| 单词 | 日英联军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日英联军 —Anglo-Japanese allied army (intervention during Russian |
联合国人士告诉专家组说，Kiwanuka 是民主同盟军在英国的主要联络官，在实地协调活动已经有四个月了。 daccess-ods.un.org | United Nations sources told the Group that Mr. [...] Kiwanuka was a critical liaison [...] officer for ADF in the United Kingdom, who had come to [...]coordinate activities on the ground for a period of four months. daccess-ods.un.org |
1946年8月，乌克兰在苏联的支 持下也向安理会控诉在希腊部 署 英 国 军 队 是 造成希腊安全局势恶化的主要原因。 un.org | In August 1946, Ukraine, [...] backed by the USSR, also complained to the Council that the deployment of British troops in Greece [...]was the principal cause [...]of the deteriorating security situation in Greece. un.org |
会议还注意到，由联合国秘书长提名 的 联 合 国 裁 军 事 务厅 驻 日 内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 [...] 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter [...] Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office [...]for Disarmament Affairs [...]as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
考虑利用新设立的英联邦小国办事处提供的设施， 在 日 内 瓦 设立小 型常驻代表团。 daccess-ods.un.org | 78.13. Consider opening a small permanent mission in Geneva, using facilities provided by the newly opened Commonwealth Small States Office. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦 四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英联 邦 成 员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional [...] Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol [...]to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 日在班珠尔举行的区域部级联络小 组会 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the [...] conclusions from the [...] regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
阿根廷以和平方式明确地对马尔维纳斯群岛及其附属地区行使主权，但在 1833 年 1 月 3 日因英国军队采 取的敌对行为被中断；他们驱逐了阿根廷当局和居 [...] 民，接着以英国臣民取而代之。 daccess-ods.un.org | The clear and peaceful exercise of Argentine sovereignty over the Malvinas Islands and their dependencies was [...] interrupted by an act of [...] belligerence carried out by British forces on 3 January 1833, expelling [...]the Argentine authorities and [...]population and replacing them by British subjects. daccess-ods.un.org |
秘书处一位成员出席了英国红 十字会主办 的名为“战火中的遗产：战时保护文化财产” 的会议（2001 年 6 月 26 日，联合王国伦 敦），会议重点讨论在武装冲突情况下保护文 化财产方面的各种法律文书以及联合王国加入 《公约》的必要性。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the meeting on “Heritage under Fire: The [...] Protection of [...] Cultural Property in Wartime” organized by the British Red Cross (London, United Kingdom, 26 June 2001), which focused on different legal instruments for the protection [...]of cultural [...]property in the event of armed conflict and the need for the participation of the United Kingdom in the Convention. unesdoc.unesco.org |
(a) 2011 [...] 年世界经济形势和前景( 与经济和社会事务 部及联合国各区域委员会合作 )； (b) 2010 年关税概况( 与世界贸易组织和国际贸 易中心合作 )；(c) 经济危机后的国际贸易( 与日本对外贸易组织合作)；(d) “南亚 纺织品和服装业潜在供应链的确定”( 与英联邦秘 书处和世界贸易组织印度研究 中心合作 )；(e) “强化非洲共同市场的成就”( 与非洲联盟委员会合作)。 daccess-ods.un.org | Analytical inputs were provided to the following joint outputs: (a) World Economic Situation and Prospects 2011 (with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations regional commissions); (b) Tariff Profiles 2010 (with the World Trade Organization and the International Trade Centre); (c) International [...] Trade after the Economic [...] Crisis (with the Japan External Trade Organization); (d) Identification of potential supply chains in textiles and clothing sector in South Asia (with the Commonwealth Secretariat [...]and Centre for World [...]Trade Organization Studies of India); and (e) Strengthening the achievement of the African common market (with the African Union Commission). daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 10 日，盟军联合部 队司令部指挥官那不勒斯给驻科部队指挥官 分配任务，要求在通往过境点 Gate 1 和 [...] DOG 31 的主要供应线上，继续维持和设 立出入过境点，有选择地拆除路障，以根据安理会第 1244(1999)号决议，为恢复 [...] 所有人不受限制的行动自由和建立安全环境创造必要条件。 daccess-ods.un.org | On 10 November 2011, the Commander of Allied Joint Force Command [...] Naples tasked the Commander of KFOR to continue operations [...]to maintain and establish access control points, and selectively remove roadblocks, along the main supply roads to crossing points Gate 1 and DOG 31, in order to create the conditions necessary for restoring unrestricted freedom of movement and a safe and secure environment for all, pursuant to Council resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
此外，第一届筹备会 [...] 议注意到，哥伦比亚的克拉拉·伊内斯·巴尔加斯大使被指定担任第二次审议会 议秘书长，联合国秘书长任命联合国 裁 军 事 务 厅 日 内 瓦办事处的彼得·科拉罗夫 先生担任第二次审议会议临时执行秘书，而且候任主席按照以往的惯例，请执行 [...] 支助股股长克里·布林克尔特先生担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | As well, the First Preparatory Meeting took note of the designation of Ambassador Clara Inés Vargas of Colombia as Secretary-General of the Second Review Conference, the appointment by the Secretary-General of the United [...] Nations of Mr. Peter Kolarov of the [...] United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva [...]Branch, as Executive Secretary of [...]the Second Review Conference, and the request by the President-Designate that, in keeping with past practice, Mr. Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, serve as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
该项目旨在增强该联盟成员的能力，以便更好地参与科特迪瓦学校的管 理。后者自 2002 年 9 月 19 日军政危机以来一直处于困难状态。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the project is to strengthen the capacities of the members [...] of UNAPEECI in order to [...] involve them more closely in the management of Côte d’Ivoire’s schools in difficulty, since the military-political crisis of 19 September 2002. unesdoc.unesco.org |
一个前提是，如果有关行为在下列日 期 之 前发生，即使当时有关人为公民， 也不得依据本条款剥夺其国籍：就外国而言，有关行为发生在 1962 年 10 月初之 前,就英联邦国家而言，此行为发生在 1977 年 1 月初之前。 daccess-ods.un.org | Provided that a person shall not be deprived of citizenship under [...] this clause by reason of anything done [...] before the beginning of October 1962, in relation to a foreign country, and before the beginning of January 1977, in relation to a Commonwealth country, notwithstanding that he was at the time a citizen. daccess-ods.un.org |
但直到1943年10月P-61“黑寡妇”服役以前，他们一直使用道格拉斯P-70“浩劫” 和 英 制 “ 英 俊 战 士”来 与 日军 抗 衡。 hobbyboss.com | The Army use the P-70 Havoc and Beaufighter to [...] fight with the Japanese until the first 45 P-61 Black Widow were in active service on October,1943. hobbyboss.com |
以下小组成员作了发言：日本国 际协力事业团高 级特别顾问 Hiroto Arakawa、参加本次会议秘书长特使南非财政部长特雷弗·曼 纽尔、厄瓜多尔美洲工商联合会主席霍伊塞·德希纳塔、透明国际主席于盖特·拉 贝勒、情报资本协会主席阿维纳什·佩尔绍德以 及 英联 邦 秘 书长卡姆莱什·夏尔 马。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: [...] Hiroto Arakawa, Senior [...] Special Adviser, Japan International Cooperation Agency; Trevor Manuel, Minister for Finance of South Africa, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial of Ecuador; Huguette Labelle, Chair of Transparency International; Avinash Persaud, Chairman of Intelligence Capital; and Kamalesh Sharma, Commonwealth Secretary-General. daccess-ods.un.org |
欣见 欣见 欣见 欣见，考虑到目前在信息和通信技术基础设施方面存在的差距，2007 年在基 [...] 加利和 2008 年在开罗举行“连通非洲”首脑会议、2009 年在明斯克举行“连通 独立国家联合体”首脑会议、2010 年在科伦坡举行英联邦国家会议、2011 年 6 月 16 日和 17 日在布 鲁塞尔举行欧洲联盟第一届数字议程大会以及因特网治理问 题年度欧洲对话，这些区域举措的宗旨是调动人力、财力和技术资源，加速落实 [...]信息社会世界首脑会议的各项连通目标 daccess-ods.un.org | , in view of the existing gaps in information and communications technologies infrastructure, the Connect Africa summits held in Kigali in 2007 and in Cairo in 2008, the Connect the Commonwealth of Independent States summit held in Minsk [...] in 2009, the meeting [...] of Commonwealth countries held in Colombo in 2010, the First Digital Agenda Assembly of the European Union held in Brussels on 16 and 17 June 2011 and the [...]annual European Dialogue [...]on Internet Governance, which are regional initiatives aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系” 和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, [...] chemical, biological [...] and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in [...]Africa (“the Security [...]Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
2013赛季中超联赛将于3月8日开球 ，贝克汉姆的支持将有助于提高全中国对这项 冠 军联 赛 的 关注度。 tipschina.gov.cn | The 2013 Season of the Chinese Super League will [...] kick-off on March 8th and Beckham's support will bring increased national attention to the country's Championship League. tipschina.gov.cn |
他介绍了欧足联的战略主题、合作伙伴关系与运动，以 及本着欧足联的社会责任项目，运用的纪律整顿措施和惩罚举措，并交流了另一 些诸如运用“冠军联赛” 、“欧洲联赛”、招贴画、队长肩章、小夹子和比 赛日 程社 论等促进尊重和打击种族主义的做法。 daccess-ods.un.org | He presented the strategic themes, partnership and campaigns of UEFA, and the use of disciplinary measures and fines in the context of UEFA social responsibility projects and shared additional practices to promote respect and combat racism, such as using Champions’ League games, Europe league games, posters, captains armbands, clips and match programme editorials. daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英—— 裙带商人 、军 队以 及与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the [...] entrenched economic elite – crony businessmen, the military and former political [...]heavyweights linked [...]to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
自由叙利亚军队成员告诉英国广 播公司， 该组织对本星期五在叙利亚第二大城市阿勒颇 发生的两起袭击事件负责，这两起袭击事件至少 [...] 造成 25 人死亡，175 人受伤”。 daccess-ods.un.org | members of the Free Syrian Army (FSA) told the BBC that [...] this organization was responsible for the double attack committed [...]this Friday in Aleppo, Syria’s second biggest city, in which at least 25 people died and 175 were wounded”. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国 驻黎巴嫩临时部 队 ( 联 黎部 队)和联合国 脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
关于未来国际条约的谈判，克罗地亚赞同欧洲伙伴的意见，即 在 日 内 瓦 裁军 谈判 会议上必须尽快就《裂变材料禁产条约》展开谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the future international treaty negotiations, Croatia shares the [...] opinion of its European partners on [...] the need to convene as soon as possible negotiations [...]on a fissile material cut-off treaty [...]in the Conference on Disarmament in Geneva. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月 27 日，英国驻 德黑兰大使馆政治/经济科的本地雇员共 9 人(伊 朗国民)全都被伊朗当局拘留、审讯，理由是在 2009 年 6 月 12 日有争议的总统 选举后，他们代表联合王 国挑起骚动——这一理由是站不住脚的。 daccess-ods.un.org | On 27 June 2009, all nine local employees (Iranian nationals) in the Political/Economic Section of the British Embassy in Tehran were detained and interrogated by the Iranian authorities on the fallacious grounds that they had been fomenting unrest on behalf of the United Kingdom following [...] the disputed presidential elections of 12 June 2009. daccess-ods.un.org |
副局长文绮华和烟花技术顾问Bernard Pradeau颁发奖杯给亚军日本高 木烟火株式会社和 季 军英 国 祖比利烟花，两支胜出队伍分别得到三千二百美元和一千八百美元奖金以及证书。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, [...] Director of the Macau Government Tourist Office, presented the award to the victorious [...]team, consisting [...]of US$6,000 and a certificate. Ms. Maria Helena Senna Fernandes, MGTO’s Deputy Director, and Mr. Bernard Pradeau, the Fireworks' technical consultant, presented the prizes to the first runner-up team from Japan, Takagi Fireworks, and to the second runner-up team from the United Kingdom, Jubilee Fireworks. industry.macautourism.gov.mo |
1944年6月22日，英国海 峡布勒斯特以北，在加拿大 海 军 驱 逐 舰海达人号和一架捷克空军的解放者轰炸机的协助下，击沉德国海军U-971号潜艇。 trumpeter-china.com | It attacked and sank the enemy German submarine U-971 while in company with the Canadian destroyer HMCS Haida and a Liberator aircraft of the Czech air force in the English Channel north of Brest on 24 June 1944. trumpeter-china.com |
如我前次报告(S/2010/556)所述，海上联合部队是一个以美国为首的 25 国 国际海军联盟， 在亚丁湾、阿曼湾、阿拉伯海、阿拉伯湾、红海和部分印度洋开 展综合和协调一致的行动。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report (S/2010/556), the [...] Combined Maritime [...] Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that conducts [...]integrated and coordinated [...]operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Arabian Gulf, the Red Sea and parts of the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 16 日，英国巴克莱银行与美国联邦检察官达成一项协议，同意 支付 2.98 亿美元的罚款，原因是这家银行修改了 1995 年到 2006 年间的财务登记， 试图隐瞒与古巴、利比亚、苏丹和缅甸进行的高达 [...] 5 亿美元的金融交易。 daccess-ods.un.org | On 16 August 2010, the British bank Barclays reached an agreement with United States federal [...] prosecutors, according to which [...]it would pay US$ 298 million for altering financial records from 1995 to 2006 in order to hide financial transactions from Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan and Myanmar to United States banks amounting to US$ 500 million. daccess-ods.un.org |
然后，他被带到伊斯 兰堡某个看起来像军营的地方，他在那里被关了一个月，与外界没有 [...] 任何接触，见不到律师或红十字委员会工作人员，并在附近的一个房 屋内受到自称为中央情报局官员的美国官员盘问，还有一次受 到 军情 六处的英国情报人员盘问。 daccess-ods.un.org | He was then moved to a place in Islamabad, which looked like a barracks, where he was held incommunicado for one month without access to a lawyer or ICRC, and was interrogated in a [...] nearby house by American officers, who identified themselves as CIA, and, [...] on one occasion, by a British agent from MI-6. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。