot read the Old Testament Scriptures thoughtfully without noticing the prominence given to dates, and the great particularity with which some are marked, even to a day, though quite frequently they are attached to what may seem to be very insignificant events. thestudiesinthescriptures.com |
这本书对圣 经中的地理状况进行了最完整的总结，通过追 踪 旧约 和 新约中主要人物的旅行路线描绘了圣地的地理状况。 wdl.org | It provided the most complete available summary of biblical [...] geography and described the [...] geography of the Holy Land by tracing the travels of major figures from the Old and New testaments. wdl.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿； 音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt [...] and de Gaulle and the hieroglyphics of the [...] scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 的技术相互兼容，并确保此种技术便于所有正式语文采用；大会在同一节第 6 段 中请秘书长优 先完成把所有六种正式语文的联合 国 全 部 重 要 旧 文 件 上载联合国 网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages; and in paragraph 6 of the [...] same section, it [...] requested the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority [...]basis, so as to [...]ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
在Fisher到访期间，Bickerton正在创作为明年 纽 约 春 季展的新作品，同时为即将出版 的 书 籍 挑 选 旧 作。 ba-repsasia.com | During Fisher’s visit, Bickerton was at work on new art for a [...] spring show in New York as well as picking old art to be featured in an upcoming book. ba-repsasia.com |
以色列的发言改变不了这样一个事实，即以色列 有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需要一本百科 全书、一 座博物馆和一个档案馆来记录和揭露以色列 在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴 嫩人、埃及人、约旦人和其他人民犯下的灭绝种族罪、 战争罪和族裔清洗罪。 daccess-ods.un.org | Israel’s statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of [...] terrorism, which would need an [...] encyclopaedia, a museum and an archive to document and shed light on the crimes of genocide, war crimes and ethnic cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the Egyptians, the Jordanians and others by [...]Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任； 纽 约 国 际 刑事法院联盟国际指 导委员会成员；美国旧金山全球妇 女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公 约》国 家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国 家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against [...] Women; National Drafting Committee on [...]the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
该《公约》秘书处根据各缔约方提交的报告，发表了 2009 年该《公约》全球执 行进展情况的总结报告。 daccess-ods.un.org | On the basis of the reports submitted by [...] parties, the Convention secretariat has published the 2009 Summary Report on global progress in the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
关于 1970 年《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公 [...] 约》，文化部门强调称尽管捐助国慷慨解囊，但是该 公 约 秘 书 处 财力 仍 旧 有 限，尤其是秘书 处还负责监督促使文化财产送回原有国或归还非法占有的文化财产政府间委员会的工作以及 [...]1995 年《国际统一私法协会公约》的工作。 unesdoc.unesco.org | In regard to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Culture Sector [...] stressed that, despite the generosity of [...] donor countries, the Convention’s secretariat had limited [...]means, especially as it also [...]monitored the work of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation and activities relating to the 1995 UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects. unesdoc.unesco.org |
7.请秘书长优 先完成把所有六种正式语文的联合 国 全 部 重 要 旧 文 件上载 联合国网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations [...] documents onto the United [...]Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公 约 》 、 《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 支及其零部件和弹药的议定书》， 以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer [...] of Anti-Personnel [...] Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...]Trafficking in Firearms, [...]Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
作为与法国共同主持去年 9 月 24 日和 25 日举行 的促进全面禁止核试验条约(全面禁 试条约)生效第 六次年度会议的国家，摩洛哥王国重申坚定致力于 《全面禁试条约》，因为该条约是国际不扩散与裁军 架构的一项根本文书。 daccess-ods.un.org | As co-Chair with France of the sixth annual Conference on Facilitating the Entry into Force [...] of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on 24 and 25 September last year, the Kingdom of Morocco reaffirmed its steadfast commitment to that Treaty, which is a fundamental instrument of the international [...]non-proliferation and disarmament architecture. daccess-ods.un.org |
我们呼吁尚未加入《不扩 散条约》和《化学武器公约》及《生物武器公约》的 国家、尚未批准和签署《全面禁止核试验 条 约 》(全 面禁 试条约)以及尚未与国际原子能机构(原子能机 构)缔结全面保障监督协定和附加议定 书 的 该 区域国 家采取这些举措。 daccess-ods.un.org | We call on all States in the region that have not yet done so to accede to the NPT and to the Chemical and Biological Weapons Conventions, to ratify and sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to conclude comprehensive safeguards agreements and an additional protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
此外，旧约书籍的各种不同版本的这么多的词汇，风格，形式和性质，有时免费，有时是极为文字，他们不可能是相同的翻译工作。 mb-soft.com | Besides, the [...] versions of the various books of the Old Testament differ so much in [...]vocabulary, style, form, and character, [...]sometimes free and sometimes extremely literal, that they could not be the work of the same translators. mb-soft.com |
在希伯来文圣经翻译的旧书籍，其余的）除了伪经向它的书籍和部 分 书 籍 （，最终生产的希 腊 旧约 圣 经作为历史的早期基督教教会形成一个非常复杂的。 mb-soft.com | The translation of [...] the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), and the final production of the Greek Old Testament as the Bible of [...]the early Christian church [...]form a very complicated history. mb-soft.com |
该书由多部分组成：旧约和新 约、Josephus Flavius 的两部作品、Isidore of Seville 的《Etymologies》（这是一本在中世纪被称为 《Ars medicinae》（药品的艺术）教授医药知识的标准教科书）、12 世纪 Cosmas of Prague 所著的《Chronica Boëmorum》（波希米亚编年史）以及一份日历。 wdl.org | Renowned for its size and its striking full-page rendition of the devil (found on page 577), it contains a number of parts: the Old and New testaments, two works of Josephus Flavius, Isidore of Seville´s Etymologies, the standard textbook for teaching medicine in the Middle Ages known as Ars medicinae (The art of medicine), the 12th-century Chronica Boëmorum (Chronicle of the Bohemians) of Cosmas of Prague, and a calendar. wdl.org |
这根包含和先知的历史书籍的旧约。 mb-soft.com | This Targum [...] contains the historical Books of the Old Testament and the Prophets. mb-soft.com |
法国还敦促该区域所有国家加入其他现有协定和其他 文 书 ： 《 全 面 禁 止试验 条约》、 《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁 止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《核材 [...] 料实物保护公约》、《制止核恐怖主义行为公约》、国际原子能机构(原子能机构) 各项附加议定书以及《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org | France also encourages all the States of the region [...] to become parties to the other [...] conventions and instruments in place: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the Prohibition [...]of the Development, [...]Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the additional protocols to the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements; and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct). daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更 换 旧 设 备、 为 全 球 移 动通信系统(全球 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier [...] calibre artillery [...] pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system [...]for mobile communications [...](GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
一个有趣的Babli语言特点是，tannaitic传统，尤其是故事，偶尔会给出 完 全 阿 拉 姆语，或轶事，在希伯来文开始，是继续在阿拉姆（如故事，被指定为baraita，关 于 约书 亚 b事 实。 mb-soft.com | An interesting linguistic peculiarity of Babli is the fact that tannaitic traditions, [...] especially stories, are [...] occasionally given entirely in Aramaic, or an anecdote, begun in Hebrew, is continued in Aramaic (such as the story, designated by as a baraita, concerning Joshua b. Peraḥyah [...]and his pupil Jesus [Sanh. 107b]). mb-soft.com |
旧约其余的书卷，从以赛亚 书到玛拉基书是先知预言，也就是说，这些书包含神给以色列人的信 息，论到它目前的处境和未来的命运。 bbnradio.org | The rest of the Old Testament, from Isaiah to Malachi, [...] is prophetic; that is, these books contain messages from God to Israel [...]concerning its present condition and its future destiny. bbnradio.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 [...] [...] （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV ];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的 新 约 圣 经 旧约 于 18 80年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in [...] 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version [...] of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
这些条约和公约包括：《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》；《核材料实物 [...] 保护公约》和《修正案》(2006 年)；《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产 [...] 和储存以及销毁这类武器的公约》；《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 及销毁此种武器的公约》；《1925 年日内瓦议定书》；《全面禁 止核试验 条 约 》 ； 《防 止弹道导弹扩散海牙行为准则》；以及《制止核恐怖主义行为国际公约》。 daccess-ods.un.org | These include: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and Amendment (2006); the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC); the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons [...] and on Their [...] Destruction (CWC); the 1925 Geneva Protocol; the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty (CTBT); the Hague [...]Code of Conduct against Ballistic [...]Missile Proliferation (HCOC); and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
(c) 在微观层面，即在最广义的被剥夺自由者的个人拘留场所，其原因包 括基础设施和服务条件，从设施陈旧 到 完 全 不 人道；人满为患；这些地方的工作 人员工作不稳定和生活条件差；有滥权倾向；普遍腐败和缺乏外部监督。 daccess-ods.un.org | (c) At a micro level, i.e. in individual places of deprivation of liberty in the broadest sense, the causes include the condition of [...] infrastructures and services, which range [...] from run-down to totally inhumane; overcrowding; [...]the precarious employment and living [...]conditions of the staff working in these places; the tendency to use authority arbitrarily; widespread corruption; and a lack of external oversight. daccess-ods.un.org |
这样一项计划使我们有可能保 护此次翻修工程的投资，开展预防工作，即把那些 陈 旧 的 设 施在它们 完 全 报 废 之前更换掉， 把那些已经老旧的系统在完全瘫痪 之前予以更新并防止某些设施和结构出现整体失灵的情 况。 unesdoc.unesco.org | Such a plan will make it possible to preserve the investment made within the renovation, carry out preventive work, i.e. to replace worn-out [...] equipment before their [...] breakdown, to change obsolete systems before they are completely dilapidated and to prevent the general dysfunction of equipment [...]and structures. unesdoc.unesco.org |
公约》将 在土耳其共和国不援引其所提保留的情况下，在两国之 间 全 部 生效。32 丹麦政府也以同样方式对美国在同意接受《禁止或限制使用某些可被认为具有过 分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第三附加议 定 书 》 约 束 时 所提保留的解 释表示怀疑。 daccess-ods.un.org | The Covenant enters [...] into force in its entirety between the two States, without the Republic of Turkey benefiting from its reservations.32 Similarly, the Danish Government expressed its doubts regarding the interpretation of the reservation formulated by the United States of America when consenting to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which [...]May Be Deemed to be [...]Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
仍有 21 个无核武器国家没有缔结“全面保 障协定” ， 约有 70 个具有“小 数量议定书”的国家应接受经修订的标准文本或废止其“小数量议定 书”，约有 90 个国家尚未缔结“附加议定书”。 daccess-ods.un.org | There remain 21 NNWSs without CSAs and some 70 States with SQPs that should accept the revised standardized text or rescind their SQPs, and some 90 States that have not concluded APs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。