| 单词 | 旧皇历 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧皇历 —out-of-date customsold calendarSee also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 旧历—old calendar • the Chinese lunar calendar 皇历—almanac
|
教育基础设施陈旧、教师的学历很低（超过一半的教师仅有 7 年的学历）和三重职责的制度，均属于最经常提到的造成这种情况 的原因。 unesdoc.unesco.org | The obsolescence of the educational infrastructure, the low level of the teachers’ [...] qualifications (more than half have attained [...]only the level of the seventh grade) and the three-shift system are among the causes mentioned most frequently in explaining this situation. unesdoc.unesco.org |
(iii) 亚历山大沙皇一世于 1804 年创立喀山国立大学，目的是推动伏尔加地区到远东 地区的教育。 unesdoc.unesco.org | (iii) The Kazan State University was established by Tsar Alexander I in [...] 1804 to promote education from the Volga Region to the Far East. unesdoc.unesco.org |
标准化SATA规范用一种可满足未来10年需求的高速串行总线取代了已有 15 年 历 史 的 老 旧 技 术。 emulex.com | The standardized SATA specification [...] replaces a 15 year old technology with a [...]high speed serial bus supporting up to 10 years of expected future. emulex.com |
Story 源自 [...] 1493 年教皇诏书的引文反映了统治框架，显见于他从 教 皇 亚 历 山 大六世诏书援引的 拉丁文文本。 daccess-ods.un.org | That Story’s citation of the 1493 papal bull was reflective of [...] the framework of dominance is evident from the Latin text that he [...] quoted from a papal bull issued by Pope Alexander VI. daccess-ods.un.org |
灯塔建筑的历史和岛上旧日居 民的坎坷命运，为参观者留下了深刻的印象，也深深地印在了如今居住在此的人们的脑海之中。 visitfinland.com | The building’s ’s history and the fate of the island’s [...] former residents make a deep impression on visitors and lingers in the minds of the residents. visitfinland.com |
1945 年，联合国各创始成员齐聚旧金山 ，在现代 历史上 最具破坏性战争的余烬和最削弱能力的经济 萧条中创建了本组织。 daccess-ods.un.org | The founding Members of the United Nations gathered in San Francisco in 1945 to create this Organization out of the ashes of the most destructive war and the most debilitating depression in modern history. daccess-ods.un.org |
摇摆木马受小 孩子欢迎的地方是，造型具真实或怀 旧 意 味（ 如 历 经 数代儿童而不衰者）和可以发声。 cpsc.gov | Features that make rocking horses popular include their realistic or nostalgic (like those popular for previous generations of children) appearance, and their ability to make sounds. cpsc.gov |
这珍贵的片段，经过谈判，他获得的占有，并转达给 亚 历 山 大 皇 帝 ， 谁充分认识其重要性，并造成了其予以公布近尽可能传真，以便正确地展示古老的笔迹。 mb-soft.com | This precious fragment, after some [...] negotiations, he obtained possession of, and [...] conveyed it to the Emperor Alexander, who fully [...]appreciated its importance, and caused [...]it to be published as nearly as possible in facsimile, so as to exhibit correctly the ancient handwriting. mb-soft.com |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
根据那个时代欧洲的思想，地球上其他地区的异教徒之邦是他们 这些文明征服者的合法掠夺物和猎物，而在基督教国家之间，教皇陛下是彼 此冲突的领土宣示的最高仲裁者……因此， 教 皇 亚 历 山 大 六世的诏书在恩准 西班牙获得土地时，将任何其他基督教 [着重部分系原文标明]国家先前占据 的所有土地排除在外；而英国的亨利七世授予John Cabot和他的儿子们的专 利权，授权他们“寻求和发现可能属于异教徒和无宗教信仰者的所有岛屿、 地区和省'；并“作为他的臣属和副手征服、占领和拥有这些领土。 daccess-ods.un.org | original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them “to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels’’; and “to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants”. daccess-ods.un.org |
与此同时，国王亚当·恰尔托雷斯基(Adam Czartoryski)计划在俄国沙皇亚历山大 一世的统治下恢复波兰(亚当后来成为了俄国的外交部长)。 ch.poland.gov.pl | Meanwhile Prince Adam Czartoryski, then Russia's foreign minister, was planning the [...] restoration of the Polish state under the rule [...] of the Russian Tsar Alexander I. This split [...]into supporters of co-operation with [...]the West and with the East lasted for decades and affected Polish history on numerous occasions. en.poland.gov.pl |
喀山大学由沙皇亚历山大一世 (Tsar Alexander I) 创建于 1804 [...] 年，是帝俄时期重要的东方学研究中心和伊斯兰出版中心。 wdl.org | Founded by Tsar Alexander I in 1804, Kazan [...] University was the premier center of oriental studies and Islamic publishing in the Russian Empire. wdl.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大 道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银 行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the transaction include: [...] Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and [...]RBS (Deutschland) AG, First Gulf [...]Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
你也将沿着著名水上公园的游泳俱乐部，第二次大战潜水艇USS [...] Pampanito，商船USS耶利米奥布莱恩，在海德街码头 的 历 史 船只 和 旧 金 山海上国家公园。 sanfranciscotoursf.com | You will also sail along the famous swimming clubs of the Aquatic Park, the WWII submarine USS [...] Pampanito, the Merchant Vessel USS [...] Jeremiah O'Brien, the Historic Vessels at Hyde Street [...]Pier and the San Francisco Maritime National Park. sanfranciscotoursf.com |
首枚Royal Oak皇家橡树万年历机芯caliber 2120/2800 设计初始就志在成为全球同一类型中最薄的机芯，它拥有精密的机械记忆体，已将月份的不同天数和闰年等所有日历变化列入考虑，而且在2100年以前不需任何的手动调整。 audemarspiguet.com | The first Royal Oak Perpetual Calendar caliber 2120/2800 [...] was designed to be the world's thinnest model of its kind. audemarspiguet.com |
这种传统的身体护理源自于印尼爪哇岛，已有了几个世纪 的 历 史 ， 主要 是 皇 室 新 娘在婚前进行的一项活动。 horizonsanya.com | This complete traditional body treatment driven originally from Java Island, Indonesia, has [...] been used for centuries especially for [...] future brides among the Royal families to indulge themselves [...]before the wedding. horizonsanya.com |
例如参考 1881 [...] 年瑞士驱逐克罗波特斯金内王子，因其“公开演说煽动工人暴力抢夺财产及以 武力破坏稳固秩序”，以及“颂扬暗杀 沙 皇 亚 历 山 大 五世”(见 MARTINI，前引，第 69 页)。 daccess-ods.un.org | Cf, for example the expulsion from Switzerland in 1881 of Prince Kropotkin for having made “statements in public inciting the workers to seize property violently and overthrow the established order [...] by force” and for having “glorified the [...] assassination of Tsar Alexander V”, etc. (see Alexis Martini, op. [...]cit., p. 69). daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
位于石垣市中心街的字登野城，在每年 的 旧历 7 月 16日，也就是盂兰盆节的第二天，当地的老人和狮子保存会的成员都会在狮子和弥勒的本家新城家庄重地举行“狮子祭”，用以祈求居民的无病消灾和平安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies at the heart of Ishigaki City, the Shishimatsuri Festival is held on the 16th day of the 7th month, the day after the bon according to the Lunar Calendar, in the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
在希伯来文圣经翻译的旧书籍，其余的）除了伪经向它的书籍和部分书籍（，最终生产的希 腊 旧 约 圣 经作 为 历 史 的 早期基督教教会形成一个非常复杂的。 mb-soft.com | The translation of the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), [...] and the final [...] production of the Greek Old Testament as the Bible of the early Christian church form a very complicated history. mb-soft.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 [...] 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June [...]1931, No. 773, on board merchant ships [...]flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
登上伦敦塔观看伦敦皇家历史， 站在伦敦眼上鸟瞰伦敦全景，前往泰特现代艺术馆 (Tate [...] Modern) 欣赏现代艺术，聆听古典音乐会放松心情，或者晚上进入酒吧或俱乐部享受夜生活。 englishuk.com | See the history of London royalty at the [...] Tower of London, get views over the city on the London Eye, take in some modern [...]art at Tate Modern, relax at a classical music concert, or spend an evening in a pub, bar or club. englishuk.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場 與 皇 珠 路 之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres [...] long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi [...] Town Square and Wong Chu Road from [...]a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。