| 单词 | 旧民主主义革命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧民主主义革命 —old democratic revolutionbourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude the |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地 革命 ， 并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the [...] construction of nation states, [...] the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they [...]provided a welcome opportunity [...]for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
一位泰国 的农民说，在绿色革命之前，农民很 穷 ，在绿 色 革命 之 后 ，他们 仍 旧 很 穷 ，IRRI 一点作用也没 有。 grain.org | A Thai rice farmer once remarked that before the Green Revolution, farmers were poor, after the Green Revolution, they are still poor, thus IRRI has no impact at all. grain.org |
重申所有国家有权利和义务根据国际法和国际人 道 主义 法 采取行动，制止针 对本国平民的暴力杀人行为，以保护 公 民 的 生命 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with [...] international law and international humanitarian law to [...] counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens daccess-ods.un.org |
在联合国儿童基金会纽约总部拍摄并讨论的纪录片电影 《 革命 的 乐 观 主义 者 》 讲述的就是这些勇士的故事。 unicef.org | Their stories are [...] captured in the film The Revolutionary Optimists, which [...]was screened and discussed at UNICEF New York headquarters. unicef.org |
乡村地区监督管理议案》，该议案将 改 革地 方行政管理的旧有殖民地法律，议案的内容之 一是通过无记名投票选举地方代表和官员来推 广地方民主 crisisgroup.org | the “Ward of Village [...] Tract Administration Bill” that would reform old colonial laws on local administration, including by introducing local democracy through the election of local representatives [...] [...]and officials by secret ballot; and crisisgroup.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会 变 革 管 理计 划 主 要 是 要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社 会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、 让 民 间 社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way [...] creates demand and awareness in [...] policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
在收入方面，这些措施既包括通过调 整征税基础(扣减、免除或加速折旧) 或 调整 名 义 税 率 ，来修改所得税结构，也包 括改革对货 物和服务的征税(增值税、特定的税或关税)。 daccess-ods.un.org | On the income side, these run the gamut from changes to the income tax [...] structure, through adjustments to the tax base (deductions, exemptions [...] or accelerated depreciation systems) or to nominal tax rates, to reform of taxes on goods and services [...](VAT, specific taxes or tariffs). daccess-ods.un.org |
在这一年中，政评 处发表了一份文件，该文件结合人道 主义 改 革 倡 议 审查了 难 民 署 的 组织文化和决 策进程。 daccess-ods.un.org | One PDES paper published in the course of the [...] year examined UNHCR’s organizational culture and decision-making processes in the context of the humanitarian reform initiative. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐 怖 主义 行 为 ，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...] 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent [...] or foil over 630 [...] attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned [...]in the first report [...]submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
c) 2007 年 4 月 11 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强政党在国家行 政改革和进一步民主化以 及国家现代化中的作用的宪法性法律》，形成了党对执 行权力机关高级公职人员的任命进行 监督的程序，并通过了乌兹别克斯坦共和国 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款和补贴形 式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following legislative acts were adopted: the Act on Strengthening the Role of Political [...] Parties in the [...] Renewal and Further Democratization of Governance and in the Modernization of Uzbekistan, of 11 April 2007, set up procedures whereby political parties can monitor appointments [...]to the highest positions [...]in the executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
在德国，当旧有虔诚主义减弱 ，新的跨越的土地，Erweckung，这与英国运动交叉受精新一波传播福音的热情，而同时在法国和荷兰发展的Reveil发生。 mb-soft.com | In Germany, where the old pietism had waned, a new wave of evangelical enthusiasm spread across the land, [...] the Erweckung, which [...]cross fertilized with British movements, while a parallel development occurred in France and Holland, the Reveil. mb-soft.com |
然 而民盟的压倒性胜利未必符合政党或是国家的最佳 利益，因为这可能会导致三个重要选民团体 （ 旧政 治 精英、少数民族政治党派、以及非民 盟 民主力 量）被边缘化。 crisisgroup.org | But an NLD landslide may not be in the best interests of the party or the country, as it would risk [...] marginalising three important [...] constituencies: the old political elite, the ethnic political parties and the non-NLD democratic forces. crisisgroup.org |
革命的乐观主义者》反映了给予儿童参与健康及发展领域工作的甘古利先生及其组织带来的巨大影响。 unicef.org | And The Revolutionary Optimists presents [...] the visible impact of Mr. Ganguly and his organization that places children at [...]the frontline of battles in health and development. unicef.org |
巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和国际 社会其他成员已经提请人们注意，以色列发动这场战 争严重违反了国际人道主义和人 权法及多项联合国 决议，对已经遭受 40 多年占领后果的巴勒斯坦平民 的生命毫不顾及。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and other members of the international community have called attention to the fact that Israel is waging this war in [...] gross contravention of [...] international humanitarian and human rights law and many United Nations resolutions, and without the slightest concern for the lives of Palestinian civilians, who are already [...]suffering from [...]the consequences of more than 40 years of occupation. daccess-ods.un.org |
已经取得了显著进展， 但仍然需要在这个不可逆转的进程中做很多工作， 它是厄瓜多尔和平、民主革命的主 轴线之一。 daccess-ods.un.org | Much progress had been made, but much remained [...] to be done in that irreversible process that [...] was one of the main axes of the peaceful, democratic revolution in Ecuador. daccess-ods.un.org |
千年发展目标》的执行和成就以及联合国 改 革 议 程成为大会辩论 的 主 要 内容，其标志还包括 任命大韩民国前 外长潘基文先生为科菲·安南的继任者。 unesdoc.unesco.org | The implementation and achievement of the Millennium [...] Development Goals and the [...] United Nations reform agenda dominated the debate of the General Assembly, which was also marked by the appointment of Mr Ban Ki-moon, former Foreign Minister of the Republic of Korea, [...]as Mr Kofi Annan’s successor. unesdoc.unesco.org |
这些青少年是在联合国儿童基金会纽约总部拍摄的纪录片 《 革命 的 乐 观 主义 者 》 的主人公。 unicef.org | The teenagers are subjects of the [...] feature film The Revolutionary Optimists, which [...]was screened at UNICEF headquarters in New York. unicef.org |
图为电影《革命的乐观主义者》 中倡导女童权利和疫苗推广的“勇士”锡克.帕特雷(Sikha Patra)及倡导清洁水的“勇士”萨利姆.谢赫(Salim Shekh)。 unicef.org | Sikha Patra, 'Daredevil' and advocate for girls' rights and vaccines, and Salim Shekh, 'Daredevil' and advocate for clean water, seen here in the film The Revolutionary Optimists. unicef.org |
本着国际主义使命，古巴革命对 阿尔及利亚、几内亚比绍和佛得 角 民 族 解 放 运动提供了直接支持，维护了埃塞俄比亚和安哥拉的领土完整，并为纳米比亚实 现独立和南非消除种族隔离制度提供了至关重要的合作。 daccess-ods.un.org | In line with its internationalist vocation, the Cuban Revolution provided direct support for the national [...] liberation movements [...]in Algeria, Guinea-Bissau and Cape Verde; defended the territorial integrity of Ethiopia and Angola; and made a decisive contribution to the achievement of Namibia’s independence and the end of apartheid in South Africa. daccess-ods.un.org |
4. 表示深为关切应对各种新旧形式的种 族 主义 、 种族歧视、仇外心理和相 关不容忍行为的举措不足，敦促各国采取措施着力对付这些祸害，防止其发生， [...] 并保护受害者 daccess-ods.un.org | Expresses deep concern at inadequate [...] responses to emerging and resurgent forms of racism, racial [...]discrimination, xenophobia and [...]related intolerance, and urges States to adopt measures to address those scourges vigorously with a view to preventing their practice and protecting victims daccess-ods.un.org |
谨随函转递阿拉伯埃及共和国外交部长艾哈迈德·阿布·盖特先生阁下给你 的信，其中评估围绕向加沙巴勒斯坦 人 民 运 送人 道 主义 援 助的 生 命线 3 运输队的 动态，并转递该信的附文，包括埃及最近允许进入加沙的医疗和其他人道主义设 [...] 备的清单(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the pleasure to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, [...] appraising the developments [...] surrounding the Lifeline 3 convoy carrying humanitarian assistance for [...]the Palestinian people in Gaza, and its enclosures, including [...]a list of medical and other humanitarian equipment and assistances Egypt has permitted lately to access Gaza (see annex). daccess-ods.un.org |
灯塔建筑的历史和岛上旧日居民的坎 坷 命 运 ，为参观者留下了深刻的印象，也深深地印在了如今居住在此的人们的脑海之中。 visitfinland.com | The building’s ’s [...] history and the fate of the island’s former residents make a deep impression [...]on visitors and lingers in the minds of the residents. visitfinland.com |
如果改革进展顺 利，将惠及大多数的缅甸人民，但 是，那些 从 旧体 制 的限制和特权中获益最多的人将丧失获取意外之 财的机会以及有保障的垄断地位。 crisisgroup.org | If the reforms are done well, many across the country stand to benefit, but those who profited most from the old regime’s [...] restrictions and privileges [...]will lose access to windfall profits and guaranteed monopolies. crisisgroup.org |
1921年成立的中国共产党，把马克思列宁主义与中国实际相结合，提出了 新民主主义革命 纲 领，团结全国各革命阶级为实现民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福而奋斗。 manchester.china-consulate.org | The CPC, founded in 1921, creatively combined the general truth of Marxism-Leninism with the actual [...] situation in China, put [...] forth the revolutionary program of "new democracy," and united all revolutionary classes to [...]fight for national independence, [...]the liberation of the people, the prosperity of the country, and the well-being of the people. manchester.china-consulate.org |
周慧珍的作品既怀旧又有象征意义， 揭露了正在被重新发展威胁着的大田的过去，同时展现100年前大田还未变成现代社会时的样子。 shanghaibiennale.org | JO’s art works are nostalgia which symbolically reveals Daejeon’s [...] past which endangered by the logic of redevelopment, and [...]icon of Daejeon where 100 years ago developed into a modern city at the same time. shanghaibiennale.org |
据 Jabhaa [...] 表示，至少有两个来自埃塞俄比亚的阿法尔反政府组织，即 阿法尔解放阵线和阿法尔革命民主联 合 阵线，在 Kiloma 附近得到厄立特里亚 的支持和训练。 daccess-ods.un.org | According to Jabhaa, at least two other Afar rebel groups from Ethiopia, the Afar Liberation Front and the [...] Afar movement “Ugugumo” (also [...] known as the Afar Revolutionary Democratic United Front or [...]ARDUF), are supported and trained in Eritrea, near Kiloma. daccess-ods.un.org |
已确认下列武装部队和团体招募儿童：边境情报部队、中央后备警察、警察 部队、亲政府的民兵、乍得反对派武装团体、社区治安力量、自 由 主义 者 和 改革 武装运动、正义与平等运动、民防军、苏丹解放军-阿布·卡西姆派、苏丹解放 军-阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹解放军-历史领导派、苏丹解放军-明尼·米纳维 [...] 派、苏丹武装部队和其他团体。 daccess-ods.un.org | Children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and armed groups: the Border Intelligence Forces, the Central Reserve Police, [...] police forces, pro-Government militias, Chadian armed opposition groups, community policing forces, the Armed [...] Movement of Liberals and Reform, the Justice and Equality Movement (JEM), the People’s Defence [...]Forces, the Sudan Liberation [...]Army (SLA)-Abu Gasim, SLA-Abdul Wahid, SLA-Historical Leadership, SLA-Minni Minawi, SAF and others. daccess-ods.un.org |
他提请注意草案中的如下几点：难民权利方面两项 [...] 基本文书的周年纪念、高级专员办事处的内部改革， 或者更广义地说，人道主义活动与联合国的内部改 革、人道主义工作者的安全、城区难 民 问 题和气候 变化以及经济和金融危机对高级专员办事处开展业 务的影响。 daccess-ods.un.org | It was worth highlighting several elements of the draft resolution: the commemoration of the two core instruments on the rights of refugees; the internal reform of UNHCR and, [...] more generally, of humanitarian action and of the United Nations; [...] the security of humanitarian workers; the issue of refugees in urban settings; and [...]the impact of [...]climate change and the economic and financial crisis, in particular on the activities of UNHCR. daccess-ods.un.org |
来自裕廊初级学院、中国学者学生联合会、浙江大学校友会、商会会员 的 义 工 ， 不管是13岁还是75岁，不论是新 、 旧 移 民 ， 有 一家四口，也有母女班、父子班，从铺盖床垫，粉刷墙壁，清洗玩具、刷轮用具，一一体现了天衣无缝的合作精神。 chinese.sccci.org.sg | Volunteers from Jurong Junior College, the Chinese Scholars and Students Association in Singapore, Zhejiang University Alumni Association and the Chamber’s trade association members showed great team spirit and unity as they spruced up the place. english.sccci.org.sg |
最后，我要指出，斯洛文尼亚已宣布参加竞选 2012-2013 年期间安全理事会非常任理事国席位，并 将在此过程中促进进一步落实各项反恐措施，同时适 当顾及法治以及尊重人权与基本自由，因为恐 怖 主义 依旧是对 国际和平与安全的最严重威胁之一。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to recall that Slovenia has announced its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2012-2013, and in that process will promote the further implementation of counter-terrorism measures, with due regard for the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as terrorism remains one of the most serious threats to international peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。