| 单词 | 旧时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧时代 —former timesthe olden daysExamples:旧石器时代—Paleolithic Era See also:旧时—the olden days • in former times 旧 n—former n 旧—worn (with age) 时代 n—age n • era n • period n
|
秘书长在坎帕拉审议大会的发言中指 出 旧时代 的有罪不罚现象已经过去，并强调问责制的新时代已 [...] 经到来。 daccess-ods.un.org | In his speech at the Review Conference in Kampala, the [...] Secretary-General said that the old era of impunity is [...]over and stressed the birth of a new age of accountability. daccess-ods.un.org |
桑托斯拉尼夫人，著名的沙门氏菌科学家YK卡乌拉，一个的希萨尔城市居住在哈里亚纳邦状态的妻子说， 在 旧时代 （ 约 50年回），这是一种普遍的做法浸泡芥子油蛋糕，盐，谷物等过夜。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Mrs. Santosh Rani, wife of renowned Salmonella scientist Dr. Y K Kaura, [...] a resident of Hisar city in Haryana [...] state says that in old times (about 50 years [...]back) it was a common practice of soaking [...]mustard oil cake, salt, grains, etc. overnight. mccarrisonsociety.org.uk |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘时 ， 即 使重新进行格式化也可能会在无意中将许多可以恢复 [...] 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one, you may unwittingly leave on the old disc lots of personal [...]and confidential information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
由此，2008 年议会选举时，旧有的 清单制度由独创的实名制投票制度取 代。 daccess-ods.un.org | Thus, at the 2008 [...] parliamentary elections the old list system was replaced by an original uninominal voting system. daccess-ods.un.org |
代表们 所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
倘若股份证书受到毁损、毁灭或遗失，可在支付一笔为数不超过联交所 不 时 规定 的金额的费用，根据关于证明和赔偿的条款（如有），及支付本公司调查有关证 据而各董事认为合适的实付费用后，获得补发，惟不变的条件是如认股权证已经 发出，则不得发出新的认股权证以取 代旧 证 ，除非本公司毫无疑问信纳，原证书 已经毁灭。 cr-power.com | If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of a fee not exceeding the amount as [...] prescribed by the Stock [...] Exchange from time to time and on such terms (if any) as to evidence and indemnity and the payment of out-of-pocket expenses of the Company of investigating evidence as the Directors think fit provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been [...]lost, unless the Company [...]is satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. cr-power.com |
关于惩戒系统，建造新的蒙罗维亚中央监 狱以取代拥挤破旧的现有建筑已被定为优先事项，需要捐助者的援助。 daccess-ods.un.org | For the corrections system, the [...] building of a new Monrovia [...] Central Prison to replace the existing overcrowded and dilapidated structure [...]has been identified [...]as a priority that needs donor assistance. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 [...] 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和 取 代旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, [...] departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information [...]technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
一座爱尔兰西部的岛屿，一条环岛路，带我们回 到 旧时。 discoverireland.com | Step back in time on a trail around [...] one of Ireland’s western islands. discoverireland.com |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌 情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, [...] schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. [...] daccess-ods.un.org |
它可用于替代旧辊上可拆卸的绳滑轮。 voith.com | It can be used [...] as a replacement for detachable rope pulleys on old Pope rollers. voith.com |
新的《指示》撤销并取代了旧的《 指示》，它的主要新意之一就是将原来的三 类伙伴关系（业务关系、正式咨询关系和正式协作关系）划分改为两类伙伴关系：咨询地位 [...] 伙伴关系和协作地位伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | The new Directives, which supersede the previous Directives, provide, in [...] particular, for the transition from three relational [...]categories (operational, formal consultative and formal associate) to two partnership categories, namely consultative partnership and associate partnership. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 [...] C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网 时代 的 言 论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation [...] of document 33 C/5: freedom of [...] expression in the Internet age; safety of journalists; [...]development of guidelines for access [...]to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 [...] 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过汇集资金和努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights [...] of women in an era of globalization, [...]the Sector developed a single major research [...]project on “gender and the crisis” involving all field offices in order to have a greater impact by pooling funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比 利 时代 表， 代表欧 洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services [...] and effective [...] multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents [...]in all official languages; [...]requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在此之前，克里姆博士在旧时的南 斯拉夫社会主义联邦共和国（南斯拉夫）的政治生涯中，曾于1989年至1991年担任联邦外交部助理部长和发言人。 un.org | Earlier, during his political career in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Dr. Kerim held the posts of Assistant Minister and Spokesperson in the Federal Ministry of Foreign Affairs, from 1989 to 1991. un.org |
尼泊尔赞扬挪威以一种务实 的方式应对我们所在的时代面临 的一些迫切和棘手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several pressing [...] and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
尽管来自冰岛的典型报告没有具体评价ITQ计划，但作者的确注意到冰岛的ITQ 系统“为改造和使老旧、低效渔船现 代 化 和 安全的船舶开启了机会”，有利于显著 减少船舶和渔民数量。 fao.org | Although the case report from Iceland did not evaluate the ITq programme specifically, the authors did note that the ITq system in [...] Iceland “opened an opportunity for [...] consolidation and modernization of older, less efficient and [...]safe vessels” and that it contributed [...]to a significant decline in the numbers of vessels and fishers. fao.org |
我们经改进的控制器 VISION™ 51R 取代旧的控 制器 VISION™ 系列，为您提供现代化的用户界面，使操作更快速，更简便。 esab-cutting.cn | The Vision 51R is a single-box retrofit [...] version of the Vision 51, designed to replace older Vision series [...] controls with a modern, reliable Windows® [...]based system. esab-cutting.com |
根据这种思维，无论是旧时的城 邦， 还是国家或任何其他形式的社会政治组织，都是为了人而产生，为了人而存在， [...] 反之不亦然。 daccess-ods.un.org | In that thinking, be it the old polis, be it the [...] State, or any other forms of socio-political organization, they were all [...]conceived, and came to exist, for the human person, and not vice-versa. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不 同 时代 赋 予 不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their [...] life in her communion; [...] also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted [...]by various Fathers, are [...]to be received with veneration". mb-soft.com |
自由化、私有化和市场竞争，在新兴的劳力市场上的确打开了新的机会和自由，但 是並沒有取代旧的社 会制度下那种供应「铁饭碗」制度心态。 eu-china.net | Liberalization, privatization and market competition did open new chances [...] and liberties in the emerging labour [...] markets but did not substitute the old ‘iron rice [...]bowl’ regime of social provisions. eu-china.net |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers [...] in the field [...] operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来 一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for [...] public sector workers (a practice in [...] Kenya since colonial times) and health-care vouchers [...](usually provided to expectant [...]mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
它满意地注意到一些建 议，例如必须修订或在必要时废止有利于对专制统 治 时代 所 犯 罪行有罪不罚的法 律，以及改进监狱制度，尤其是对未成年人采取剥夺自由之外的替代措施。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction some recommendations, such as the importance of revision and, if necessary, the derogation of laws that favoured impunity for crimes committed during the dictatorship, as well as the improvement of the prison system, specifically the alternative measures to liberty deprivation for minors. daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
拟议编列经费 30 000 美元，用于聘请 1 名具有技术专长的咨询人，为期 5 个人月，为维持用于外地工作人员征聘、甄选和到职的遗留系统 Nucleus 提供持 续技术支持，直至 2012/13 [...] 年度期间结束前完成向 Inspira 系统的过渡为止，届 时旧系统将退出使用。 daccess-ods.un.org | An amount of $30,000 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for five person-months in order to provide ongoing technical support for the maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and bringing on board of staff serving in the field, until the [...] transition to Inspira has been completed by the end of the 2012/13 period, at [...] which point the old system will be discontinued. daccess-ods.un.org |
关键投资者信息文件（KIID） [...] 在新基金的审批过程中，即使CSSF不 会“签发”文件，但仍希望看到KIID， 即取代旧版冗长“简易招募说明书” 的投资者信息文件。 pwc.lu | In the course of the approval process of a new fund, and even though it will not “visa” the document, the CSSF will want [...] to see the KIID, which is the investor [...] information document replacing the old and far too long [...]“simplified prospectus”. pwc.lu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。