单词 | 旧物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 旧物 —former territoryless common: old property (esp. inherited from former generation) Examples:旧衣物 n—old cloth n See also:旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
在后勤基地,审计委员会注意到,发给各特派团的是最新购置的物资,导 致较旧物品仍在库存中。 daccess-ods.un.org | At UNLB, the Board noted that most recently acquired items were issued to the missions, which resulted in older items remaining in stock. daccess-ods.un.org |
他们秉承的理念很快便深入人心:使用Freitag包的人,传达的 是 旧物 利 用、标新立异、实用和注重长期实用寿命的精神。 swissworld.org | It reflects the fact that the carrier shares the philosophy and cherished values of Markus and Daniel; values like environmental protection, originality, functionality and durability. swissworld.org |
在本期“旧物换新颜”中,Soosan Joon Silanee精选推出了一瓶Bois [...] De Portugal,这是Creed最阳刚的一款现代经典香水,提供皮革和烟草前调。 mechanicsofstyle.com | ILLUSTRATION NOTES: For this installment [...] of “What’s Old is New Again” Soosan [...]Joon Silanee selected to render a bottle [...]of Bois De Portugal, one of Creed’s modern classic and most masculine scents, which offers leather and tobacco top notes mechanicsofstyle.com |
以1902年新文艺复兴特色建造的庞大旧 谷 物 仓 三层建筑,每年五月到九月底都举办夏日艺术展览。 visitfinland.com | The town’s bulky former granary, built [...] in neo-renaissance style in 1902, has three floors that host summer exhibits from [...]May until the end of September. visitfinland.com |
为避免利益冲突或者有利 [...] 益冲突的可能,针对潜在具有贪污风险的的作业活动,编制发布了 “招投标管理办法”、“废旧物资管 理规定” 等企业管理标准,同时与主要供应商签署“廉政承诺”,以期预防贪污行为于未然。 astronergy.com | To avoid interest conflict or the possibility of interest conflict , [...] “management method for bidding”, “management [...] regulations for waste and old materials” [...]and other corporate management standards are [...]formulated and released targeted at operation with corruption risk. astronergy.com |
此外,外勤部还发布了 2011/12 财政年度财产管理指示,要求各特派团除其 他外,利用既定的关键绩效指标评估设备利用率,确定缓慢流动物品和 陈 旧物 品, 申报剩余资产以便再次分配和/或启动陈旧设备核销手续。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department of Field Support issued the directive on property management for the 2011/12 financial year wherein missions were requested, inter alia, to utilize the established key performance indicators to assess equipment utilization efficiency ratios, identify slow-moving items and ageing stock, declare surplus for redistribution and/or initiate write-off for obsolete equipment. daccess-ods.un.org |
其主要目的 [...] 是防止电气与电子设备废弃物的产生、促进 废 旧物 品 与元件的重新利用、循环利 用以及其它形式的回收、改善在产品寿命周期过程中运营者(包括生产厂商、贸 [...]易商以及回收处理机构)的表现。 switch-china-sme.eu | Its main purposes are to prevent the [...] production of wastes from electrical [...]and electronic equipment, to promote the reuse, [...]cyclic utilization and recycling in other forms of waste equipment and components, and to improve the performance of operators (including manufacturers, traders and recycling companies) in the product lifecycle. switch-china-sme.eu |
今年大阪 Sibos 年会的技术主题系列活动重点讨论的是监管、网络犯罪和技术变 革;Vanbever 谈到了当时讨论的一些亮点,重申了 [...] SWIFT 首席执行官 Gottfried Leibbrandt 说的话:我们其中一 [...] 项最重要的工作是确保后向兼容,确保所有新 事 物 能 与 旧 事 物 兼 容 ,我们的客户能依赖 SWIFT 搭建桥梁,不用担 [...]心他们的传统系统与 T2S 一类的新市场计划不兼容。 swift.com | Touching on some of the highlights from the Technology Stream at this year’s Sibos in Osaka, where regulation, cybercrime and technology change were top of the agenda, Vanbever reiterated the message passed by SWIFT’s CEO Gottfried Leibbrandt that one of our priorities is ensuring backward [...] compatibility, making sure that all [...] the new works with the old, and that our customers [...]can rely on SWIFT to bridge the gap [...]so that they don’t have to worry about their legacy systems not being compatible with new market initiatives such as T2S. swift.com |
还有人指出,技术折旧速度高于实物 折 旧 速 度的风险和 设备生产商标准化不足可能会导致采用这种技术的速度放缓。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that the risk of faster technology [...] depreciation than physical depreciation and [...]insufficient standardization by equipment [...]producers could lead to the less rapid adoption of such technologies. daccess-ods.un.org |
老旧船舶的物理特 征使其基本不可能安 装保护渔工的先进技术设备,限制建造新船的政策不允许采用当代建造方式。 fao.org | The physical characteristics of [...] older vessels may make it almost impossible to install technological advances that protect [...]workers, and constraints placed on new vessel construction do not allow modern construction methods to be used. fao.org |
然而,像下一代SONET/SDH,万兆LAN/WAN以太网等技术仍然需要面 对 旧 有 协 议,( 从 物 理 层 到应用层的)各层混合的测试环境。 exfo.com | However, technologies like next-generation SONET/SDH and 10 Gigabit LAN/WAN Ethernet need to be tested in context with legacy protocols and correlated with all the layers they put together. exfo.com |
另外,贸易与工业部 2003 年第 139 号 法令禁止进口含消耗臭氧层物质的新 旧 设 备。 multilateralfund.org | In addition, Decree No. 139 of 2003 issued by the Ministry of Trade and Industry bans [...] imports of new and used equipment containing ODS. multilateralfund.org |
两位主讲人通过演示文稿和录像,为观众介绍了三个项目的实施过程,让观众体会到现成废 弃 物 的 再 利用 及 旧 址 改造的无限可能。 shanghaibiennale.org | Using texts and video to illustrate their points, the two speakers introduced these three projects to the audience, [...] demonstrating to them the limitless possibilities for reusing found [...] and discarded objects and reconstructing old sites. shanghaibiennale.org |
用新流体冲掉旧流体 ,或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体, 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
屋顶塔一般采用角钢塔或增高架(即网架),塔的设置有两种情况,一是建筑物设计时已考虑了铁塔的荷载并设置了预埋件(如电信机房楼顶),二是 在 旧 建 筑 物 上 加 建铁塔。 onearrows.com | The roof tower using general angle steel tower or elevated rack (grid) tower, set two situations, first, the building design has taken into account the load of the tower and set [...] embedded parts (such as telecommunications room the roof), the [...] second is in the old building on the construction [...]of the Tower. onearrows.com |
国际水文科学协会还感 谢教科文组织支持将该协会的许多旧 出 版 物 数 字 化,使这些出版物现在能够在该协会 的网站上公开浏览(超过 [...] 100,000 页的水文学文献资料)。 unesdoc.unesco.org | IAHS is also grateful to UNESCO for its support for the [...] digitization of many past IAHS publications which are [...]now freely available on the Web (more [...]than 100 000 pages of hydrological literature). unesdoc.unesco.org |
在一些地区法规的实施会更加困难,比如欧洲,老旧房 屋大概占 85%以上,而最新的建筑法规只能对翻新后 的 旧 房 及 新建 筑 物 实 施。 wrdmap.org | Older properties, which in places like Europe could be more than 85% of the housing stock, present a more difficult problem since the latest building regulations can only be enforced when new work is done on an older building and then only to the new structure. wrdmap.org |
缔约方会议需要考虑的一 个问题是加强对 ODS [...] 交易的控制的效果会影响各国的履约情况,应该如何处理没收的非 法的 ODS,如何增强各国处理没收货物的能力,而不论这些 货 物 是 物 质 , 还是 陈 旧 的设 备。 multilateralfund.org | One issue the MOP should consider is the effect of increased control of ODS trade affects compliance of countries, how seized illegal ODS should be regarded and how [...] the capacity of countries may be increased to deal with the [...] seized goods, be it as substances or in obsolete equipment. multilateralfund.org |
联 叙监督团人员发现了大炮、迫击炮和坦克炮直接和间接攻击在各村庄建 筑 物 上留 下的新旧痕迹以及炮弹弹片,包括 23 毫米 ZU-23 式高射机枪和 122 毫米榴弹炮 炮弹弹片。 daccess-ods.un.org | UNSMIS personnel identified both recent and potentially older impact marks on village buildings from direct and indirect artillery, mortar and tank fire, along with pieces of shrapnel from those shells, including 23 mm ZU-23 anti-aircraft cannons and rounds from a 122 mm howitzer. daccess-ods.un.org |
虽然要操作便携式防空系统只需要少量的 [...] 训练,但可能需要一定的练习,才能成功地打下飞机,尤其是在军 用 物 资 老 旧的 情 况下(在利比亚所发现的大多数便携式防空系统就是如此)。 daccess-ods.un.org | While only some training is required to operate a man-portable air defence system, some practice is likely to be required to successfully [...] shoot down an aircraft, [...] especially if the materiel is old, like most of the man-portable [...]air defence systems found in Libya. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项,反映于以下方面:缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见,造成工程资产数据库错误;未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况; 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理;缺乏对编纂和分类工作的支助,从而无 法确保资产说明前后一致,并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时,酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制, 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施,以便提高对妇女权利和尊严的尊重, 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是:应当进一步降低人事费与计划费的比例,制定公 众宣传战略,有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标,取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网,因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护 公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的 食 物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样 性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害 者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任 何 物 品 或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的 財 物 , 移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該 財 物 交 予 人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均 須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of [...] the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed [...]to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ; 家 具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求;以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。