| 单词 | 旧案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧案 —long-standing legal disputeless common: old court case See also:旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
虽然使用第 92 [...] 条之三的证词节约了一些时间，但许多证人仍需部分主 证，因为旧案中的 前证词没有与本案被告直接有关的证词。 daccess-ods.un.org | Although the use of Rule 92 ter witness statements has resulted in some time savings, many witnesses are still required to testify partly [...] in-chief, as their prior testimony admitted [...] from a previous case does not include [...]relevant evidence directly relating to the accused in this case. daccess-ods.un.org |
此次，在 他的新改革建议中可说是旧案重提 （大大压缩了涉及范围），但仅集中于提供技术援助和总 部外协调两个领域。 unesdoc.unesco.org | It is now resurrected (in a much reduced scope) in his new reform proposals, focusing on delivery of technical assistance and on field coordination. unesdoc.unesco.org |
随后，他谈到澳大利亚、埃及和日本三 个 旧案 的 一 些新情况，以及一家丹麦组织 Dansk [...] Magisterfrening（DM）新提出的申诉。 unesdoc.unesco.org | He then cited further developments in [...] the three previous cases from Australia, [...]Ethiopia and Japan and a new allegation from [...]the Dansk Magisterfrening (DM), a Danish organization. unesdoc.unesco.org |
修复服务需要进行深入的研究、翻查 旧 档 案, 以精 细的手工操作，甚至需要特别制造某些部件。 piaget.com.cn | The restoration service includes in-depth study, historic research, delicate operations and occasionally the exceptional manufacture of certain parts. en.piaget.com |
其中有 20 份是首次提交给委员会的新 案件，其余来函则属于从前几届会议即已开始审议 的 旧案 ， 正 在等待或由来函作者或由涉及 国政府提供补充材料。 unesdoc.unesco.org | Of these communications, 20 were new cases submitted to the Committee, and the others were communications which had been in the process of examination in previous sessions pending additional information from their authors or the governments concerned. unesdoc.unesco.org |
对统计数字进行的分析清楚表明，如果不延长这 些审案法官的任期，联合国争议法庭将无法清理积压 的 旧案 件 ，特别是考虑到它 将于 2010 年 1 月 1 日从过去的联合国行政法庭收到大约 140 个案件。 daccess-ods.un.org | An analysis of the statistics makes plain that if the ad litem judges’ terms of office are not extended, the United Nations Dispute Tribunal will [...] be unable to clear [...] the backlog of old cases, particularly in the light of the fact that some 140 cases from the old [...]United Nations Administrative [...]Tribunal will be received by the United Nations Dispute Tribunal on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
在决议中注意到新系统自建立以来取得的成绩，包括处理 新 旧案 件 方 面的改善， 并赞扬所有参与管理先前的系统向新系统过渡或落实新系统的人的工作。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is gratified by the General Assembly’s positive recognition of the [...] implementation of the new [...] system in its resolution 65/251, in which the Assembly noted the achievements of the new system since its inception, [...]including improved disposition of old and [...]new cases, and commended all those involved in managing the transition from the prior system or in the implementation of the present one. daccess-ods.un.org |
如果新决议/决定草案是根据先前的决议，可从正式文件系统(http:// ods.un.org)下载旧案文并作必要改动，即，新案文用黑体显示，不需要的 案文应标明以便删除。 daccess-ods.un.org | the submitting delegation provides a list of co-sponsors if any; if the new draft [...] resolution/decision is based on a [...] previous one, the old text may be downloaded from the United Nations Official Document [...]System (ODS) at http://ods.un.org, [...]and necessary changes made, i.e. new text in bold and unwanted text clearly marked for deletion. daccess-ods.un.org |
不过，这一约略的时间是在最佳条件下 所需的时间，没有计及目前积压的旧 的 案 子 ，包括在采用新的司法系统前没有结 [...] 案的案子，即：(a) 在采用新的司法系统之前人力资源管理厅待处理的 170 个案 子；(b) 30 个于 2009 年 7 月 1 [...] 日发还行政法科的在联合纪律委员会待处理或等 常务副秘书长根据委员会的报告作出决定的案子。 daccess-ods.un.org | However, this time estimate reflects optimum conditions [...] and does not take into account the current [...] backlog of older cases, including those [...]that were not completed prior to the introduction [...]of the new justice system, namely (a) 170 cases that were pending with the Office of Human Resources Management prior to the introduction of the new justice system and (b) 30 cases, referred back to the Section, on 1 July 2009, that were pending before the Joint Disciplinary Committee or pending a decision by the Deputy Secretary-General on a Committee report. daccess-ods.un.org |
毛里求 斯 [...] 2006 年的《艾滋病毒/艾滋病法 》禁止对艾滋病毒携带者的歧 视，并推动旧针换新针方案的实施。 daccess-ods.un.org | The HIV and AIDS Act 2006 in Mauritius prohibits discrimination against people living with HIV and promotes [...] the implementation of needle exchange programmes. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 29 日，大会通过第 63/553 号决定自 2010 [...] 年 7 月 1 日起，将三 名审案法官的任期延长一年，以继续处 理 旧 系 统 遗留 的 案 件。 daccess-ods.un.org | On 29 March 2010, by its decision 64/553, the General Assembly extended the tenure of the three ad litem [...] judges for one additional year, beginning on 1 July 2010, to continue to handle [...] the backlog of cases from the old system. daccess-ods.un.org |
我还愿提及在西班牙 监狱中成功开展了针头以旧换新的方 案 和 鸦 片替代 治疗，其间没有发生重大安全问题。 daccess-ods.un.org | I would also like to mention the success [...] of needle-exchange programmes and opiate substitution [...]treatments in Spanish prisons, [...]without significant security problems. daccess-ods.un.org |
虽然我们不能说，通过废除旧法，新 法 案 革 新了毛里求斯现有的就业法律 结构，不过，说新法案实现了双重结果，这样说并不为过。 daccess-ods.un.org | While it cannot be said [...] that in repealing the old law the Act has revolutionized [...]the existing employment law structure in [...]Mauritius, it is apposite to mention that it has achieved a twofold result. daccess-ods.un.org |
因此，从旧系统移交的案件中仍有 63 起未决案件。 daccess-ods.un.org | Therefore, 63 cases remain from those transferred from the old system. daccess-ods.un.org |
正是在我居住的那个城市，首批 旧针换新针方案于 1990 年代末出现。 daccess-ods.un.org | It was in the late 1990s in my city [...] that the first needle exchange programmes appeared. daccess-ods.un.org |
购买新解决方案的成本仅为旧解决方 案 成 本 的一半。 igel.com | The cost of acquiring the new solution was just half of the previous one. igel.com |
为了取得成功，绝不能让旧系统的积 压 案 件 拖累 新系统。 daccess-ods.un.org | In order to succeed, the new system must be [...] unencumbered by a backlog of cases from the old system. daccess-ods.un.org |
草案依旧以双 轨方法为基础，但其中所含观点范围却有所扩大，并且更加全面地 处理了粮食和营养保障的所有方面。 daccess-ods.un.org | It is still based on a twin-track approach, but includes a wider range of views and a fuller treatment of all aspects of food and nutrition security. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月，缅甸推出了重新登 记方案，以报废旧的摩托车，从而提高交通运输效率和减少对环境的 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | In September 2011, it had introduced a [...] de-registration programme to scrap old motor vehicles [...]with a view to improving the efficiency [...]of transport and reducing its environmental impact. daccess-ods.un.org |
1886年，拜耳开始使用该商标，但象征着埃尔伯福尔德市的狮子和架子的 图 案 依 旧 清 晰 可见。 career.bayer.cn | From 1886 this trademark from Bayer was used. Also here you can still find the lion with the grid based again on the Elberfeld town crest. career.bayer.cn |
实施了家用冰箱替换方案，借以收集 旧 冰 箱 ，并 尽可能回收和再循环制冷剂。 multilateralfund.org | A domestic [...] refrigerator replacement programme has been implemented through which old refrigerators [...]were collected and the [...]refrigerants were recovered and recycled wherever it was possible. multilateralfund.org |
在1946年12月7日的第92 (I)号决议中，大会稍作修改后通过了 旧 金 山 设计 方 案 ， 并 建议会员国采取措施，防止在未经秘书长授权的情况下将联合国的徽记、名称或缩写用于商业目的。 unvienna.org | In its resolution 92 (I) of 7 December 1946, the General Assembly approved the San Francisco design with slight modifications and recommended that Members of the United Nations should take measures to prevent the use for commercial purposes of the emblem, name or initials of the United Nations without authorization by the Secretary-General. unvienna.org |
其中一些方案 旨在加快旧车报 废，提高车辆更新率，并鼓励购买更节油的车型。 daccess-ods.un.org | Some of these programmes are aimed at accelerating [...] the scrapping of older cars and increasing the rate of change in the [...]vehicle fleet towards more fuel-efficient models. daccess-ods.un.org |
一些源于朝鲜战争(1950至1953年) 及其后的案件依旧未决，一直有待得到 既透明且令人满意的解决。 daccess-ods.un.org | There remain [...] also a number of cases from the Korean War [...](1950–1953) and thereafter which await transparency and satisfactory resolution. daccess-ods.un.org |
会议着重强调，提高意识的运动、信息的传播、人权教育和促进对话与交 流的方案，都是应对陈旧观念 和思想、加深对歧视根源和影响后果的理解及促进 [...] 平等的有效手段。 daccess-ods.un.org | Awareness-raising campaigns, the dissemination of information, human [...] rights education and the promotion of [...] dialogue and exchange programmes were all highlighted [...]as effective tools to challenge stereotypical [...]views and beliefs, to generate greater understanding of the causes and effects of discrimination and to promote equality. daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
土库曼斯坦对待当今各种问题的立足点是，它相 信国际社会有能力找到正确解决方案 ， 克服 陈 旧 定型观念，摆脱停滞思维的包袱，并以全新的角度看待全 [...] 球互动前景。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan’s approach to contemporary problems is based on confidence in the [...] ability of the international community [...] to find the right solutions, to overcome stereotypes, [...]to free itself from the burden [...]of stagnant thinking and to attain a new view of prospects for global interaction. daccess-ods.un.org |
镇压发生以后，阿披实撤回了提前 举行选举的提案，但依旧推行路线图，并相继建立 了四个委员会，分别就暴力事件、宪法修正案、社 会经济分化和媒体改革做实情调查。这些委员会虽 然取得了些许进展，但却没有取得任何可以在短期 内化解顽固冲突的明显重大进步。 crisisgroup.org | Preecha urges First Army commander to turn his back from Prayuth; join hands with people’s army to rescue country”, ASTV Manager Online, 13 March 2011]. crisisgroup.org |
Seher Shah的黑白绘画拥有分子构成般的结构，在其中建筑正面图案被引上精巧的记号，线性的细节描绘和黑色的空洞冲撞，来自 档 案 的 旧 图 片被多重文化含义的符号所切断。 artasiapacific.com | Seher Shah’s black-and-white drawings are structured like lattices in which architectural façades are superimposed [...] with delicate markings, linear details confront [...] black voids and archival imagery intersects [...]with multicultural symbols. artasiapacific.com |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。