| 单词 | 旧病复发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧病复发 —the same old problemless common: fig. repeat an old error • old illness recurs (idiom); a relapse See also:旧病—old illness • former affliction 复发—recur (of a disease) • reappear • relapse (into a former bad state) 复旧—restore old way • return to the past 发病 n—mortality n
|
此外，如果有复发的话，这种病在金 沙萨 也可以治疗，有时甚至是免费治疗。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the [...] event of a relapse, treatment for this illness is available in [...]Kinshasa, sometimes even free of charge. daccess-ods.un.org |
他发现，陈旧老化的 PC 系统 运行成本非常高昂，一年内服务器和 PC 机的维护成本便翻了 一倍，而且补丁更新也变得越来越复 杂。 igel.com | He found the ageing PC system was becoming expensive to run with maintenance costs for the servers and PCs doubling in a year and patch updates becoming increasingly complicated. igel.com |
有时旧的病毒株发生了 变异或突变，有时会发现新的病毒株。 shanghai.ufh.com.cn | Sometimes there is variation or mutation of an old strain and [...] sometimes new strains are discovered. shanghai.ufh.com.cn |
一名投资者需要在两个开发选项 中选择一个： 恢复 一个旧港口或建设一个新港口。 teebweb.org | An investor has been asked to [...] develop two alternatives: rehabilitating an old port or constructing a [...]new one. teebweb.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状； 诱 发 吸 烟 的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态 ， 复 杂 病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant [...] anatomy and physiology, particularly the [...] areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
已制订一些项目文件，已签订或正在签订以下协议：为欧盟支 [...] 助修复纳布卢斯的 Khan Al Wakalat 现有协议追加 80,000 [...] 欧元，世界银行为制订伯利恒城保 护指导计划资助 174,000 美元，为纳布卢斯旧城修复工程资助 100,000 美元，开发计划署为 振兴纳布卢斯计划资助 200,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Project documents have been drawn up and the following agreements have been or are being concluded: an additional €80,000 to the existing agreement with the European Community for the restoration of the Khan Al-Wakalat in Nablus; $174,000 from the World Bank for drawing up a Master Plan for the Preservation [...] of the [...] Town of Bethlehem; $100,000 for restoration work on the city of Nablus; and $200,000 [...]from UNDP under the Nablus revitalization plan. unesdoc.unesco.org |
该病好发于手 、腕、足等小关节，尤其是在关节软骨， 反 复发 作 ， 呈对称分布。 cn.iherb.com | Rheumatoid arthritis (RA) is an autoimmune disease that causes the immune system to begin attacking [...] tissues, especially cartilage in the joints. iherb.com |
这恳切认真的祷告呼求是那引发 起其中一次复兴的 火花，今天上帝仍如往昔，他 仍 旧 会 听 我们 为 复 兴 而 作出的祷告呼 声。 ccineurope.org | It was and is still the same God who listens to our cry in prayer for revival. ccineurope.org |
在哈萨克斯坦，挪威为已发起的保护 Tamgaly 古岩画艺术这一重大项目提供了资助， 日本信托基金支助的修复 Otrar 绿洲旧城项 目现已全面启动，资金已用于培训本地区的其他 保护专家，并特别用于培训吉尔吉斯斯坦的专家，因为在该国进行的一项新的重大保护工程 正在筹备之中。 unesdoc.unesco.org | In Kazakhstan, an important project funded by Norway for the preservation of the ancient [...] petroglyphs of [...] Tamgaly has been launched, while the Japanese funds-in-trust project for the restoration of the ancient oasis town of Otrar is now fully operational and being [...]used already to train [...]other conservation specialists from the region, and especially from Kyrgyzstan where new major conservation works are in preparation. unesdoc.unesco.org |
发展中国家在更便宜的劳力支持下， 依 旧 通 过不 太 复 杂 的 转化方式进行 加工，例如切片、盐腌、罐装、干制 和 发 酵。 fao.org | Supported by [...] cheaper labour, in developing countries, processing is still done through less sophisticated methods of transformation, such as filleting, salting, canning, drying and fermentation. fao.org |
尽管古代的麻 [...] 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通过检疫、防疫和抗生素的使 用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命性病毒性 疾 病 ， 旧 的 瘟 疫和流行病也 在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera and tuberculosis have been largely overcome through quarantine, vaccination and the use of antibiotics, recent times have seen the [...] emergence of new and [...] deadly viral diseases and the re-emergence of old plagues and pandemics in [...]different parts of the world. daccess-ods.un.org |
除非国际社会联合起来 防止新冲突出现和旧冲突复发，否 则将永远无法实 现消除贫困问题的全球目标。 daccess-ods.un.org | Unless the international community united to prevent new [...] conflicts and the recurrence of old ones, the global [...]target of ending poverty would never be achieved. daccess-ods.un.org |
然而，糖尿病在全球健康和发展议 程上 仍 旧 处 于边缘位置，所需资源也严重不足。 tipschina.gov.cn | However this disease remains marginalised on the global health and development [...] agenda and vastly under-resourced. tipschina.gov.cn |
防治腹泻疾病、 复 发 问题 和主要流行疾病的 计 划 都 属 于 特殊计划，这些 计划 得到了双边和多边合作机构(国际发展学院、世界卫生组织、联合国儿童基金 会、 德国技术合作公司)的技术和资金支持。 daccess-ods.un.org | Actions to combat [...] diarrhoeal diseases, reproductive problems and the principal endemic diseases are the subject [...]of specific programmes [...]with technical support from bilateral and multilateral cooperation agencies (the International Development Institute, the World Health Organization (WHO), UNICEF and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ)). daccess-ods.un.org |
生物免疫疗法治疗子宫内膜癌，可以彻底清除子宫内膜癌术后残余在血液、淋巴中的微 小 病 灶 ， 防止子宫内膜癌癌细胞 的 复发 和 转 移;另外，利用生物免疫疗法，经过体外致敏的免疫细胞回输体内，具有特异的选择性，只杀死子宫内膜癌的癌细胞，而对正常细胞无损害。 asiancancer.com | Biological immune therapy in the treatment of [...] endometrial [...] cancer can completely remove small lesions of endometrial cancer in blood or [...]lymph after surgery and prevent endometrial [...]cancer recurrence and metastasis; in addition, the use of biological immunotherapy after sensitized immune cell infusion into the body, with the character of specific selectivity, can just kill the endometrial cancer cells, but not damage other normal cells. asiancancer.com |
(iv) 所有的医务工作者都应向使用烟草的患者和/或造成患者在家烟草烟雾暴露的家属给予简短的建议—— 烟草控制、尼古丁依赖（慢性复发性 疾 病 ） 、简短建议的有效性/成本效益比（不论患者是否准备戒烟）、简 短建议的长度和时间的掌握。 globalsmokefreepartnership.org | (iv) Giving brief advice to patients – who use tobacco and/or family members who expose them [...] to tobacco smoke in [...] the home for all health staff – Tobacco control, nicotine addiction (chronic relapsing disease), the effectiveness/cost-effectiveness [...] [...]of giving brief advice whether the patient is ready to quit or not, length of brief advice and timing. globalsmokefreepartnership.org |
个案经理同时会监察病人的康复进展，当病人有精 神 病复发 的 迹 象，会 迅速安排病人接受治疗。 daccess-ods.un.org | He/she will at the same time monitor the [...] progress of recovery and make prompt arrangements for the patient to receive treatment when there is a sign of relapse of [...]mental illness. daccess-ods.un.org |
a. 配合纳布卢斯市政府、文物古迹部和该大学制订了一项详尽的工作计划，并已得 到所有利益相关者认可，这项计划是要在巴勒斯坦建筑师中开展一项竞赛，请他 们制订出修复旧城两 座严重毁坏的建筑物的提案。 unesdoc.unesco.org | (a) In coordination with the Nablus Municipality, the Ministry of Antiquities and the University, a detailed work plan has been established and approved by all stakeholders to launch a competition among [...] Palestinian architects, who will be invited to [...] elaborate a proposal to restore two severely damaged old houses in the Old City. unesdoc.unesco.org |
2.7 重复利用 陈旧屋顶和密封膜可以被粉碎，且衍生材料可以用于新 产品，例如富含沥青来增加道路的耐用性或作为可焊接 [...] 聚合物沥青膜的添加剂。 lucobit.de | Old roofing and sealing membranes can [...] be shredded and the derived material used for new products, such as to enrich asphalt [...]to increase the durability of streets or as an additive for weldable polymer bitumen membranes. lucobit.de |
报 告 集 中 讨 论 造 成 旧 时 疾 病 重 现 和 有 可 能 导 致 新 疾 [...] 病，例如高致命性的禽流感或 H5N1出现的环境因素。 worldinfo.org | The report focuses on the environmental factors underpinning the [...] re-emergence of old diseases and which are likely [...]to be triggering the rise of new [...]ones like the highly virulent avian influenza or H5N1. worldinfo.org |
肥胖程度上升，抽烟喝酒量在一些人口中增加，新传染疾病(包括艾 滋病毒/艾滋病)的出现，以及旧疾病 如 疟 疾和结核病的重新出现，威胁着在健康 [...] 领域，包括老年人健康领域，取得的进展。 daccess-ods.un.org | Rising levels of obesity, increased tobacco and alcohol consumption in some populations, the emergence of new [...] infectious diseases, including HIV/AIDS, and [...] the resurgence of old ones such as malaria [...]and tuberculosis, threaten to undercut [...]advances in health, including among older persons. daccess-ods.un.org |
民盟的 [...] 压倒性胜利可能边缘化议会中的三股重要的选举势 力：巩发党代表的旧政治 精英、少数民族政党及非 民盟民主党派。 crisisgroup.org | An NLD landslide risks marginalising three important constituencies in [...] the legislatures: the old political elite, in the [...]form of the USDP; the ethnic political [...]parties; and the non-NLD democratic parties. crisisgroup.org |
首先，手术在切除癌细胞的时需切除一部分正常的组织，这时对于晚期乳腺癌患者或者机体比较弱的患者来说，手术并不是最好的选择 ;其次手术不能切除微小的病症， 术后存 在 复发 和 转 移的风险。 asiancancer.com | Firstly, it is not the best choice for terminal breast cancer patients or weaker patients because it needs to remove some normally-function tissues during excision of [...] cancer cells; secondly, operation cannot remove micro [...] tumors and has the risk of recurrence and metastasis after operation. asiancancer.com |
议会通过 [...] 了 新 的《广 播 法 》，因为在执行旧 的 法律时发现，对广 播 工作重 要的某 些 问题没 [...]有加以规范或规范不当。 daccess-ods.un.org | The Parliament adopted the new Law on [...] Public Broadcasting Services after the [...] implementation of the old law showed that certain [...]issues important for the work of public [...]broadcasting services had not been regulated or regulated in an adequate manner. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和 疾 病 的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the [...] education sector [...] responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and [...]technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
然而，由于生物制剂系统的复杂性，药物载体或转移媒介，例如：脂质体、微球、聚合物、蛋白 质 复 合 物 、 病 毒 颗 粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological systems however, drug carriers or transport vehicles such as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, virosomes, and functionalized nanoparticles, are often required to improve delivery, enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。