| 单词 | 旧瓶装新酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧瓶装新酒 —lit. new wine in old bottles; fig. new concepts in an old |
新型（11D）系列，全部型号与旧型号（10D）在 安 装 上 都 可以互换，但是，在IPH-3及4尺寸的组合中，3和4尺寸的部 分密封零件不可以互换。 nachi-fujikoshi.co.jp | Note, however, that there is no longer compatibility for some of the seal components between the IPH-3 and IPH-4 sizes and the 3 and 4 sizes. nachi-fujikoshi.co.jp |
该打印机使用了供墨系统（也称色带盒系统(CRS)），可以 自动检测所装色带的新旧情况，以及所有色带的属性。 printronix.com | Using an ink delivery system called the Cartridge [...] Ribbon System (CRS), the printer can [...] automatically detect when a new or used ribbon is loaded, and all ribbon [...]properties. printronix.cn |
<法> 在装瓶前就出售的葡萄酒，特别是来自波尔多的酒。 emw-wines.com | < French> Wines, especially from Bordeaux,that are sold before they are bottled. en.emw-wines.com |
我說了舊瓶新酒，但其實我應說 舊酒新瓶。 legco.gov.hk | I said old bottle and new wine where I should have said old wine in new bottle. legco.gov.hk |
宪兵称，被拘留者使用这 些卫生间，其中也有淋浴，但被拘留者称他们使 用 旧 水 瓶 小 便，然后倒入厕所。 daccess-ods.un.org | According to the gendarmes, detainees had access to these bathrooms, which [...] also had showers, but according to the [...] detainees they used old water bottles to urinate and empty [...]those down the toilets. daccess-ods.un.org |
关于确定拆除项目的老旧 设备和安装新设备的供应 商的额外情况报告。 multilateralfund.org | Additional status report on the identification of suppliers for the [...] dismantling of the old and installing the new equipment for the [...]project. multilateralfund.org |
顺序换色 － 当开始换色时，系统自动冲洗旧色、 装入 新色的过程。 gww.graco.com | Sequential Color Change - the process when a color change is initiated and the system [...] automatically flushes the old color and loads a new color. gww.graco.com |
他自己在第 11 段中也提出，這個所謂進步發 [...] 展觀其實是七十年代及九十年代由基建帶動經濟發展的 舊 瓶新酒 或 新瓶舊 酒，繼 續以粗放式的開發，奢望可以維持高生產的總值，而不是透過經濟轉 [...] 型，發展高增值、低污染的節約型社會的循環經濟，以提高市民生活質素作 為進步的指標。 legco.gov.hk | Even the Chief Executive himself points out in paragraph 11 that such progressive development actually dates back to the concept of promoting economic [...] development through infrastructure projects [...] introduced in the 1970s or 1990s with the false hope [...]of continuing to maintain the total [...]value of high production through extensive development, instead of upgrading the quality of living of the people through economic transformation and the development of a high value-added and low pollution cyclic economy characteristic of a economizing society. legco.gov.hk |
目前的工作重心已明显转向部队后勤基地的综合建筑工程，包括建造 4 座硬 墙建筑物；执行三年期替换计划，包括拆除/拆毁工程和建造必要的替换建筑； 在部队总部旧区和新区安装污水 处理设施。 daccess-ods.un.org | The focus of work has seen a major shift to integrated construction work at the Force Logistics Base, including the construction of 4 hard-wall buildings, the implementation of a three-year replacement plan involving dismantling/demolishing work and the construction of [...] necessary [...] replacements, and the installation of sewage treatment plants in both old and new areas of Force headquarters. daccess-ods.un.org |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， DÛTI 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從 一 瓶 交 貨 時間的 15 分鐘，所以酒吧和 餐館做不一定分數倉 庫 酒 精、 照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即 重 新 排 序 "免稅"為 DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are [...] the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. [...] g-sochi.ru |
如果这家餐馆自己也销售酒水，则 BYO 通常仅限于瓶装葡萄酒（禁 止自带啤酒和桶 装 酒 ） ， 且大多会向您收取开瓶费。 studyinaustralia.gov.au | If the place also sells alcohol, the BYO is usually [...] limited to bottled wine only (no beer, no casks) and a corkage charge is often [...]added to your bill. studyinaustralia.gov.au |
新橡木桶带给葡萄酒的要比旧橡木 桶来的更浓郁。 emw-wines.com | New oak barrels contribute stronger flavor to a wine than older [...] storage barrels. en.emw-wines.com |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
这份新的 5 年期协议将确保旧金山最大的酒店以 及 750 为酒店工作人员将继续保有良好薪酬的工会工作，”旧金山市长 Ed Lee 说道。 china.blackstone.com | This new 5 year agreement will guarantee that the largest hotel in San [...] Francisco and the 750 hotel workers will continue [...]to have good paying union jobs,” said San Francisco Mayor Ed Lee. blackstone.com |
社区成员发挥了重要作用，他们将曾经 破 旧 的 幼儿 园 装 修 一 新 ， 摆 上了新书、新玩具，家长们还亲手制作了适合儿童的小家具。 unicef.org | Community members were instrumental in [...] renovating the once-dilapidated [...] kindergarten and furnishing it with new books and toys, as well as [...]child-sized furniture constructed by the parents themselves. unicef.org |
FOSS的葡萄酒分析解决方案可以在各个阶段帮助生产企业 – 从收割期测量葡萄的成熟度和稳定性，到发酵的整个过程，再 到 装瓶 前 葡 萄 酒 关 键 指标的测量。 foss.cn | FOSS solutions for wine analysis help wine makers at all stages of [...] wine production – from [...] measuring grape soundness and maturity at harvest time through the fermentation process to key wine specifications before bottling. foss.us |
我擔心這特別工作小組的成立，只不過是政 府 新瓶 舊 酒 的 拖 延技倆。 legco.gov.hk | I am afraid that the setting up of this special Working Group is merely an old delaying measure employed by the Government. legco.gov.hk |
代 理主席，不 論是航 運業和 物 流 業，抑 或 [...] 是其他三大經濟產 業，政府如 要 鞏 固 香 港 這些優 勢 ， 必須有 勇 氣 [...] 採 用 新 思 維 、新措施 ， 亦 要有準備作出新 投 資，否則，恐怕只 是 舊 酒 新 瓶，無 助 香 港 經濟轉 型，無 助 香 港 走 出 經濟低 谷。 legco.gov.hk | Mr Deputy, irrespective of whether the shipping or the logistics industry, or the other three major economic sectors as mentioned by the Financial Secretary, if these competitive advantages are to be enhanced, the Government [...] should have the boldness to put forward [...] new thinking and measures, and it should also be prepared to make new investments. legco.gov.hk |
在環保方面，則只可以說是新瓶舊酒 ， 把 施政報告曾經提及的眾 多項目，再一次在預算案中以新瓶裝 舊 酒 的 方 式提出。 legco.gov.hk | On environmental protection, the [...] proposals are just old wine in a new bottle, as the many projects mentioned in the Policy Address are once again proposed in the Budget as old wine in a new bottle. legco.gov.hk |
我抛弃用脚踩踏葡萄的方式，而采用现代化工具，包括使用收获箱存放手工收割的葡萄；使用吨箱让200加仑液体同时发酵；用一辆小型叉车搬运沉重的物品；用一台去梗机/粉碎机使浆果从茎上脱落，并粉碎浆果；用圆桶储存相当于5000支的红葡萄酒；用不锈钢钢罐酿制白葡 萄 酒 ； 用 装瓶 机 每 小时灌装 60 支 酒 ； 用 贴标机 在 酒 瓶 上贴酒标和胶帽。 bellevuecn.com | Instead of tromping on the grapes with my feet, I use modern tools, including harvest bins into which the grapes are hand-harvested; T Bins to ferment 200 gallons of liquid at a time; a small electric fork lift to move heavy items; a de-stemmer/crusher to take the berries off the stems and crush the berries; barrels to store the equivalent of 5,000 cases of red wine; stainless steel tanks for [...] making white wine; a [...] bottling machine that bottles 60 cases per hour; and a labeler that applies labels and capsules to the wine bottles. bellevuecn.com |
对葡萄糖和果糖的检测能力有助于OenoFoss 用户检查发酵是否完成，或者是否存 在 装瓶 后 重 新 发 酵 的风险。 foss.cn | The ability to measure glucose and fructose will help [...] OenoFoss users to check if fermentation is complete or if there is any danger [...] of fermentation restarting after bottling. foss.us |
在肯尼亚，瓶装 注射液生产车间设在新建的工厂大楼 里。 fresenius100.de | In Kenya, facilities for the production of infusion [...] solutions in glass bottles were set up inside newly built factory buildings. fresenius100.de |
有㆒兩位議員批評政府注入這筆金錢，只能清理舊帳，最多也只不過 是 新瓶 舊 酒而 已！清償舊帳？ legco.gov.hk | One or two Members have criticized this [...] injection of new money as merely settling old debts, or at best putting old wine in new bottle! legco.gov.hk |
使用CRS后， N7000打印机能自动检测到所安装色带 的 新旧 情 况 ，并确定色带的长度、墨色和预期输出。 printronix.com | Using the CRS, the N7000 automatically [...] detects when a new or used ribbon is installed and determines [...]the ribbon’s length, ink color, and expected yield. printronix.cn |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 [...] 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准 信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, [...] departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement [...]standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
需各类德国胶印机 (旧)、 丝网印刷机 (新和旧)、包装机(新)出口全 世界。 maxicom.de | Offset printing machines (used), silk screen [...] printing machines (new and used), packaging machinery (new) of all types [...]for export all over the world from Germany. maxicom.de |
对此，Miller Lite的市场部观点是：“饮用这样包装的饮料，会让Miller Lite的口感更好，因为这样的包装喝起来 像 瓶装 饮 料 ，但是感觉上却像罐装饮料那样酷，是一种 全 新 的 创 新 体 验 ”。 labbrand.com | The new Miller Lite will feature an aluminum, recyclable bottle which in Miller Lite's vp of marketing opinion will [...] make "the [...] taste of Miller Lite even better - this package drinks like a bottle and cools like a can to deliver an invigorating [...]taste experience". labbrand.com |
俄罗斯包装机械的产量和产值目前还没有统计数字，据对35家俄罗斯包装机械企业的统计，1995年至2000年间，这些企业一共生产了15000多台各类包机，其中塑料膜制造机400台， P E T 瓶 罐 制造机150台，纸板、瓦楞纸板制造机656台，固体物料充填包装机1000台，液体、粘体物料包装机3366台，饮料和其他液体充填 包 装 机 3650台，真空 包 装 机 897台，热收缩 包 装 机 49 49台，封口机48台，利 用 旧 纸 和 旧 纸 板 生产 包 装 材 料 的机械12台，大袋缝合机250台，总计15377台。 cn.dongtaipack.com | Russia's production and output value of packaging machinery currently no statistics on the 35, according to the Russian packaging machinery industry statistics, 1995 to 2000, these enterprises produced a total of more than 15,000 types of charter flights, including plastic [...] film manufacturing [...] machine 400, PET bottle manufacturing machine 150 sets, cardboard, corrugated board manufacturing machine 656 sets, solid material 1000 filling packaging machine, liquid, viscous body material packaging machine 3366 sets, drinks and other liquid filling packaging machine 3650 sets, vacuum packing machine 897 sets, Shrink Packaging Machine 4949 sets, sealing machine 48, using the old paper and old cardboard packaging machinery [...]production of 12 units, [...]large bags of sewing machine 250, a total of 15,377 units. dongtaipack.com |
尽管事实上所有新零 售 网点终端都能与NFC移动设备进行互动， 但是2013年初，NFC交易水平都将受到大量 已经安装的旧POS终端的影响。 deloittetmt.com | Although virtually all new retail POS terminals are capable of interacting with NFC-enabled mobile devices, the large installed base of older POS terminals might [...] hold NFC transaction levels down until early 2013. deloittetmt.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。