| 单词 | 日落风生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日落风生 —a gentle breeze comes with sunset [idiom.]See also:日落 n—sunsets pl • dusk n 日落—sundown 落日 n—sunset n 落日—setting sun 生日 n—birthday n • birthdays pl • anniversary n
|
此外，有悠久传统的综合稻田养鱼系统的一些国家正在重新 重点关注复杂稻田生态系统在生物多 样性养护中的作用，例 如日本的里山风景行动。 fao.org | In addition, some countries with a long tradition in integrated rice–fish systems are giving [...] renewed attention to the complex rice ecosystem [...] with a focus on its role in biodiversity conservation, as in the Japanese satoyama landscape initiative. fao.org |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游览分布在长滩岛各地的海滩、邻近海岛，或者 在 风 光 旖旎 的 落日 余 晖 中扬帆远航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be hired to visit the different beaches of Boracay, [...] neighbouring islands or for a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
制定目标和衡量成果的共同责任，要求监测非传 染病及其风险因素；通过落实监测框架，监测非传染 病方面的主要风险因 素、发病率和死亡率以及 卫 生系 统 的能力，来加强国家信息系统；以及根据国际商定 的监测机制，制定标准化的国家目标和指标。 daccess-ods.un.org | The shared responsibility to set targets and measure results [...] requires the monitoring of [...] NCDs and their risk factors; the strengthening of national information systems by implementing a surveillance framework that monitors key risk factors, morbidity [...]and mortality and [...]health-system capacities relating to NCDs; and the setting of standardized national targets and indicators consistent with internationally agreed monitoring mechanisms. daccess-ods.un.org |
一位 代表提出应在项目实施中更加严格地执行 “ 日落 条 款 ”。 unesdoc.unesco.org | One delegate called for a more rigorous [...] enforcement of “sunset clauses” in the [...]execution of the programme. unesdoc.unesco.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计 划和倡议的决心，并申明 对 日 内 瓦 会议 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， [...] 确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and [...] initiative and [...] affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that [...]there can be [...]no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of the Syrian people sit together at the national conference table in order to find a way out that will stop the bloodshed, ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议深为遗憾 2009 年 11 月 7 日和 8 日“伊达”飓风在萨尔 瓦多造成生命损 失和大批灾民，请秘书长、联合国系统所有机关和机构以及国际 金融机构和发展机构继续提供有效的人道主义、技术和财政援助，尽量协助萨尔 [...] 瓦多；并请秘书长就本决议的执行情况和萨尔瓦多救济、复原和重建努力所取得 [...] 的进展向大会第六十五届会议提出报告(第 64/74 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply regretting the [...] loss of human life and [...] the scores of victims caused by Hurricane Ida in El Salvador on 7 and 8 November 2009, [...]requested the Secretary-General [...]and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction effort for El Salvador (resolution 64/74). daccess-ods.un.org |
尽管如此，仍有约一半的组织报告称，没有根 据 风 险 水 平 落 实 审计周 期，或者审计周期不足以确保可接受的风险水平。 daccess-ods.un.org | About half of the organizations nevertheless reported [...] that they had not implemented an [...] audit cycle by level of risk or that the audit cycle [...]was not adequate to ensure an acceptable level of risk. daccess-ods.un.org |
这些中心主要包括地区干旱区域水文中 心（埃及开罗）、拉丁美洲及加勒比地区干旱和半干旱区域水资源中心（智利拉 塞雷纳）、国际水灾与风险管理中心 （ 日 本 筑波）、国际河流泥沙与侵蚀研究与 培训中心（中国北京）、教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教 育研究所（UNESCO-IHE）、国际地下水资源管理中心（IGRAC）、由教科文组 织赞助的欧洲地区生态水文学中心及邓迪水事法、政策和科学中心。 unesdoc.unesco.org | These centres include, for example, the Regional Centre on Arid Zone Hydrology [...] (Cairo, Egypt), the [...] Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Regions of Latin America and the Caribbean (La Serena, Chile), the International Centre for Water Hazard and Risk Management (Tsukuba, Japan), and the International Research and Training Centre on Sedimentation and Erosion (Beijing, China), the UNESCO-IHE Institute of Water Education, IGRAC [...](International Groundwater [...]Resources Assessment Centre), the European Regional Centre for Ecohydrology under the auspices of UNESCO, and the Centre for Water Law, Policy and Science (Dundee, United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
北京耀中位于北京市区中心地带,坐落 于 风 景 如 画的红领巾公园， 学 生 分 别 来自全球40多个国家。 ycis-bj.com | Our campus, located at scenic Honglingjin Park in the heart of downtown Beijing, is host to an outstanding student body that comes from over 40 nationalities worldwide. ycis-bj.com |
來自密歇根州，畢業於密歇根州大的 Draymond Green ，向日落區的范士丹小學以及來自West Portal小學的家長和學生，呼 籲教育的重要性，並鼓勵學童提早為上大學做好準備，從心態上要嚴肅看待上學，還有開始為大學學費存錢等，今年22歲的Green，在2012年NBA新秀選拔中被勇士隊相中，剛展開他的NBA職業生涯，擔任菜鳥前鋒，今天的活動中，金州勇士隊也宣布，將贊助兩個500元的獎學金名額，鼓勵范士丹小學的學生上大學。 ktsf.com | The Warriors also announced to work with the school to give two students $500 college scholarships. ktsf.com |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优 先 落 实 部 门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...] 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and [...] Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and [...]critical [...]staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
i-house夏季节“The 赈”」是包括留学生等在住外国人在内的各位市民，在享受具有日本 夏 日风 景 的 “夏季节”氛围的同时，加深互相交流的一项活动。 ih-osaka.or.jp | The 10th Annual i-house "The NIGIWAI" [...] Summer Festival is an opportunity to enjoy a typical Japanese summer event together with family and friends at [...]the International House, Osaka. ih-osaka.or.jp |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ [...] 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 [...]培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use [...] of"; to delete "additional" before "resources"; [...]to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互重叠；需要请 2 [...] 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商；落日条款 的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 [...]的 2 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 [...] 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite the directors of category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and [...] the C/5 documents, the modalities for the [...] operation of the sunset clause, the possible [...]financial and legal liabilities of [...]UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
然而到九十年代末期，顺风集团的规模已经是名列前茅了；进入1999年顺风集团已经成从传统企业逐步向高科技产业过度，被政府评为“功勋企业”、“先进私营企业”、“资信AAA级企业”“企业利益重点保护单位”等荣誉称号;到了2000年，顺风集团在传统产业方面，完成了五星级标准的 顺 风 假 日 饭 店 的建设，同时将传统产业与新经济接轨的 顺 风 大 市 场 落 成 开业及构筑网上电子商务平台—易农网，站在了二次创业的起点。 cnsunwind.com | However, the late 1990s, the size of the wind group is among the best; Group has entered into the 1999 wind gradually from traditional to high-tech industry enterprise over, by the government as "meritorious enterprises", "Advanced Private Enterprise", "credit AAA Grade Enterprise "," business interests protection units "honorary title; to 2000, the wind group in the traditional [...] industries, completed a five-star [...] Holiday Inn building the wind, while the traditional industries and new market economy and integration of large wind completed and opened [...]to build e-commerce platform [...]- easy to rural power, stood second start of the starting point. cnsunwind.com |
塞内加尔业务中 心表示将再次评价执行中的项目的所 有 风 险 和质 量 日 志 ， 并确保为监督此类活动 制定一个控制程序。 daccess-ods.un.org | The Centre indicated that it would work on [...] re-evaluating all risk and quality logs of active projects [...]and ensure that a control procedure [...]is in place for oversight of such activity. daccess-ods.un.org |
基金会出席了 2007 年 5 月在科罗拉多州丹佛美国能源部举行的一次会议：基金 会与部落可再生能源 方案官员进行了接洽，并提出了他们面向 部 落 学 院 的 风 能倡 议；2008 年 6 月在纽约的威廉·J.克林顿基金会举行了一次会议，讨论其风能倡 议和潜在的筹资项目，并与其他基金会和政府机构合作，为上述五项方案倡议筹 [...] 集资金。 daccess-ods.un.org | The Foundation attended a conference at the United States Department of Energy, Denver, Colorado, May [...] 2007: the Foundation [...] interfaced with tribal renewable energy programme officers and presented their wind energy initiatives for tribal colleges; had [...]a meeting at the William J. Clinton Foundation, New York, June 2008, to discuss its wind energy initiatives and potential [...]funding projects and worked with other foundations and Government agencies to leverage funding for the five programme initiatives listed above. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to [...] discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
并指出，2011年10月10日至12 日在秘 鲁利马举行的找出处理气候变化不利影响 的 风 险 管 理方 针 落 实 方 面的挑战 和差距问题研讨会，可为损失和损害问题工作方案的执行提供有益的投入。 daccess-ods.un.org | The SBI considered the documents prepared for [...] the session45 and noted that the outcomes of the workshop to identify challenges and gaps in the implementation of risk management [...]approaches to the adverse [...]effects of climate change, which took place in Lima, Peru, from 10 to 12 October 2011, provide useful inputs into the implementation of the work programme on loss and damage.46 82. daccess-ods.un.org |
我覺得我們要告訴酒商或其他將來因任何間接稅而 來到立法會游說的人，當政府通過了減稅，但這些人卻把本應回饋消費者的 [...] 稅款，放進自己的口袋，對於這些所謂奸商，我認為須有一些阻嚇的作用， [...] 所以，我支持單仲偕議員修正案的意義，並非在於認為這項修正案或所謂 “日落條款 ”是否具有效用或是否表示支持，而是在於我們要把一個很清楚 [...] 的信息告訴奸商，不要以為減稅後他們可以為所欲為，中飽私囊。 legco.gov.hk | I think that we have to tell the alcoholic beverage trade or other people who come to the Legislative Council to carry out lobbying in relation to any indirect tax that after the Government has approved a duty reduction, if these people pocket the savings in duty that should have been passed onto consumers, there will definitely be some sort of deterrent for such crooked businesses. Therefore, the significance of my support for Mr SIN Chung-kai's [...] amendment does not lie in whether this [...] amendment or so-called "sunset clause" will be [...]effective or whether I will lend my support, [...]rather, the significance lies in the delivery of a very clear signal to crooked businessmen, telling them that they must not think that they can do as they wish after the duty has been reduced and line their own pockets. legco.gov.hk |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) [...] 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 [...] 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的 专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) [...] 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) [...] 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated [...] resources for monitoring of and follow up on [...] the corporate risks log; (f) an enabling [...]system for the reporting and review of [...]unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
本會促請政府早日落實可 持續發展計劃，包括制訂長遠環保回收工業 政策、落實“回收園”發展計劃、考慮徵收合理的環保稅，以及成立 [...] 高層次的跨部門產業促進局，以高效率統籌各部門溝通合作，加強市 民對環保的認識和向他們灌輸處理廢物的正確態度，以期早日解決香 [...] 港日趨嚴重的環境污染問題，並創造商機及增加就業機會。 legco.gov.hk | That this Council urges the [...] Government to implement as early as possible a sustainable [...]development plan, which includes [...]formulating a long-term policy on the recycling industry, implementing the development plan of the "Recovery Park", considering the imposition of a reasonable green tax, and establishing a high-level inter-departmental industries facilitation council to co-ordinate the communication and co-operation among various departments in a highly efficient manner so as to enhance public awareness of environmental protection and instill in them the correct attitude to handling wastes, with a view to solving the aggravating environmental pollution problem in Hong Kong as early as possible, as well as creating business opportunities and increasing job opportunities. legco.gov.hk |
32.8 委员会工作方案的总体目标是：(a) 继续维持薪金、津贴和福利的共同制度；(b) 建立和维持 [...] 适用服务条件确定原则的程序和(或)方法；(c) 建立和维持全世界大约 200 [...] 个国家和地区的工 作地点差价调整数等级和每日生活津 贴标准；(d) 为各总部工作地点一般事务工作人员调查最 [...]佳一般雇用条件；(e) 制订和维持工作评价标准；(f) 就各种人力资源管理问题向各组织提供 指导和咨询。 daccess-ods.un.org | 32.8 The overall objectives of the Commission’s programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to [...] establish and maintain post adjustment [...] classifications and daily subsistence allowance [...]rates for approximately 200 countries [...]and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues. daccess-ods.un.org |
主要的挑战是确保有效动员“大 伏尔加河之路”学校（教师和学生） 落 实 各 次培训班的建议，并指定全国“大伏尔加河之路”协调 人，保证项目的可持续性。 unesdoc.unesco.org | Major challenges are to ensure effective mobilization of GVRR schools (teachers and students) to implement the recommendations of the various workshops and to identify dynamic and experienced National GVRR Coordinators to ensure project sustainability. unesdoc.unesco.org |
尽管有了这些改善，但并不是文件 S/2006/507 所载的所有建议都已得到落实， 而且还 产 生 了 文件和 其他程序问题非正式工作组必须考虑的一些新的关 切问题。 daccess-ods.un.org | Despite these improvements, not all of the recommendations in document S/2006/507 have been implemented and new concerns have arisen that must be taken into account by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对海山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海 洋 生 态 系统 群 落 产 生 重 大不 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse impacts of pelagic, long-line and other fishing gear types other than mobile bottom gear on seamount VMEs and concluded that there was a clear potential for fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。