| 单词 | 旧系统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧系统 noun —legacy system nSee also:旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
此外，与国际海缆船务的合作证明了Xtera是既能铺设新系统又能重新部 署 旧系统 的 完 整解决方案提供商。 tipschina.gov.cn | In addition, the partnership with KCS demonstrates Xtera's capability as a provider of complete solutions for [...] redeployment as well as new systems. tipschina.gov.cn |
这样更易于纸张生产商确定是否需要购买新的 系 统 ， 还 是转 化 旧系统。 voith.com | This makes it easier for paper producers to decide whether [...] to buy a new system or convert the old one. voith.com |
秘书长认为内部司法新系统的落实和运作是成功的，明显好 于 旧系统。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General views the [...] implementation and functioning of the new system of administration of justice as a success and a significant [...] improvement over the old system. daccess-ods.un.org |
旧系统并不免受此新规定的限制。 malvern.com.cn | There is no [...] grandfathering of legacy systems. malvern.com |
使用原有 旧系统时，PC 机必须每天 24 小时开机，因为每天关闭和重 启很困难，也很耗时。 igel.com | Under the old system, the PCs were running [...] 24 hours a day because of the difficulties and time involved in turning them [...]off and rebooting them each day. igel.com |
低端费用适用于以下环境中 相对简单的企业资源规划实施：很少需要或不需要重新设计流程，现有 流程已在全效运作，系统已经整合， 旧系统 向 新 系统的转换很少涉及复 杂情况，组织准备充分，而且只需考虑一个或少数地理区域。 daccess-ods.un.org | The lower end of the range applied to relatively simple ERP implementations in environments in which little or no re-engineering of processes was required, the existing processes were already [...] running at full efficiency, [...] the systems were already integrated, there was little complexity in conversion from the old to the new system, there was high [...]organizational readiness [...]and a single or small number of geographical areas were to be considered. daccess-ods.un.org |
拟议编列经费 30 000 美元，用于聘请 1 名具有技术专长的咨询人，为期 5 个人月，为维持用于外地工作人员征聘、甄选和到职的遗留系统 Nucleus 提供持 续技术支持，直至 [...] 2012/13 年度期间结束前完成向 Inspira 系统的过渡为止，届 时旧系统将退出使用。 daccess-ods.un.org | An amount of $30,000 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for five person-months in order to provide ongoing technical support for the maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and bringing on board of staff serving in the field, until the [...] transition to Inspira has been completed by the end of the 2012/13 period, at [...] which point the old system will be discontinued. daccess-ods.un.org |
譬如，旧系统的特 点是断案所需时间长(往往是几年)，而新的联合国争议法庭裁决一个案件平均 需要六个月，效率远远高于旧系统的 机 构。 daccess-ods.un.org | For example, whereas the old system was noted for the length of time (often years) required to adjudicate a case, the new United Nations Dispute Tribunal takes an average of six months to dispose of a case, which is considerably more efficient than the bodies of the old system. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 29 日，大会通过第 63/553 号决定自 2010 年 7 [...] 月 1 日起，将三 名审案法官的任期延长一年，以继续处 理 旧系统 遗 留 的案件。 daccess-ods.un.org | On 29 March 2010, by its decision 64/553, the General Assembly extended the tenure of the three ad litem [...] judges for one additional year, beginning on 1 July 2010, to continue to handle the [...] backlog of cases from the old system. daccess-ods.un.org |
系统以单个点为中心执行所有三项测试，允许使用（Ballbar 20新增功能）空间诊断报告，为您提供更多信息，比使 用 旧系统 速 度 更快。 renishaw.com.cn | With all three tests carried out around a single point it allows the use of the [...] (new for Ballbar 20) volumetric diagnostics report, giving you more information [...] and quicker than with previous systems. renishaw.com |
离岸外包中心新招聘的工作人员并不了解组织的规章制度 以及旧系统的运作方式，更没有经验。 daccess-ods.un.org | Newly recruited staff in the offshore [...] centre lacked the experience with and knowledge of the organization’s rules and [...] procedures and the way the old system worked. daccess-ods.un.org |
2006 年内部监督办公室两位审计员百分之八十 的时间用在该软件的计划、安装、用户调试、启用及提供支持与培训方面，并把五千多条过 去的建议从旧系统转到 Teammate 中。 unesdoc.unesco.org | During the year, IOS successfully rolled out this system to 46 field offices/institutes and 22 Headquarters units. In total, an equivalent of 80% of the time of two IOS auditors was spent in 2006 on planning, installing, customizing, implementing, providing [...] support and training for the software, and [...] migrating over 5,000 old recommendations from the earlier system to Teammate. unesdoc.unesco.org |
延误是旧系统的缺 点之一，如果在新系统运作这么早的阶段就出现新的积压案 件，则将削弱改革工作的一个重要部分。 daccess-ods.un.org | Delay was one of the negative attributes [...] of the former system and allowing a [...]new backlog at such an early stage in the new [...]system’s functioning would undermine an important part of the reform effort. daccess-ods.un.org |
新系统取代过去 60 多年来采用的基 本上属于同行审查的系统，因为大会认为 ， 旧系统 “ 运 作缓慢、繁琐、效率低下 并缺乏专业性”。 daccess-ods.un.org | The new system replaced a largely peer-review system that had functioned for more than 60 years but which had become, in the view of the Assembly, “slow, cumbersome, ineffective and lacking in professionalism”. daccess-ods.un.org |
任命三名审案法官并延长其任期，使争议法庭在处 理 旧系统 遗 留的积压案件方面 取得显著进展。 daccess-ods.un.org | The appointment and subsequent extension of three ad litem judges has [...] allowed the Dispute Tribunal to make significant progress in addressing the backlog of [...] cases inherited from the old system. daccess-ods.un.org |
如你所知，大会第 63/253 [...] 号决议 决定，任命三个审案法官，每个任期一年，以解决将 从 旧系统 移 交 争议法庭的积 压案件问题。 daccess-ods.un.org | As you are aware, the General Assembly, in its resolution 63/253, decided to appoint three ad litem judges for a term of one [...] year each to address the problem of the backlog of cases being [...] transferred from the old system to the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
提出答辩方对诉状的答辩的时限从 旧系统 规 定的 2 个月减少为新 系统规定的 30 [...] 天，因此，必须迅速作出决定，建议和解或通过诉讼解决，以便 留出足够时间，在作出司法解决的决定后拟定对诉状的答辩。 daccess-ods.un.org | As the time-limit for submitting the respondent’s reply to an application was reduced from two months [...] under the former system to 30 days under [...]the new system, the decision [...]on whether to recommend settlement or to litigate must be taken quickly in order to leave enough time to prepare a reply to the application if the case is to be litigated. daccess-ods.un.org |
从今年开始，这13套设备将陆续进入成田国际机场的行李处理 系 统 ， 用 以替 换 旧系统。 tipschina.gov.cn | All 13 units will be integrated into Narita International Airport's baggage handling system beginning this year to replace legacy systems. tipschina.gov.cn |
凭借所掌握的知识和技术，我们的专家能 够以最快速度恢复即便是极其陈旧的系 统 —— 无论新或旧系统，我们都可对进 行恢复。 numroto.com | Our specialists use their knowledge and skills to restore [...] even older systems as quickly as possible – new or old, we are on the case. numroto.com |
秘书长突出强调争议法庭审理案件的数量众多，并指出，虽然增加3个审案 法官的额外力量使争议法庭在处理 旧系统 遗 留的积压案件方面取得显著进展，但 2011 [...] 年底审案法官离去，司法人员减少又会促使新的积压会出现。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General highlights the heavy volume of cases before the Dispute Tribunal and states that, while the additional capacity provided by three additional ad litem judges has allowed the Tribunal to make significant progress [...] in addressing the backlog of cases [...] inherited from the old system, a new backlog would [...]emerge should the judicial capacity [...]be reduced with the elimination of their positions at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
我们的国际客户服务部门确保调试 [...] 和系统集成的顺利进行，同时提供电话支 持、现场服务（同样适用于旧系统） 、产 品开发和软件更新。 numroto.com | Our international customer service department ensures smooth commissioning and system integration, as [...] well as providing telephone support, on-site service [...] (also for older systems), product development, [...]and software updates. numroto.com |
为了进一步检验新系统的配置和数据质量，在今后人力资源管理局和会计处的主要使 [...] 用人员获取足够的使用经验的同时，还决定 新 旧系统 并 行运行一段时间，数据同时输入两个 系统，STEPS [...]输出的工资计算结果和旧主机算出的结果进行比较。 unesdoc.unesco.org | In order to double-check the new system configuration and the data quality, while allowing the future key users in HRM and DCO to gain [...] sufficient hands-on experience, it was [...] decided that the old and the new systems would [...]run in parallel for some time, with data [...]entered in both and the payroll calculation in STEPS compared with that done in the mainframe. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间，上诉法庭 [...] 的工作量为 110 起案件，其中包括 2010 年 1 月从旧系统移交的 19 起案件。 daccess-ods.un.org | From 1 July 2009 to 30 June 2010, the Appeals Tribunal had a caseload of 110 cases, including 19 [...] transferred from the old system in January 2010. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：各位成员记得，大会在 其 2008 年 12 月 24 日第 63/253 号决议中，除其他外， [...] 决定任命三名审案法官，每名法官任期一年，以解决 从旧系统移交 争议法庭的积压案件的问题。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): Members will recall that, by its resolution 63/253, of 24 December 2008, the General Assembly decided, inter alia, to appoint three ad litem judges for a term of one [...] year each to address the problem of the backlog of cases being [...] transferred from the old system to the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
随后 大会选出三名审案法官，任期一年，以协助处 理 旧系统 移 交 的积压案件。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the Assembly elected [...] three ad litem judges for a period of one year to assist in handling the backlog of [...] cases transferred from the old system. daccess-ods.un.org |
因此，从旧系统移交的案件中仍有 63 起未决案件。 daccess-ods.un.org | Therefore, 63 cases remain from [...] those transferred from the old system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。