| 单词 | 旧事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧事 —former matterold affairExamples:重提旧事—hark back • raise the same old topic again See also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 事 n—work n • matter n • item n • affair n
|
你不能只是每一天每一年持续做同样 的 旧事 情。 embassyusa.cn | You can’t just keep [...] doing the same old thing every single [...]day and every single year. eng.embassyusa.cn |
这和福音的信息及我们在哥林多后书5:17得到的应许形成强烈的对比：“若有人在基督里，他就是新造的人 ， 旧事 已 过，都变成新的了。 amccsm.org | This is the very antithesis of the gospel message and the promise we [...] have in 2 Corinthians 5:17 - "Therefore, if anyone is in Christ, he is a [...] new creation; the old has gone, the new [...]has come! amccsm.org |
这是一个“接待”非正常移民的中心，位于塔里法 的 旧 军 事 基 地 ，设施残 缺，居住条件极之恶劣(这些设施在 2003 年联合国报告员访问时曾重新粉刷)。 daccess-ods.un.org | This ‘reception’ centre for illegal immigrants is [...] located in the former military base of Tarifa and has out-of-date, [...]run-down facilities and grossly [...]substandard conditions of habitability (the facilities were repainted for the visit of the United Nations Rapporteur in 2003). daccess-ods.un.org |
今年大阪 Sibos 年会的技术主题系列活动重点讨论的是监管、网络犯罪和技术变 革；Vanbever 谈到了当时讨论的一些亮点，重申了 SWIFT [...] 首席执行官 Gottfried Leibbrandt 说的话：我们其中一 项最重要的工作是确保后向兼容，确保所有新事物能 与 旧事 物 兼 容，我们的客户能依赖 SWIFT 搭建桥梁，不用担 心他们的传统系统与 T2S 一类的新市场计划不兼容。 swift.com | Touching on some of the highlights from the Technology Stream at this year’s Sibos in Osaka, where regulation, cybercrime and technology change were top of the agenda, Vanbever reiterated the message passed by SWIFT’s CEO Gottfried Leibbrandt that one of our priorities is ensuring backward compatibility, [...] making sure that all the [...] new works with the old, and that our customers can rely on SWIFT to bridge the gap so that they don’t have to worry [...]about their legacy [...]systems not being compatible with new market initiatives such as T2S. swift.com |
委员会感到关切的是，一些群体特别是少数民族的失业率持续高于其他工 人，而且他们依旧从事着低收入工作。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the unemployment rate of some groups, especially ethnic minorities, continues to be higher than that of other workers, and that they continue to be employed in low paid jobs. daccess-ods.un.org |
不幸的是，安理会目前的报告仍旧是 对 事 件 的统 计式汇编、平淡乏味的概述和对会议及成果文件的罗 列。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the present report continues to be a statistical compilation of events, a bland summary and listing of meetings and outcome documents. daccess-ods.un.org |
然而，当瑞士作为一个看守政府时却实行课 税，后来，联邦政府接管德国驻旧金 山总 领 事 馆 的 馆舍。 daccess-ods.un.org | Taxes were levied, however, when Switzerland, as a [...] caretaker, and, later on, the federal Government took over the [...] premises of the German Consulate General in San Francisco. daccess-ods.un.org |
他的作品出现在许多杂志上和出版物上，例如《航空与航天/史密森尼(Air & Space/ Smithsonian )》，德国STERN 杂志，GEO及AOPA [...] Pilot 杂志等，以及各大报纸，如旧金山纪 事 ， 旧 金 山 稽查和圣荷塞信使报等。 manfrotto.cn | His work has appeared internationally in such publications as Air & Space Smithsonian, STERN, GEO and AOPA Pilot magazines, as well as on the [...] Associated Press wires and in major newspapers such as the [...] San Francisco Chronicle, Examiner and [...]the San Jose Mercury News. manfrotto.us |
工作组建议政府根除大规模逮捕和行政预防拘留的做 法，取消由军队人员和由私人企业人员进行拘留的做法，任命额外和助理法官，以便 根据旧的刑事诉讼 法――第 600 号法律――完成这些程序并加强保护人权的体制。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government eradicate the practice of mass arrests and administrative pretrial detention; eliminate the practice of detentions by military personnel and agents of private companies; appoint expedited procedure [...] judges to clear any [...] cases under the old Code of Criminal Procedure (Act No. 600) and strengthen the institutions responsible for protecting [...]human rights. daccess-ods.un.org |
赫斯特国际集团（Hearst Corporation）（ [...] www.hearst.com [...] ）是美国最大的多元化媒体公司之一，主要产业包括拥有15份日报和38份周报，其中包括休斯敦 纪 事 报 、 旧 金 山 纪 事 报 、 圣安东尼奥新闻快报和奥尔巴尼时报；在全球拥有数百份杂志，包括Good [...]Housekeeping、Cosmopolitan和O, [...] The Oprah Magazine；拥有29家电视台，覆盖18%的美国观众；领先的有线电视网络，包括Lifetime、A&E、History和ESPN；商业出版，包括拥有Fitch Ratings的少数股权；互联网与营销服务业务、电视制作、报纸发行和房地产。 tipschina.gov.cn | Its major interests include ownership of 15 daily and 38 weekly [...] newspapers, including the Houston [...] Chronicle, San Francisco Chronicle, San Antonio Express-News [...]and Albany Times Union; hundreds [...]of magazines around the world, including Good Housekeeping, Cosmopolitan and O, The Oprah Magazine; 29 television stations, which reach a combined 18% of U.S. viewers; ownership in leading cable networks, including Lifetime, A&E, History and ESPN; as well as business publishing, including a minority joint venture interest in Fitch Ratings; Internet and marketing services businesses, television production, newspaper features distribution and real estate. tipschina.gov.cn |
他们是保守传统的一群人，习惯于因循 守 旧 ， 对新 鲜 事 物 吹 毛求疵，只有当新的发展成为主流、成为传统时，他们才会被动接受。 12manage.com | Traditional people, love to [...] stick to the "old ways", are critical about new ideas and will only accept it if the new idea has become [...]mainstream or even tradition. 12manage.com |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置 陈 旧 资 产 )(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
第二，各方同意，伊加特、非盟和包括联合国在 内的国际社会应当改变在索马里问题上的一切 照旧 的行事方法，应当采取更加积极和更加明确的行动路 线，看看如何能够帮助这个不幸的邻国。 daccess-ods.un.org | Secondly, it was agreed that IGAD, the AU and the international community, including the United Nations, should shift gears from business-as-usual engagement on Somalia and take a more proactive and better defined trajectory towards seeing how to help this unfortunate neighbouring country. daccess-ods.un.org |
只要南 北关系仍旧不稳定，此类事件将 继续推动中国国内 对中国在南北苏丹乃至所有局势脆弱国家的总体姿 态的争论。53 [...] 虽然南苏丹的财富机会在近期事件的 映衬下显得尤为具有吸引力，但鉴于全球范围的投 资机会越来越多，一些公司近年来已经开始对在高 [...]风险地区投资持谨慎态度。 crisisgroup.org | Such incidents will continue to fuel debate in China [...] about its overall posture in fragile states and not least in the two [...]Sudans, as long as North-South relations remain volatile.53 Given greater opportunities for investment around the world, some companies have begun to exercise more caution in high-risk areas in recent years, though the wealth of opportunity in South Sudan means most appear undeterred by recent events. crisisgroup.org |
哥斯达黎加：办事处仍旧在制 定和执行实现千年发展目标基金的“文化间政策促进社 会包容和创造机会”项目中发挥了领导作用。 unesdoc.unesco.org | Costa Rica: The Office continues to play a leading role in the development and implementation of the MDG-F project “Intercultural Policies for social inclusion and generation of opportunities. unesdoc.unesco.org |
这个夜晚她将会和Anthony De Ritis共同表演，可以用“引人入胜的纹理和令人兴奋的颜色”来描述Anthony De Ritis的音乐（旧金山纪事报） ；“……有魅力的美丽……前沿”（Tech TV）；“……显眼，有节奏，有推进力，并且绝对迷人”（Contra Costa Times），听起来“像查理四世丰富多彩的精神”（波士顿环球报）。 yugongyishan.com | She will share the night with Anthony De Ritis who’s music has been described as absorbing play of texture, [...] exciting use of [...] color” (San Francisco Chronicle); “…intriguingly beautiful… cutting-edge” (Tech TV); “… brash, rhythmic, propulsive and completely engaging” (Contra Costa [...]Times) and sounding [...]“like a rich tapestry in the spirit of Charles Ives” (The Boston Globe). yugongyishan.com |
我们听到阿富汗 当局发出的响亮和清楚的信息，谈到他们要当家作 主以及我们不能——我们任何人都不能，甚至是阿 富汗当局也不能——采取“一切照旧 ” 的 方式来做 事。 daccess-ods.un.org | We have heard loud and clear the message from Afghan authorities about their sovereignty and the fact that we cannot — none of us, not even the Afghan authorities — work as if it were business as usual any more. daccess-ods.un.org |
a) 相对于分派给他们的任务以及在国家一级迅速增加的挑战而言，外地 办 事 处 仍旧 工作 人员不足（在数量、水平和能力方面）。 unesdoc.unesco.org | (a) The still inadequate staffing (in numbers, levels and competence) of the field offices vis-à-vis the task delegated to them and the real, rapidly growing challenges at country level. unesdoc.unesco.org |
尽管一些人脉甚广的人士说，在总统吴登盛、联邦 [...] 议会人民院议长吴瑞曼和其他一些改革的关键人物 中有一种“本能的愿望”要摒弃旧的 行 事 方 式 ，但 是新的经济政策究竟应该是怎么样的？ crisisgroup.org | While well-connected individuals speak of an “instinctive desire” among President Thein Sein, lower house speaker Shwe Mann [...] and other key reformers to move [...] away from the old way of doing things, the government [...]is not clear about precisely what [...]the new economic policy approach should look like. crisisgroup.org |
达戈斯蒂诺一直被誉为“吉他手的吉他手”木吉他“杂志以及”声学吉他巨人“（圣地亚哥读卡器），并拥有许多顶级吉他奖项，但 ” 旧 金 山 纪 事 报 封 装的本质区别，区分D’ Agostino’s音乐时尊称他为“一个诗人。 peppinodagostino.com | D’Agostino has been hailed as “a guitarist’s guitarist” by Acoustic Guitar magazine as well as “a giant of the acoustic guitar” (San Diego [...] Reader), and holds many top guitar [...] awards, but the San Francisco Chronicle encapsulated [...]the essential difference that distinguishes [...]D’Agostino’s music when it dubbed him “a poet. peppinodagostino.com |
在这种背景下，1267 委员会和 1989 委员会 仍旧是安全理事会在 反恐领域最有效的机制之一，而 且它们公布的制裁名单应充分反映目前蔓延到新的 地区的基地组织正在出现的威胁。 daccess-ods.un.org | Against that backdrop, the Committee [...] established pursuant [...] to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) remains one of the most effective mechanisms of the Security Council in the field [...]of counter-terrorism, [...]and its sanctions list should duly reflect the threat emerging from Al-Qaida, which is spreading to new regions. daccess-ods.un.org |
您可以利用这个机会 会晤新的潜在合作者，或与既有同事 叙 旧 ， 以便扩展或巩固您的 网络。 biggerbrains.com | This will allow you to meet potential new collaborators or catch up [...] with existing colleagues thereby expanding [...]or strengthening your networks. biggerbrains.com |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管 理 事 务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover [...] requirements, [...] centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns [...]as well as the [...]acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低 人 事 费 与 计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
资产管理一直 不是优先事项， 反映于以下方面：缺乏对相关特派团资 产 事 务 人 员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
第三组包括因事故、损坏、陈旧、正 常损耗、不值得修理及丢失等原因而被 核销的资产，存货价值为 3 080 351 美元(5.2%)(见 A/63/551，第 10 段和表 3)。 daccess-ods.un.org | Group III includes assets with an inventory value of $3,080,351 (5.2 per cent) that have been written off owing to accidents, damage, obsolescence, normal wear and tear, uneconomical prospects for repair and loss (see A/63/551, para. 10 and table 3). daccess-ods.un.org |
正是在这种情况下，1989 年 2 月 2 日和 3 日，巴拉圭发生军事政变，推翻 了旧政权 ，主张遵守法律、尊重人权、思想自由和言论自由，一直到今天仍被人 们津津乐道并且得到国际社会的认可。 daccess-ods.un.org | It was against this background that a coup d’état took place during the night of 2 to 3 February 1989, toppling the Stroessner regime and proclaiming the rule of law, respect for human rights, and freedom of thought and expression, which are now becoming an internationally acknowledged reality. daccess-ods.un.org |
我们向以下提供宝贵支持和意见建议的麦肯锡同事致以深深的谢意：上海分公 司全球资深董事合伙人华强森和Ingo Beyer von Morgenstern、全球董事合伙 人Daniel Zipser、黄赟和章溟、全球副董事合伙人管鸣宇; 北京分公司全球资深 [...] 董事合伙人梁敦临; 香港分公司全球资深董事合伙人刘家明、全球董事合伙人 Max [...] Magni、全球副董事合伙人季翔; 达拉斯分公司全球资深董事合伙人David Court; 旧金山分公司资深专家Dan Ewing、全球副董事合伙人Dan [...]Leberman。 mckinseychina.com | A number of McKinsey colleagues provided support and insight, including Shanghai office directors Jonathan Woetzel and Ingo Beyer Von Morgenstern, principals Daniel Zipser, Eddie Huang, and Ming Zhang, and associate principal Mingyu Guan; Beijing office director Nick Leung; Hong Kong office director Alan Lau, principal Max Magni, and associate principal Jayson Chi; [...] Dallas office director David Court; and San Francisco office [...] senior expert Dan Ewing and associate principal Dan Leberman. mckinseychina.com |
部分支出减额被以下因素所抵消：因选举推迟至 2007 年 6 月 [...] 30 日举行，奉调支持选举的临时联合国志愿人 员推迟回国，致使其所需经费增加，并且由于安全局势 动荡，特派团警务部分并未缩编，因此采购了车辆，以 部分更换联东办事处老旧车辆，主要是用于向联合国警 官提供支助。 daccess-ods.un.org | The reduced expenditures were partly offset by higher requirements for United Nations Volunteers, due to the delayed repatriation of temporary United Nations Volunteers deployed to support elections which were postponed until 30 June 2007, and the acquisition of vehicles in partial replacement of aged UNOTIL vehicles required primarily [...] to support United [...] Nations police officers, as the drawdown of the Mission’s police component did not occur, owing to the volatile [...]security situation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。