单词 | 日趋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 日趋 adverb —increasingly adv日趋 —(increasing) day by day • (more critical) with every passing day Examples:日趋严重—more critical with every passing day See also:趋—approach • converge • tend towards • hasten • hurry • walk fast
|
此外,面对各种自然灾 害日趋频繁和日趋严重及其对社会-经济产生的巨大冲击,也已使我们 更为关注本区域是否切实具备保护其发展成果的韧力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the increased frequency and virulence of [...] natural disasters and their deep socio-economic impact have added to [...]the concerns about the resilience of the region to protect its development gains. daccess-ods.un.org |
与会者指出,由于这个地区缺乏科学技术,而且其它地 区 日趋 通 过 专利体系和其它多 边协议(如世贸组织)对科技知识进行“垄断”,他们建议教科文组织应该制定措施促进知 识的转让和共享,特别是以各种语言提供的科研成果。 unesdoc.unesco.org | Pointing to a lack of scientific expertise in the region and a movement towards “monopolization” of scientific knowledge by other regions through patent systems and other multilateral agreements (such as WTO), participants suggested that UNESCO should put in place measures to facilitate transfer and sharing of knowledge, particularly the results of scientific research in various languages. unesdoc.unesco.org |
不过,自 1990 年代以来,市场主导的土地改革日趋 普 遍 ,巴西 1996-2001 年期间 发起后又延续下来的Cédula da Terra项目、根据 1994 年《第 160 号土地法》制定 的哥伦比亚方案、1994 [...] 年发起的南非重建和发展方案、马拉维的基于社区农村土 [...] 地发展项目以及菲律宾的自愿土地转让计划都表明了这一点。 daccess-ods.un.org | Since the 1990s, however, there has been a trend towards market-led agrarian reform, as illustrated [...] by programmes such as [...]the Cédula da Terra project, launched in Brazil during the period 1996-2001 and since renewed; the Colombian programme developed under Agrarian Law 160 of 1994; the South African Reconstruction and Development Programme, launched in 1994; the Community-Based Rural Land Development Project in Malawi; and the voluntary land transfer scheme in the Philippines. daccess-ods.un.org |
委员会意识到,鉴于各国之间的相互依存程度日益加大,因此确 [...] 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活 力 日趋 重 要 ,并认为, 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注, [...]为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 [...]各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic [...] policies to sustain the dynamism of the [...] region due to growing interdependence [...]among economies, the Committee considers [...]that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
对一些学生和教师来 说,如果获得终身教职仍然是他们的理想职业目标的话,那么他 们也许不得不调整一下他们的心态来适 应 日趋 复 杂 的形势了。 fgereport.org | If the tenure-track position remains the desired goal, students and faculty may have to adjust their mindset to a more complex landscape. fgereport.org |
鉴于高等教育日趋国际化,重点要放 在调动各种网络和加强全世界大学基础设施和教职员工之间的联系上,以期提高学术标准— —包括通过教科文组织高等教育机构门户网和教科文组织教席和姊妹大学网络。 unesdoc.unesco.org | In view of the increasing internationalization of higher education, emphasis is put on mobilizing networks and on strengthening connections between infrastructure and staff in universities across the world in order to raise academic standards – including through UNESCO’s Portal on Higher Education Institutions and the UNESCO Chairs and UNITWIN Networks. unesdoc.unesco.org |
为了减轻这些机构日趋依赖 自愿资助的风险,联合国各组织在总部和国家各 [...] 级推出了一些收效不平衡的举措,诸如:多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金、与具体捐助方达成的集资和战略伞型 协议。 daccess-ods.un.org | To mitigate the [...] risks of their growing dependence on [...]voluntary funding, the United Nations organizations have developed [...]different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a voluntary indicative scale of contributions, thematic funds, pooled funding and strategic umbrella agreements with specific donors. daccess-ods.un.org |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题,并向与会各 [...] 位通报,就在上星期五,信德省和旁遮普省政府已在合作伙伴的帮助下,制定了 战略计划,以解决有关地区营养不良 日趋 严 重 的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in parts of Sindh province in the UNICEF briefing and informed those present that the previous Friday, with the help of partners, the provincial governments of [...] Sindh and Punjab had come up with strategic plans to address the increased level [...] of malnutrition in the affected districts. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内 巴勒斯坦被占领土侵害巴勒斯坦人民人权的行为的 决议草案 [...] A/C.4/65/L.15,她审查了序言部分援引的 可适用国际文书,并着重谈及了序言部分第十八段和 第二十段,这部分详细述及以色列继续实施系统侵 [...] 犯,并且其最近在加沙地带实施的军事行动致使当地 的状况日趋恶化,她还特别提及了第 2 段、第 8 段、 [...]第 9 段和第 10 段。 daccess-ods.un.org | In draft resolution A/C.4/65/L.15 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, she reviewed the applicable international instruments cited in the preamble, highlighting the eighteenth and twentieth preambular paragraphs [...] detailing Israel’s ongoing systematic [...] violations and the deteriorating situation in [...]the Gaza Strip in the aftermath of its recent [...]military operation there and made particular reference to paragraphs 2, 8, 9 and 10. daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足,而年轻 人的失业情况和极不稳定就业状况 日趋 严 重 更引发了各方的不安,这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable employment remained alarmingly high, signalling that the linkage between GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
为了促进这一进程,世卫组织和粮农组织着力加强两项重大活动,以应 对 日趋 复 杂 和全 球化的粮食贸易所带来的健康风险:即国际食品安全管理机构网络(INFOSAN)和食典 信托基金。 codexalimentarius.org | To facilitate this process WHO together with FAO has invested in strengthening two major activities undertaken to respond to the health risks posed by the increasingly complex and globalized food trade: INFOSAN and the Codex Trust Fund. codexalimentarius.org |
确认已被更多接受的一个认识是,债务最多的发展中国家债务负 担 日趋 沉重 不堪,成为实现可持续发展和消除贫穷的主要障碍之一,而且对许多发展中国家 [...] 而言,大量偿债已严重制约了他们促进社会发展及为落实经济、社会和文化权利 提供基本服务的能力 daccess-ods.un.org | Acknowledging that there is greater acceptance that the [...] increasing debt burden faced by the most indebted [...]developing countries is unsustainable [...]and constitutes one of the principal obstacles to achieving sustainable development and poverty eradication and that for many developing countries excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and to provide basic services to realize economic, social and cultural rights daccess-ods.un.org |
核燃料循环的多边处理是一个重要的手 段,可满足对核燃料日趋增加 的需求,同时尽量减 少核扩散的风险。 daccess-ods.un.org | Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle were an important tool to address the growing need for nuclear fuel while minimizing the risk of proliferation. daccess-ods.un.org |
另外,由于恐怖主义的风险日趋增加 ,必须加 强对核材料和核设施的实物保护。 daccess-ods.un.org | Additionally, due to the increased risk of terrorism, physical protection of nuclear material and facilities must be strengthened. daccess-ods.un.org |
随着监测和评价工作日趋成熟 ,应该定期对首 次选用的框架进行重新评价,评价其是否适当,是否对决策过程有所助益,这样 做的另一个原因是需求可能会出现改变。 daccess-ods.un.org | The framework selected initially should be regularly re-evaluated for appropriateness as monitoring and evaluation efforts mature, for its usefulness for the decision-making processes, and because needs may change. daccess-ods.un.org |
这是为了提高简便性和透明度,并处理由核心和非核 心资源支付所有组织成本方面日趋不 平 衡的问题。 daccess-ods.un.org | This is to achieve greater simplicity and transparency, and to address the increasing imbalance between core and non-core resources relative to the funding of total organizational costs. daccess-ods.un.org |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战,并提出了一些具 [...] [...] 体问题,其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问 题 日趋 严重 、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战,以及气候炎热 国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among the specific issues raised were the urgent need to find alternatives for certain uses of methyl bromide, the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems [...] for recovery and [...] recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further [...]institutional strengthening, [...]the challenge of incorporating innovative solutions in the field of alternative technologies, and the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
匈牙利提及宗教少数,特别是巴哈教 日趋 恶 化的境况。匈牙利 还表示关切死刑问题,特别是判处未成年人死刑的问题,以及有报告称,针对和 平集会参与者显然采取了比以往更暴烈的行动。 daccess-ods.un.org | It cited the deteriorating situation of religious minorities, especially the Baha’i. It also expressed concern about capital punishment, particularly its application to minors, as well as on reports of actions against participants in peaceful demonstrations that seemed to be becoming ever more violent. daccess-ods.un.org |
此外一种看法得到较普遍的接受, 即债务最沉重的发展中国家所面临的 日趋 沉 重的债务负担是不可持续的,是阻碍 实现以人为中心的可持续发展和消除贫穷方面取得进展的主要障碍。 monitoringris.org | There is also greater acceptance of the view that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication. monitoringris.org |
各次会议主要针对与卫星 导航应用日趋增多相关的看法和关键问题展开了讨论。 daccess-ods.un.org | Various sessions featured discussions about perspectives and critical issues regarding the increasing number of applications for satellite navigation. daccess-ods.un.org |
以上三大因素让“六大趋势”日渐显 现:包装食品需求增 长;消费者需求多样化;食品生产与零售市场瞬息万变;食品 安全意识增强;竞争压力日趋激烈 ;企业研发绿色解决方案的 必要性日益迫切。 tetrapak.com | These three drivers will be the catalyst for six “mega trends”: increased demand for packaged food; greater diversification of consumer needs; changing dynamics in food manufacturing and retailing; [...] more food safety awareness; rising [...]competitive pressure; and acceleration in green solutions as a “musthave” for businesses. tetrapak.com |
随着全球权力、资源和能力日趋分散 ,更有必要进行协商,协商带来的好处 也将会越来越多。 daccess-ods.un.org | As global power, resources and capabilities are becoming more dispersed, the need to consult, and benefits arising therefrom, will increase. daccess-ods.un.org |
随着通过 USB 接口供电的设备日趋增多 以及设备对功率的要求不断提高,全新的 3.0 标准产品为需要更大电力支持的设备提供了更好的支撑,与之前的 USB 2.0 相比供电能力提升高达 80%。 digikey.cn | With the increase in USB powered devices and the amount of power they demand, the new 3.0 standard elevates the power available to these devices by up to 80 percent from USB 2.0. digikey.ca |
柬埔寨经济已融入 开放的 全 球 市场,其政治日趋稳定、法治不断 强化, 虽 然邻国在进口、 投 资 吸 引 力、基础设施和服 务方面高出 一 筹 , 竞 争 力 更 强,但 这些有利条件增 强了国内外投 资者参 与 柬埔寨工业 发展的信心, 而 正是工业 发展 使得经济逐步增长。 daccess-ods.un.org | The integration of the Cambodian economy into the open world market combined with a consolidation of political stability and the reinforcement of the rule of law have increased confidence among domestic and foreign investors to participate in the industrial development leading to progressive economic growth, this, despite e the vibrant competition from imports and the attractiveness for investment of the neighbouring countries that posses a stronger infrastructure and better services. daccess-ods.un.org |
(a) 跨国和本国有组织犯罪活动以及其他在危害移徙者、特别是危害妇女 和儿童的犯罪活动中谋利的人的活动 日趋 猖 獗 ,这些活动无视危险和不人道的状 况,公然违反国内法和国际法,违背国际标准 daccess-ods.un.org | (a) The increasing activities of transnational and national organized crime and others who profit from crimes against migrants, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards daccess-ods.un.org |
随着世界人口和消费的增加,以及经济增长,货物运输预期也将增加,基 于有效利用能源、清洁能源和环境友好的运输方式的环境可持续性运输发展 也日 趋重要 ,鉴于运输严重依赖石油,以及需要减少各类排放量,例如污染物和碳的 排放量,则情况尤其如此。 daccess-ods.un.org | With freight transport expected to grow in tandem with the growing world population, consumption and economic growth, the issue of environmentally sustainable transport development that is based on efficient energy use, cleaner energy sources and environmentally [...] friendly modes of transport [...] is becoming increasingly important – and even more so, given the heavy dependence [...]of transportation [...]on oil and the need to reduce emissions of all kind, for example, pollutants and carbon. daccess-ods.un.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之 间 日趋 加 大 的落差,政 府设法引导国內投资和外资,特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 [...] 市投资、设厂,保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between [...] the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern [...]regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
联合国已经对维和体系进行了相应的改革, [...] 消除维和人员力所不能及的相应问题,安理会对 维和行动的授权日趋强大 ,维和人员有权采取一 切必要的行动以保护平民。 crisisgroup.org | Consequent reform of the UN peacekeeping system has attempted to address the inability of [...] peacekeepers to effectively respond, with the [...] Security Council increasingly giving UN peacekeeping [...]operations robust mandates that [...]allow peacekeepers to take all necessary action to protect civilians. crisisgroup.org |
2007 年 以来在西岸建造的定居点数目几乎已经增加一倍,并 [...] 且以色列政府还继续在西岸包括在东耶路撒冷新建 定居点,达成“两国解决方案”的前 景 日趋 暗 淡。 daccess-ods.un.org | With the construction of settlements in the West Bank having nearly doubled since 2007, and the Israeliauthority-backed initiative of carrying out new [...] construction in the West Bank, including East Jerusalem, [...] the prospects for the two-State [...]solution are steadily declining. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。