| 单词 | 日补贴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日补贴 noun —per diem nSee also:补贴 pl—allowances pl 补贴 n—supplement n • perk n 补贴—subsidize 补贴 v—cross-subsidize v
|
外部培训和研讨会支出 主要是参与者的差旅费和日补贴。 unesdoc.unesco.org | Expenses for external training and seminars are mainly [...] travel and per diem costs for participants. unesdoc.unesco.org |
当他们因研究所公事旅行时，研究所支付其旅行费用 和 日补 贴。 unesdoc.unesco.org | The Institute shall cover the costs of their [...] travel and pay them a daily subsistence allowance [...]when they are on official travel on the Institute’s business. unesdoc.unesco.org |
根 据资料得出如下结论：未遵守合同标的，因为所支付款项涵盖了在开普敦以外出差的费用 （尤其是 UNEP [...] 项目的某工作人员出差至突尼斯）；缺少证明文件（文件中没有上述工作室 所在宾馆的签名）；每日补贴税的 计算存在不一致；“杂费”一栏（兑汇及其他）在财政报 告中没有任何说明内容。 unesdoc.unesco.org | The following observations may be made on the basis of the file: non-compliance with the purpose of the contract since payment covered travel outside Cape Town (including a trip to Tunis by a UNEP official), absence of supporting documents (document not signed by the hotel in which the workshop concerned [...] was held), inconsistencies in [...] the calculation of daily subsistence allowances, and “miscellaneous [...]expenses” category (currency [...]exchange and other) not supported by any documents in the financial report. unesdoc.unesco.org |
决定继续实行从执行局预算内支付专家小组费用，包括支付该小组成员各自政府 不承担的差旅费及日补贴的作法。 unesdoc.unesco.org | Decides to continue the practice of financing the costs of the Expert Group, including travel expenses [...] and per diem of the experts not assumed by their respective governments, from within [...] the budget of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
将鼓励教科文组织会员国，特别是该地区的会员国通过提供资金或实物的方式为中心 [...] 实施其项目和计划作出贡献，承担中心选定的人员到中心接受培训活动所需的差旅费 和 日补 贴。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Member States, in particular States of the region, will be encouraged to contribute to the financing of the projects and programmes of the Centre, through financial or in-kind [...] contributions, with the goal of covering the [...] travel and per-diem costs of their [...]selected candidates to receive the services of the Centre. unesdoc.unesco.org |
根据 145EX/决议 3.1.4.第 7 段关于放弃享受旅费和/或日补贴权利 的规定，我愿意将相当于 我享受的日补贴和/或旅费的钱数用于优先项目的需要。 unesdoc.unesco.org | in accordance with 145 EX/Decision 3.1.4, paragraph 7(b), concerning the possibility of [...] foregoing with travel [...] expenses and/or per diem to which I am entitled, wish that the amount equivalent to the per diem and/or travel [...]be allocated to the priority programmes. unesdoc.unesco.org |
不过，如邀请 方提供住宿和/或膳食时，日补贴将相应分别减少50%和/或30%。 unesdoc.unesco.org | However, in the event that accommodation and/or meals are provided by the inviting party, the DSA is reduced by 50% and/or 30%, respectively. unesdoc.unesco.org |
理事机构秘书处正在努力设法进一步实现合理化和节约，重点放在两个领域：(i) 依照 [...] 执行局第一八九届会议的决定，致函所有会员国，请它们自愿放弃其依然有资格领取的差旅 费和日补贴并为 语言费用捐款；在 2013 年大会的筹备期间，还将向所有会员国发出一封类 [...] 似信函，请会员国提供援助，为最不发达国家代表参加会议以及语言服务捐款；(ii) [...] 加大了 对文件编制的限制，按照联合国的做法逐步引入文件（甚至是报告）的绝对最长篇幅为¬1215 页的规定。 unesdoc.unesco.org | GBS is working on further attempts at rationalization and economy, focusing on two main areas: (i) in line with the Board’s decision at its 189th session, a letter has been sent to all Members requesting them to forego on a voluntary basis travel and DSA payments to which they are still entitled, [...] as well as to contribute to language [...] expenses; a similar letter will be sent to [...]all Member States in the run-up to the General [...]Conference in 2013 requesting Member States’ assistance to contribute to the cost of participation by LDC representatives in the Conference and to language services; (ii) documentation restrictions have been tightened, with a gradual introduction of an absolute document maximum length, even for reports, of 12-15 pages, as practiced in the United Nations. unesdoc.unesco.org |
取消原来分别按日补贴的 20%和 40%发放的规定。 unesdoc.unesco.org | The application of the former rule by which a payment of respectively 20% and 40% of the applicable DSA rate was paid was abolished. unesdoc.unesco.org |
根据执行局第一八九届会议开展的讨论以及提出的指导意见，总干事将在第一九 0 届 以及其后几届会议上提出具体的建议，将根据情况涉及如下领域：(i) 执行局报告文件及其 频率的合理化；(ii) 使用的语言；(iii) 正式记录的安排；(iv) 执行局代表享有的差旅和日补 贴；(v ) 根据未来 C/5 文件的编制周期重新安排大会的议程；(vi) 简化大会的程序；(vii) 对教 科文组织所有治理结构的规则和程序、最佳做法以及治理方案的协调问题开展研究。 unesdoc.unesco.org | Following discussions during the 189th session of the Executive Board, and in line with the guidance given, the Director-General is ready to provide detailed proposals at the 190th and subsequent sessions, as the case may be, covering such areas as: (i) rationalization of Executive Board reporting documentation and frequency; (ii) use of languages; (iii) official records arrangements; (iv) Executive Board representatives travel and DSA entitlements; (v) rearrangement of General Conference agendas in line with the future C/5 document programming cycle; (vi) simplification of General Conference procedures; (vii) study of best practices and harmonization of governance arrangements, rules and procedures in all governance structures of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
当他们因研究所公事旅行时，研究所支付其旅行费用和 日补贴。 unesdoc.unesco.org | The Board shall adopt its own Rules of Procedure by a simple majority of all members present and voting. unesdoc.unesco.org |
在执行局于上届会议就该问题作出决定之后，经计算得出，所确定的尤其是关于领取 差旅费和日补贴资格的节约成本措施对本双年度余下时间的影响大约为 420,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Following the Board’s decision on this subject at the last session, it has been calculated that the impact of the cost-saving measures decided upon concerning particularly travel and DSA entitlements would be around $420,000 for the remainder of the biennium. unesdoc.unesco.org |
c. 对于会议和大会参加人员，将最多支付 75%的生活日补贴，自 2011 年 12 月 适用以来，已减少费用 [...] 10 万美元。 unesdoc.unesco.org | (c) For participants to meeting and conferences, a maximum [...] of 75% DSA will be paid, which has resulted in a cost reduction of $0.1 million [...] since its application in December 2011. unesdoc.unesco.org |
当顾问的工作地点是在教科文组织总部或某一总部外办事处时，在条件允许的情况 下，不论顾问合同期或服务总期限是多少，均可在连续十二个月的时间内发给不超过一个月 的日补贴。 unesdoc.unesco.org | When the consultant’s place of work is at Headquarters or in a UNESCO field office, a daily subsistence allowance, when applicable, shall be payable for a maximum period of one month in any continuous 12-month period, whatever the duration of the consultant’s contract or total period of service. unesdoc.unesco.org |
尽管总干事认识到关于支付全额生活补助的建议 9 有其长处，但他认为在实施这项建 议之前，应该考虑其对与公差有关的财物管理的影响, 以及为全额支付生活日补贴而重 新设 计现行的信息技术系统(SAP)的成本及影响。 unesdoc.unesco.org | While recognizing the merits of Recommendation 9, concerning the payment of a full advance of subsistence allowance, the Director-General takes the view that, before implementing this recommendation, it is necessary to consider the implications for the financial controls associated with official travel, and the cost and implications of redesigning the IT systems in place (SAP) for paying full advance of DSA. unesdoc.unesco.org |
(iii) 每次公务旅行，可预支应享受的 日补贴 （ DSA）的80%。 unesdoc.unesco.org | (iii) For each official travel, an advance of 80% of [...] the applicable daily subsistence allowance (DSA) will be [...]provided. unesdoc.unesco.org |
一个例子便是差旅管理方面，通过综合使用以下措施，工作人员差旅减少了近 81%，参 会人员旅行减少了 56%：改变理事机构的旅行程序，废除商务舱旅行（短期出差除外），修 [...] 改差旅政策（访谈和预先指派旅行），减少对参会人员 的 日补贴 ， 加 强旅行规划工作和工具 以及重新谈判旅行管理合同以减少交易费用。 unesdoc.unesco.org | One example is the area of travel management where a combination of the following measures account for a reduction of close to 81% in staff mission travel and 56% in participants travel: changes in travel processes for Governing Bodies, the abolition of business class travel (except for missions of short duration), modifications in the mission travel policy [...] (interview and pre-assignment travel), [...] reductions in DSA to participants, strengthening [...]of travel planning process and tools and [...]the renegotiation of travel management contracts to reduce transaction cost. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下，教科文组织将按照费用回收的原则向该中心提供支持，即所有费 用，包括差旅费、日补贴及按 照教科文组织人员工作时间计算的教科文组织人员所 有其它费用均由中心报销。 unesdoc.unesco.org | Under these circumstances, UNESCO would provide its support to the proposed Centre on a cost-recovery basis, [...] meaning that all costs including [...] travel expenses, daily subsistence allowances and all other [...]UNESCO staff-related costs incurred [...]by calculated UNESCO staff time will be reimbursed through the Centre. unesdoc.unesco.org |
小组委员会要求当局提供更准确的资料，说明 每日膳食经费的人均预算补贴，以 及增 加 补贴 的 计 划。 daccess-ods.un.org | The SPT requests the authorities to [...] provide more precise information on the [...] budgetary per capita allowance for daily food provision, and the plans to increase it. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 [...] 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃 油 补贴 、 当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, [...] where it would be necessary to strike a balance [...] between fuel subsidy, local food security, [...]supply into wider markets, and opportunity [...]costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
(b) 每日生活津贴为联合国对下列费用的 补贴 总 额 ：膳实、住宿、小费和其他 服务费用。 daccess-ods.un.org | (b) Daily subsistence allowance shall comprise the total contribution of [...] the United Nations towards such charges as meals, [...]lodging, gratuities and other such payments made for services rendered. daccess-ods.un.org |
通过税务改革和补贴合理 化等 措施加强财政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来说应是一项 [...] 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as [...] tax reforms and subsidy rationalization, [...]should be a medium-term development priority [...]for countries where the room for fiscal policy response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
预计根据 2011-2012 两年期预算方案第 23 款， [...] 还将需要以下额外资金：㈠ 委员会成员同增开会议 有关的每日生活补贴，预计每届会议达 34 700 美元， 或 2011 年和 2012 [...]年分别为 69 400 美元；以及㈡ P-2 级员工每工作 [...]12 个月的员工支助费用，预计 2011 年 和 2012 年分别达 146 200 美元。 daccess-ods.un.org | It was also anticipated that the following additional resources would be required under section 23 of [...] the programme budget for the [...] biennium 20112012: (i) daily subsistence allowance costs for the [...]members of the Committee in [...]relation to the additional meetings, estimated at $34,700 per session or $69,400 each in 2011 and 2012; and (ii) staff support at the P-2 level for 12 work months each, estimated at $146,200 each in 2011 and in 2012. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成 多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农 业 补贴 、 以 及适宜地解决各发展 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful [...] conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the concerns of developing countries, including provisions [...]for [...]special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
c) 2007 年 4 月 11 日通过 了乌兹别克斯坦共和国《关于加强政党在国家行 政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪法性法律》，形成了党对执 行权力机关高级公职人员的任命进行监督的程序，并通过了乌兹别克斯坦共和国 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款 和 补贴形 式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following [...] legislative acts were adopted: the Act on Strengthening the Role of Political Parties in the Renewal and Further Democratization of Governance and in the Modernization of Uzbekistan, of 11 April 2007, set up procedures whereby political parties can monitor appointments to the highest positions in the executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
在 1982 年 4 月 7 日颁布的第 13/1982 号《残疾人社会融入法》(LISMI)及 1984 年 2 月 1 日颁布的第 383/1984 号皇家法令中，制定及规范了《残疾人社会融入 法》(LISMI) 中的经济及社会福利的特殊制度，制订了出 行 补贴 及 交 通补助 (SMGT)，该项经济福利是定期性质的，其目的是，对于使用公交通出行有极大 困难的残疾人，补贴其离 开常住地所产生的费用。 daccess-ods.un.org | Act No. 13/1982 of 7 April 1982 on social integration of the handicapped (LISMI) and the Royal Decree No. 383/1984 of 1 February 1984 establishing and regulating the system of social and economic benefits provided for in LISMI, govern the mobility and compensation for transport expenses benefit (SMGT) - a periodic cash benefit designed to cover expenditure on travel away from the usual place of residence incurred by persons [...] who have serious difficulty [...]in using public transport on account of disabilities. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 [...] 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 [...] 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发放口粮 和 补贴之 前 缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 [...] 少接受口粮者的签名或指纹，作为受益者的收据证据；有关部门之间缺乏协调， [...] 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing [...] ration cards and referral forms before [...] releasing rations and subsidies to beneficiaries [...]and proper documented control measures, [...]lack of signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
e) 为所有教育政策和方法提供财政支助，有系统性地侧重于弱势群体（例如土著 人、移民、有特殊需求的人和那些居住在农村地区的人），并确保免费提供这类 计划或得到我们政府的补贴，同 时还有学习鼓励措施，例如奖学金、费用减免和 带薪学习假期。 unesdoc.unesco.org | (e) supporting financially a systematic focus on disadvantaged groups (for example indigenous peoples, migrants, people with special needs and those living in rural areas) in all educational polices and approaches, and ensuring that such programmes are provided free of charge or subsidised by our governments, with incentives for learning such as bursaries, fee remission and paid study leave. unesdoc.unesco.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿， 为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助 补贴 ) ， 这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with [...] children (for [...] example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and [...]the support allowance for [...]the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
特别报告员还强调，通过一项 关于农民和其他农村地区劳动者权利的宣言，将使各方进一步了解国际法已经承 [...] 认的各项权利，推动承认土地权、种子权和其他国家农民的粮 食 补贴 所 致 损失获 得赔偿的权利等各项新权利。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also underlined that the adoption of a declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas would increase visibility on the rights that are already recognized in international law, and help to recognize new rights, such as [...] the rights to land, to seeds and to compensation for the [...] losses due to food subsidies given to farmers [...]in other countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。