| 单词 | 旧的不去，新的不来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧的不去，新的不来 —You can't make progress by clinging old notions.lit. If the old doesn't go, the new will not come.
|
长期以来，教科文组织工会一直在提请注意，有缺 陷 的不 是 规 定（无论 新旧）， 教科文组织人事管理之所以不善是因为没有按这些规 定 去 做。 unesdoc.unesco.org | For many years now, STU has said that it is not the regulations (old or new) that are at fault, but that poor staff management in UNESCO stems from the non-observance of the texts. unesdoc.unesco.org |
穆文达塔先生说，“第二天，我送她 去新 学 校 的 时 候 ，她一 直 不 停 地 哭，直到我告诉她，我们会 回 来 接 她。 unicef.org | The first day, she barely spoke,” Mr. Mwenedata said, “and the following day, when I left her at her new school, she wept until [...] we convinced her we would return. unicef.org |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理 英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday applications and its recycling plants [...] reprocess waste from industrial, commercial, [...]agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出 格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准 信息技术设备和取 代 旧 设 备 的 费 用 (297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and [...] Communications Technology [...] ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement [...]standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
这一步是不能被忽略的，因为很多本地Windows（我不知道是否linux或Mac用户也有相同的情形，因为我是Windows用户）的WordPress好像看 起 来不 需 要删 除 旧的 W P （ W ordPress）的文件——只需解 压 新 版 本 的WordPress的文 件 去 覆 盖旧有的文件，然后载入upgrade.php文件（当然是在你先关掉你所有的插件之后）。 readtheweb.info | This step can’t be over looked because in many local Windows (I don’t know if linux or Mac users has the same situation, since I am [...] a Windows user) copy of [...] WordPress, it seems you don’t need to delete the old WP files — just extract the new version of the WordPress files and overwrite the [...]old ones, [...]then load the upgrade.php file (after you first deactivate all your plugins of course). readtheweb.info |
其共同影响可提高全球各地公民的生活质量，最大 程度地激发和发展应对新、旧挑战 ——尤其是贫穷、饥饿 、 不 平 等 、 不 容 忍 、 不 公正 和冲突所带来的挑战 ——所需的人的能力及配置。 unesdoc.unesco.org | Their combined impact can improve the quality of life for all citizens around the globe, generating and [...] developing to the [...] fullest extent the human capacities and dispositions needed to address old and new challenges – above all, those of poverty, hunger, inequality, [...]intolerance, injustice and conflict. unesdoc.unesco.org |
新的独 立、专业化和分权式内部司法系统取代了 过 去 陈 旧的同 行审查系统。 daccess-ods.un.org | This new, independent, professionalized and decentralized system of internal justice replaced the old and obsolete [...] peer-review system. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系通过后十年过去 了，“一切照旧”不应成 为一种选择，因为，这会导致承诺破灭，进一步拖延千 年发展目标的实现和非洲发展新伙伴 关系的执行。 daccess-ods.un.org | Ten years after the adoption of NEPAD, the option of “business as usual” should not be an alternative as it would lead to broken promises and further delay the achievement of the Millennium Development Goals and [...] the implementation of NEPAD. daccess-ods.un.org |
她这种态度在该地区并不常见， 而通行的看法是，只有探讨过去并重 温 旧的 伤 痛 ，才能避免 未 来 挑 战 重重。 daccess-ods.un.org | This is an [...] attitude which is not common in the region where talking about the past, and reopening old wounds is a way to avoid facing challenges of the future. daccess-ods.un.org |
新的《指示》撤销并取代了旧的《指 示》， 它 的 主 要 新 意 之 一就是将 原 来的三 类 伙伴关系（业务关系、正式咨询关系和正式协作关系）划分改为两类伙伴关系：咨询地位 伙伴关系和协作地位伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | The new Directives, which supersede the previous Directives, provide, in particular, for the transition from three [...] relational categories [...](operational, formal consultative and formal associate) to two partnership categories, namely consultative partnership and associate partnership. unesdoc.unesco.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源， 并且其成员认为在 过 去 的 十 年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
BOPP薄膜用于香烟的小包和条包包装时，薄膜是缠绕于香烟的印刷纸皮包装上，由于香烟纸皮印刷油墨残留溶剂的作用，在烟包的储存、销售过程中，BOPP薄膜会因为吸收这些残留溶剂而发生皱折，同时，薄膜的雾度会大幅增加，使得香烟包装失去平整、光 洁 的 外 观 ，使烟包看 起 来 显 得 陈 旧 ， 失 去 对 顾 客 的 吸 引力，特别是当香烟纸皮包装为深色印刷图案时，纸皮上残留溶剂更多，对BOPP薄膜的影响更大，这一现象在国内烟草行业，也称之为BOPP薄膜的防红抗皱、防水雾问题。 zccor.com | BOPP film for cigarette packet and package of the package, the film is wound on the skin of cigarette packaging printing paper, printing ink as tobacco mosaic role of residual solvents, in cigarette storage, sales process, BOPP film because These residual solvent absorption occurs fold, while the film haze will increase significantly, making the loss of cigarette [...] packaging flat, [...] smooth appearance, the packets appear to look old, losing attractiveness to customers, especially [...]when the tobacco [...]mosaic packaging printing pattern is dark, the mosaic on the residual solvent more, a greater impact on the BOPP film, a phenomenon in the domestic tobacco industry, also known as BOPP film's anti-red anti-wrinkle, water fog problem. zccor.com |
像所有国家一样，我们需要共同 努力，通过团结、对话、宽容和理解，摒弃 过 去的陈 旧定型观念和不容忍，加强我们共同的人类遗产，抵 制暴力，预防冲突。 daccess-ods.un.org | We, like all nations, need to work together to strengthen our common human heritage, reject violence and prevent conflict through solidarity, dialogue, tolerance and understanding, breaking away from the stereotypes and intolerances of the past. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑 最 不 发 达国 家；落实新颖和创新的资金来源； 探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official [...] development assistance; [...] implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of [...]financial and, especially, [...]non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
秘书长报告 第 294 至 299 中所述的这些服务包括，在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 选、解决争议、监测和绩效管理方面 更 新 与 订正工作人员细则和条例有关的电子 学习模块/认证方案的内容，而这方面 的 经 费以前是由预算外资源提供，但现已 不再提供(40 800 美元)；为“核心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元)， 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前 的旧 有 外 勤工作人员 征聘、甄选和上岗系统；建立用于履行外勤特派团工作人员队伍规划所需分析职 能的各种机制和工具，这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the [...] Secretary-General, [...] include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and regulations in the areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute resolution, monitoring and performance management, for which funding was previously provided from extrabudgetary resources but is no longer available [...]($40,800); ongoing [...]technical support and maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and bringing on-board of staff in the field until completion of the transition to Inspira and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
对文件中 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 了有关行为守则的章节，因为委员会认为 其 不 属 于该文件范畴；更新了提名表 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方 面 的新旧 提 名 时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use nomination process; the section relating to the code of [...] conduct removed, as [...] the Committee did not consider that it belonged in the document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, [...]for both soils [...]and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
它们均对种族主义作出真正一致的谴责，承 认过去的不公正行为，并警告种族主义和不容忍行为 不得再度发生和必需防止其新形式 的出现。 daccess-ods.un.org | They contain a genuinely universal [...] condemnation of racism which [...] acknowledges the injustices of the past and forewarns against both resurgent manifestations and new forms of racism and intolerance. daccess-ods.un.org |
它表示关注近来新闻自由的倒 退，尤其是针对新闻工作者的暴力不 断 加 剧。 daccess-ods.un.org | It expressed concern about the recent decline in press freedom, particularly the growing violence against journalists. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于 青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显 著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命 并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated [...] topics with the vigour of [...]a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
另外，大会该届会议请秘书长向第六十六届会议提交一份报告，审查 创 新型 发 展筹资机制在实现国际商定发展目标包括《千年发展目标》方面的贡献和潜力 以及其成效和所涉问题，其中应考虑到此类机制应属自愿性质，不应给发展中国 家带来不应有的负担(第 65/146 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session [...] a report examining [...] the contribution and the potential of innovative mechanisms of financing for development in respect of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their effectiveness and their implications, taking into account that such mechanisms should be voluntary in nature and should not unduly burden [...]developing countries (resolution 65/146). daccess-ods.un.org |
警告：清理和修剪你的数据库，然后执行备份！我有一些麻烦，主要是因为输入我的数据库表中有一些垃圾（如很长的，未使用的，记录）遗留 下 来的 一 些 旧的 神 秘 插件 和 不 能 做什么是正确的进口回来，直到我摆脱内容该垃圾。 technologeeko.com | Warning: clean up and trim your database before performing the backup! I’ve had some troubles importing my database mostly because some tables had garbage (like very long, unused, [...] records) left over [...] mysteriously by some old plug-ins and couldn’t do it right importing [...]back the contents until I’ve got rid of that garbage. technologeeko.com |
基地内影响设计的因素包括：上城和江岸之间 往 来的 人 流 、忠县县 城 新旧 城 区 的 关 系 、新技术给传统文化 带 来 的 压力，以及该区域有趣的潮汐现象。 chinese-architects.com | Existing conditions that affected the design include the flow of the residents [...] between the upper city and [...] the lower riverbank; the relationship among the old and new areas of the Zhong Xian region; the tension that [...]new technology brings [...]onto traditional culture; the dramatic tidal phenomenon of this unique location. chinese-architects.com |
自去年将 IT 运营转移到新的数据中心之后，Emerson 关闭了其位于芝加哥及辛辛那提的大型数据中心，而且也计划关闭位于圣路易斯总 部 旧 的 数 据中心。 emerson.com | After transitioning IT operations to the new facility last year, Emerson closed large data centers in Chicago and Cincinnati and is on the verge of closing a legacy data center on the St. Louis campus. emerson.com |
不管我们驾驶“她”去商店、旧金山 、索诺 马 的 I n f ineon赛道，还是在公路上驾驶，人们都会被她的美貌吸引， 投 来 艳 羡 的目光。 maserati.com.cn | Wherever we take "her" - to the store, into San Francisco, on the Infineon Race Track in Sonoma or on a road trip - people come to admire her beauty. web.maserati.com |
凡董事作出書面法定聲明，聲明某股份已根據本章程細則正式被沒收，並註明沒收時間，針對聲 稱對該股份擁有與沒收相悖的權益的人士，該聲明為其所述事實的確切憑證，而該項聲明連同經 加蓋印章的股份擁有權證明交付給股份買家或承配人後，即構成有效的股份所有權，股份 的 新持 有 人須獲解除對有關購買或配發之前所作出的一切催繳的責任，也沒有義務確定購買款 項 的去 向，他對股份的所有權也不會因 為與股份沒收、出售， 重 新 配 發或處置程序相關或有關的任何作 為、不作為或違規情況而受到影響。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was forfeited shall, as against all persons claiming to be entitled to the share adversely to the forfeiture thereof, be conclusive evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of [...] proprietorship of the [...] share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior to such purchase or allotment and shall not be bound to [...]see to the application [...]of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
首先，生物技术 （特别是基因工程）的到来在过去的 二 十年里在很大程度上扩大了农业研究的可能性（例 如：为植物引进新基因特征）。 iprcommission.org | First, the advent of biotechnology, and in [...] particular genetic engineering, in the [...] last twenty years has vastly expanded the possibilities of what can be achieved in agricultural research (for example, introducing new genetic traits in plants). iprcommission.org |
只要南 北关系仍旧不稳定，此类事件将继续推动中国国内 对中国在南北苏丹乃至所有局势脆弱国 家 的 总 体姿 态的争论。53 虽然南苏丹的财富 机会在近期事件的 映衬下显得尤为具有吸引力，但鉴于全球范 围 的投 资机会越来越多 ，一些公司近年来已经开始对在高 风险地区投资持谨慎态度。 crisisgroup.org | Such incidents will continue to [...] fuel debate in [...] China about its overall posture in fragile states and not least in the two Sudans, as long as North-South relations remain volatile.53 Given greater opportunities for investment around the world, some companies have begun to exercise more caution in high-risk areas in recent years, though the wealth [...]of opportunity in [...]South Sudan means most appear undeterred by recent events. crisisgroup.org |
这在理论上听起来容易，但粗大的 M95 螺柱插在破旧不堪且已腐蚀的金属 中，五位高级技师和两名工人花了 10 天时间才使四个螺栓变钝，却未能成功地更换 14 根损坏的螺柱。 hydratight.com | It sounds easy on paper, but these were big, M95 studs in old, corroded metal, and five senior technicians [...] and two labourers [...]had spent 10 days and blunted four taps, but had succeeded in replacing none of the 14 damaged studs. hydratight.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。