| 单词 | 旧业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧业 —trade of one's forebearsone's old professionExamples:重温旧业—resume one's old trade [idiom.] 重操旧业—resume one's old trade [idiom.] See also:旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
后来这三个人又返回该地区，重操海盗民 兵的旧业。 daccess-ods.un.org | All three subsequently returned to the region to resume their involvement with pirate militias. daccess-ods.un.org |
他于2007年年中获释后立即重操旧业。 crisisgroup.org | He was released in mid-2007 and immediately [...] went back to his old network. crisisgroup.org |
坦默科斯基河(Tammerkoski) 的急流和河岸，成为旧工业建筑 的背景；由古老海洋和后撤冰川形成的几千年地峡的山脊则是是是欣赏两湖美妙景色的佳处。 visitfinland.com | The Tammerkoski rapids and their riverbanks form [...] the backdrop for old industrial buildings, [...]and ridges formed thousands of years [...]ago by ancient seas and retreating ice offer fantastic views over the two lakes. visitfinland.com |
更切合实际的 目标是“脱离”，即改变行为而不是观念模式，并在 暴力极端分子即使仍然信奉武装圣战的合法性的情况 下，劝说他们不要重操旧业。 crisisgroup.org | A more practical objective is “disengagement”, changing behaviour rather than mindsets, and convincing violent extremists not to return to their old ways, whatever they may still think about the validity of jihad as armed struggle. crisisgroup.org |
如果该罪行的其他行为人、同谋或煽 动者的职业与航海或贸易有关，也可进而禁止他们重 操 旧业。 daccess-ods.un.org | The captain may also be permanently banned from the exercise of the profession, and that ban may also be extended to the other perpetrators, accomplices to, or instigators of the crime if their profession is related to maritime navigation or trade. daccess-ods.un.org |
要照旧开展业务活动，仿佛一切都正常，这既不可能， 也不实际，更不能令人接受。 daccess-ods.un.org | It is neither possible, nor practical nor acceptable to return to conducting business as usual, as if everything were fine. daccess-ods.un.org |
1994年在SAPPORO啤酒惠比寿工厂旧址开 业 的 惠 比寿Garden Place，从JR惠比寿车站的电动步道─惠比寿Skywalk到Garden [...] Place只需5分。 att-japan.net | Ebisu Garden Place [...] was opened on the old Sapporo Beer Ebisu [...]Factory site in 1994 and is just a five minute walk from JR [...]Ebisu Station using the Ebisu Skywalk (a moving walkway). att-japan.net |
监管力度增加，法律诉讼依旧是行业 负 担。 china.blackstone.com | Regulation increases and lawsuits persist as an industry burden. blackstone.com |
今夏，不妨来一趟这一直支持着东北地区的产业，替历史以及文化上了色彩的矿 山 旧 迹 产 业 观 光 之旅。 cn.tohokukanko.jp | This summer, refresh yourself by experiencing a tour to one of mines that had contributed to Tohoku business historically and culturally. en.tohokukanko.jp |
尽管最近几 年作出了持续的努力，以图改善公约实施的人力资源和财务资金，但是准则框架在有效达到 会员国日益提高的预期方面，仍旧面 临重 大 业 务 挑 战，特别是在技术援助和能力培养方面、 将原则转化为国家立法和政策等方面。 unesdoc.unesco.org | Despite sustained efforts in recent years to increase the human and financial resources devoted to the conventions, the normative framework faces important operational challenges to efficiently meet the Member States’ growing expectations, especially with regard to technical assistance and capacity-building, and the translation of its principles into national legislations and policies. unesdoc.unesco.org |
虽然已报 告了一些良好的实例，53 但显然依旧普遍缺乏专业化和 可利用的服务。 daccess-ods.un.org | This includes promoting appropriate training for those working in the administration of justice, including police and prison staff. daccess-ods.un.org |
因此，尼日尔 政府特别重视实现《21 世纪议程》的目标，尽一切努 力消除陈旧的农业做法 并发展现代灌溉方法。 daccess-ods.un.org | Her Government therefore accorded particular importance to the achievement of the objectives of Agenda 21 and was making every effort to eliminate archaic agricultural practices and develop modern irrigation methods. daccess-ods.un.org |
以不同方式行事的技术可能性是巨大的， 但 旧 的 工 业 化 国家也有非常强大的 既得利益，它们认为沿用现有的经济运作方式有好处。 daccess-ods.un.org | The technical possibilities for doing things differently are enormous, but there are also very strong vested interests in the old industrialized countries that see benefit in continuing the economy as it is. daccess-ods.un.org |
在后一种情 形下，如果工厂很旧或由中小企业所 有 ，那么成本通 常很高。 ipcc-wg1.unibe.ch | In the latter case, costs can often be [...] prohibitive if the plant is old or if it is owned by a [...]small or medium enterprise. ipcc-wg1.unibe.ch |
(c) 开发关于老旧国内及商业制冷 单位提前退出市场及其有利于环保的拆除的可行 性研究； (d) [...] 探讨用泡沫或干粉灭火器代替基于氟氯烃的灭火器的可能性 multilateralfund.org | (c) Develop a feasibility study on [...] an early retirement of old domestic and commercial [...]refrigeration units and their environmentally sound destruction multilateralfund.org |
有资格减免所得税的替换或设备的 安装和仪器包括: (a) 旧的工业窑炉 替换，(b)节能设备的安装，(c)替代燃料设备，(d)经过 [...] 评估，其他的当做能够带来超过 10% 的节能效果的节能设施。 efchina.org | The replacement or installation of the facilities and equipment listed below [...] qualified for the income tax credit: (a) [...] replacement of old industrial kilns, (b) installation [...]of energy-saving facilities, [...](c) alternative fuel-using facilities, (d) other facilities which are assessed as being able to bring forth more than 10% of energy-saving effects. efchina.org |
当渔业的调子是贫困时：超越小型渔 业 贫 困 旧 模 式 的第一步。 fao.org | When fishery rhymes with poverty: a first step beyond the old paradigm on [...] poverty in small-scale fisheries. fao.org |
在三个月的时间里，有关专家调 研了近500家电子电气企业，其中电视机企业39家，计算机 企业34家，显示器企业19家，电冰箱企业111家，洗衣机企 业54家，房间空调器企业49家，印制电路板企业31家，电子 材料、电子元器件企业50家，半导体分立 企 业 6 0 家 ， 废 旧电 器电子产品处理企业25家，其他相关电子企业18家。 switch-china-sme.eu | During the past three months, around 500 enterprises were investigated, amongst which there were 39 TV sets manufacturers, 34 PC manufacturers, 19 monitor manufacturers, 111 refrigerator manufacturers, 54 washing machine manufacturers, 49 air conditioner manufacturers, 31 PCB manufacturers, 50 manufacturers for electronic materials and components, 60 manufacturers for discrete semiconductor devices, as well as 25 recycling companies for waste electrical and electronic equipment and 18 enterprises of other electronics products. switch-china-sme.eu |
除了回收利用工厂外， 其下属企业还负责旧货房、 房屋管理、 餐饮业和食堂、 自行车站、 缝纫所以及一个森林项目。 wacker.com | Besides recycling, the businesses include second-hand outlets, janitorial services, a staff restaurant and catering service, a bicycle station, tailor-shop/dressmaker’s-cum-café and a forestry project. wacker.com |
爱德华·史泰钦的摄影集“艰苦岁月”将作为永久性展品陈列在位于 工 业旧 址 Sc hnauzelach的旧水塔中。 pekin.mae.lu | The Edward Steichen photo collection “Bitter Years” is on permanent display there, in an old water tower located at Schnauzelach, an area of industrial wasteland. pekin.mae.lu |
John 居住在缅因州伊丽莎白角 (Cape Elizabeth)，在加入此计划前，他曾任职于一家位 于 旧 金 山的 企 业 咨 询和 商 业 银 行 公司Jane Capital Partners，担任总裁，在其任职的十年间，一直就企业的创立和扩展为企业家们以及积极寻求投资和合作机会的跨国公司提供咨询服务。 china.blackstone.com | A resident of Cape Elizabeth, Maine, John joins the initiative from Jane Capital Partners, a San Francisco-based corporate advisory and merchant banking firm, where as a principal, he spent the past decade advising entrepreneurs launching and expanding their businesses and multi-national corporations seeking investment and partnership opportunities. blackstone.com |
期间，通过改善企业项目、税息折旧 及 摊 销前利润和消费者价值，Pete将原本的IT迅速转化为企业的战略资产。 bleum.com | In the position, he quickly transformed IT into strategic asset, by focusing on projects that improved EBITDA and customer value. bleum.com |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则 和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
2、受欧债危机、欧洲光伏补贴削减等因素影响，报告期内太阳能光伏 行 业 仍 旧 低 迷，多晶硅、 电池组件产品及太阳能玻璃销售价格较去年同期下降幅度较大，公司太阳能产业盈利同比大幅 度下降。 csgholding.com | B. Influenced by the European debt crisis and government subsidy cut, the solar photovoltaic industry keeps sluggish in the report period. The selling price of polysilicon, cells & modules and solar energy glass decline considerably compare with the same period of last year. csgholding.com |
公司实现收入近 10 亿美元，并且推出一项新的 Veeco 认证设备业务，以满足对旧离子 束蚀刻和沉积系统全面翻新和测试服务的需求。 veeco.com.cn | The company achieved nearly $1 billion in revenue and launched a new Veeco Certified Equipment business designed to satisfy demand for fully refurbished and tested pre-owned ion beam etch and deposition systems. veeco.com |
这些意见和信息包括可比陆上采矿 的财务制度；矿物生产的经济评估，包括矿的资本总额 、 业 务 费 用、 折 旧 和 摊 销； 预期吨位、等级和回收效率；以及其他财务和技术问题。 daccess-ods.un.org | Such advice and information would include information on fiscal regimes for comparable land-based mining; economic assessments of mineral production, including capitalization, operating costs, depreciation and amortization of mines; anticipated tonnages, grades and recovery efficiencies; and other financial and technical issues. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯寻找各类合作伙伴: 白俄罗斯企业寻找旧轮胎 回收利用(沥青中搀入橡胶颗粒)和电 器清除回收方面的合作伙伴, 寻找改造家具厂(有销路潜力)的 投资商以及自行车买家。 maxicom.de | Firms from Belarus are looking for partners willing to cooperate in the recycling of used tires (admixture of rubber granulate to asphalt) and the disposal/recycling of electronic appliances. maxicom.de |
委员会关注没有充分的儿童照料设施，妇女与男子的 职 业 选 择 以及 陈 旧的 性 别作用继续影响妇女平等地享有工作权。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that insufficient childcare facilities, women’s and men’s career choices and stereotypical gender roles continue to impede women’s equal enjoyment of the right to work. daccess-ods.un.org |
一项最新统计数据显示，在我国单位年产值达到亿元级的百余家LED企业中，年销售额超过10亿元的企业寥寥无几，小规模企业制造商在市场竞争中由于没有技术的更新、产品性能优化而遭到淘汰；尽管如此， 行 业 竞 争 依 旧 激 烈 ，投资市场热度并未降低。 jxlcd.com | A recent statistics shows that in our country level unit output value reached one hundred million yuan more than hundred LED enterprise, the few enterprises with annual sales of more than 1 billion yuan, small-scale enterprises manufacturers in market competition due to no technology updates, [...] product performance optimization was [...] eliminated; Even so, the industry competition remains [...]fierce, the investment market heat has not reduced. jxlcd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。