| 单词 | 旧损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧损 —old and damagedin disrepairSee also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 损—decrease • mean • deride • caustic • (coll.) speak sarcastically • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old)
|
请立即更换破旧、损坏或松动的零件。 graco.com | Replace worn, damaged, or loose parts [...] immediately. graco.com |
指出的问题包括：长期 未予动用，以致陈旧、损坏或 丢失的用品；用品流动缓慢；库存用品的监测系统 不健全；贮存条件不合适；库存用品的流动记录不全。 daccess-ods.un.org | The issues noted included supplies [...] that had become obsolete, damaged or lost because of [...]their prolonged stay; slow movement [...]of supplies; inadequate systems in place to monitor supplies kept in warehouses; unsuitable storage conditions; and poor recording of inventory movements. daccess-ods.un.org |
设备购置所需资源估计数为 24 198 800 美元，主要包括替换陈旧破损设备 和新购设备，如数字中继系统(7 820 000 美元)，空对地基地电台(1 [...] 454 800 美元)， 所有前线车辆的全球定位系统，该系统是跟踪巡逻和军事后勤车队的车辆和人员行 [...]动的必要手段(2 300 000 美元)，电话交换机(4 899 100 美元)、三相 10 kva 不间 断电源供应(1 052 700 美元)和移动式空中交通控制塔(1 265 000 美元)。 daccess-ods.un.org | Equipment acquisition requirements, estimated [...] at $24,198,800, [...] primarily include provision for the replacement of worn and damaged equipment and for [...]the acquisition of additional [...]equipment, such as digital trunking systems ($7,820,000), air-to-ground base station radios ($1,454,800), a Global Positioning System satellite-based vehicle tracking system for all forward-located vehicles, which is essential for tracking vehicle and staff movements on patrols and in military/logistics convoys ($2,300,000), telephone exchanges ($4,899,100), threephase 10 kVA UPS ($1,052,700) and transportable air traffic control towers ($1,265,000). daccess-ods.un.org |
第三组包括因事故、损坏、陈旧、正 常 损 耗 、 不值得修理及丢失等原因而被 核销的资产，存货价值为 3 080 351 美元(5.2%)(见 [...] A/63/551，第 10 段和表 3)。 daccess-ods.un.org | Group III includes assets with an inventory value of $3,080,351 (5.2 per cent) [...] that have been written off owing [...] to accidents, damage, obsolescence, normal wear and tear, [...]uneconomical prospects for repair [...]and loss (see A/63/551, para. 10 and table 3). daccess-ods.un.org |
采用尽可能好的奶杯内套类型，保证不 用 旧 的 磨 损 奶 杯 内套挤奶，这两点极其重要。 delaval.cn | It is extremely important to use the best possible liner type and to make [...] sure you do not milk with old, worn liners. delaval.cn |
如果这些标志受损、用旧或被 抹掉，必须立即进行更换。 wolke.com | If any part of [...] these symbols become damaged, worn or removed [...]they must be immediately replaced. wolke.com |
委员会得知，大多数核销是正常损耗 和 长期 老旧造成 的，但处置活动因减员期间业务条件困难而延迟。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the majority of the [...] write-offs resulted from normal wear and tear and obsolescence [...]over time, but that disposal action [...]had been delayed because of the difficult operating conditions during the downsizing period. daccess-ods.un.org |
第三组资产存货价值总额 30 336 400 美元(占价值总额的 [...] 53.2%)，相应残值 为7951 500 美元，包括主要由于事故、自然因素造成 的 损 坏 、 陈 旧 、 正 常 损 耗、 厄立特里亚政府不接受捐赠、不值得修理和丢失等原因而被核销的资产(见 [...]A/65/678，表 3)。 daccess-ods.un.org | Group III includes assets with an inventory value of $30,336,400 (53.2 per cent of the total value) and a corresponding residual value of $7,951,500, representing assets that have been written off [...] mainly as a result of [...] accidents; damage caused by natural elements; obsolescence; normal wear and tear; [...]the assets not being [...]accepted by the Government of Eritrea as donation; uneconomical prospects for repair; and loss (see A/65/678, table 3). daccess-ods.un.org |
秘书长 在其拟议预算报告(A/66/753)第 86 [...] 段中指出，经费减少主要是由于：(a) 限制 购买设备和用品，只更换损坏和(或) 破 旧 而 不 值得修理的设备，特别是鉴于联科 行动将继续使用现有库存，而且重大购置已列入 [...]2011/12 年度预算；(b) [...] 房地租 金，原因是关闭了三个队部，并且政府以免租金方式提供塞布罗科特派团总部和 约普贡队部；(c) 维护、建造、改建和装修事务费用减少，因为新营地将在 2011/12 年财政期间完工；(d) 所需备件和用品减少，原因是预计消耗减少。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 86 of his report (A/66/753) on the proposed budget that the decrease is attributable primarily to: (a) the limited acquisition of [...] equipment and supplies to replace only [...] equipment that is damaged and/or worn-out beyond economical [...]repair since the Operation will [...]continue to use the existing inventories and major acquisitions were included in the 2011/12 budget; (b) rental of premises due to the closing of three sites and provision, on a rent-free basis by the Government, of the Sebroko mission headquarters and Yopougon site; (c) lower provisions for maintenance, construction and alteration and renovation services since new camps will be completed during the 2011/12 financial period; and (d) reduced requirements for spare parts and supplies owing to anticipated reduced consumption. daccess-ods.un.org |
明确排除磨损、逐渐退化、陈旧、生 锈、侵蚀、隐藏缺陷、内在缺陷、冷冻、过热引起或导致保险车辆的全损所带来的损失，或者维修、重建、 改造过程导致的，结构、机械或电力故障或失灵导致的损失，除非接着发生火灾或其他事故、后续火灾或其他事故导致有形损失或损害。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle, caused by or resulting from wear and tear, gradual deterioration, obsolescence, rust, corrosion, latent defect, inherent defect, freezing, overheating, or resulting from any repairing, restoration or remodeling process, structural, mechanical or electrical breakdown or failure unless fire or other accident ensues, and then only for the physical loss or damage by such ensuing fire or accident are specifically excluded. iasdirect.com |
换指导原则的意见，但警告，尽管保留超出建 议经济寿命的车辆可能推迟采购新车的开支， 但由于恶劣的地面条件导致的磨损和 损 坏可 能使旧车操作安全性下降。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee agrees with the Board of Auditors that vehicle replacement guidelines should be followed, but cautions that, while the retention of vehicles beyond their recommended economic lifespan may delay the [...] cost of acquiring new [...] ones, the wear and tear due to harsh ground conditions can render older vehicles unsafe [...]to operate. daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、 可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
理事会正在寻求问题的短 [...] 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal [...] periodic review process to avoid ad hoc measures, [...] which risked undermining the principle [...]of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同 在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事 实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has [...] substantially [...] met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; [...]and (i) the [...]claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给 予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the [...] Israeli Government to pay appropriate [...] compensation for the damage it had inflicted [...]on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。