| 单词 | 日臻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日臻 —reach day after day forSee also:臻—utmost • (used in commercials) • reach (esp. perfection)
|
強積金服務提供者強烈要求積金局和政府當局繼續努力工作，使這個優 良的制度日臻完善。 legco.gov.hk | The MPF providers strongly encourage the Mandatory Provident Fund Schemes Authority and the Administration to move ahead and continue this process of making a good system better. legco.gov.hk |
因为目 前几乎还没有证据可以证明日臻增加 的专利 权或版权保护的经济效益，也没有任何证据证 明减少保护是否有 unesdoc.unesco.org | There is almost no evidence available that proves the (economic) effectiveness of increased patent or copyright protection, nor any that proves decreased protection is beneficial. unesdoc.unesco.org |
如今，生物技术日臻完善 ，深刻地影响着与人类生产生活息息相关的人类与动物健康产业、农业、采矿、能源和化工等诸多领域。 australiachina.com.au | Biotechnology is now more sophisticated, with significant impacts on human endeavour and industry ─ from human and animal health, to agriculture, mining, energy and the chemical industry. australiachina.com.au |
这款精心制作的存储器解决方案在恒定高带宽方面甚至超越了尖端的 DDR3 技术，并将随着我们第三代 RLDRAM 存储器的推出日臻完美。 digikey.cn | This well-established memory solution – which beats even leading-edge DDR3 for sustained high bandwidth - is getting better with the introduction of our third-generation RLDRAM memory. digikey.be |
自诞生于 2005 年以来，Git 日臻成熟 完善，在高度易用的同时，仍然保留着初期设定的目标。 progit.org | Since its [...] birth in 2005, Git has evolved and matured [...]to be easy to use and yet retain these initial qualities. progit.org |
她于2006年加入CIC后，领导CIC迈入了专业化系统化的商业模式建设和企业组织管理，推动了CIC过去6年的快速发展和管理 的 日臻 成 熟。 ciccorporate.com | After being promoted to Chief Operating Officer (COO) in [...] 2008, Daisy took charge of [...] the company's day-to-day operations, overseeing the client service, intelligence, marketing, tech, [...]finance and HR departments. ciccorporate.com |
委员 会发现，各财务单位普遍都有很清楚的认识，对《公共部门会计准则》的准 备日 臻成熟。 daccess-ods.un.org | The Board has observed within the respective Finance units a generally high sense of [...] awareness and growing preparation [...]for IPSAS. daccess-ods.un.org |
为汽车维修店和经销商提供全面服务，使产品范 围 日臻 完 善。 schaeffler.cn | Comprehensive services for repair shops and automotive distributors round out the product range. schaeffler.cn |
马尔代夫竞选人权理事会成员的决定是经过慎 重考虑的。它反映了我们的雄心壮志，那就是，要通 过建立促进和保护我国公民的政治、社会和文化权利 的体制，让我们不断发展的民主日臻 成 熟 并长久持 续。 daccess-ods.un.org | The decision by the Maldives to seek a seat on the Human Rights Council was a measured one that reflected our ambition to enable our fledgling democracy to mature and endure through the development of institutions that promote and protect the political, social and cultural rights of our citizens. daccess-ods.un.org |
多年来，现代医院不断探索微创手术的最新技术，如今，医院在肿瘤微创手术、妇科微创手术等方面的技 术 日臻 成 熟。 asiancancer.com | In past few years, Modern Hospital has kept searching for the latest technology in minimally invasive treatment. asiancancer.com |
非長期業務的國際財務報告準則溢利反 映出來自一般保險佣金的溢利為 2,300 萬英鎊，較二零零九年下降 15%，原因為有效保單數目隨著業務 日臻成 熟而減少。 prudential.co.uk | Non-long term business IFRS profit reflected a profit of £23 million from general insurance commission, 15 per cent below 2009 due to lower in-force policy numbers as the business matures. prudential.co.uk |
研究指出，隨著HDMI規格已成為如同VGA和DVI介 面 日臻 成 熟 的技術，HDMI設備已在全球視聽市場上穩定成長。 aten.com | With the HDMI specification firmly supplanting older technologies such as VGA and DVI, research has pointed to a growth trend of HDMI-equipped devices as well as an uptick in the global audiovisual market. aten.com |
通过在日常工作中力臻完美，以有效的风险管理规避事故，勤学新知，积极与同事分享，我们每个人都可以卓尔不凡。 digikey.cn | By approaching our daily work with a passion [...] for perfection, avoiding incidents by managing the risks of our activities, [...]taking initiatives and a desire to learn and share that learning with colleagues, we all can make a difference. digikey.ca |
但是，如果訂立㆒個能保 持價格低的收費限制辦法，即使效率 未 臻 至 善 ，消費者亦可以得益。 legco.gov.hk | But if a scheme of fare regulation can maintain low prices, consumers will benefit even if efficiency is not optimal. legco.gov.hk |
寻求与其它联合国机构的合作，特别是与联合国妇女发展基金（UNIFEM）的 合作已臻成熟。 unesdoc.unesco.org | Partnerships were sought with other United Nations agencies and matured especially with UNIFEM. unesdoc.unesco.org |
一旦您的供應鏈臻至完 美的階段，您的事業將會發生改變，而身為您的合作夥伴，我們的著重點也會隨之改變。 dhl.com.tw | The minute your supply chain is perfected, your business will change and our focus as your partner will need to change with it. dhl.co.jp |
捷信球体采用了已臻完善 的PTFE处理，减少了表面的微粗糙度，提升了终极拍摄体验和拍摄精确性。 gitzo.cn | Gitzo Bubble Ball also features a perfected PTFE treatment that further reduces the surface micro roughness for the ultimate shooting experience and accuracy. gitzo.us |
為積極落實「援外政策白皮書」揭櫫之各項原則，並釐 訂我國援外工作之法制基礎，外交部依據我國國情並參酌世 界潮流，研擬「國際合作發展法」（國合法）草案，於 99 年 5 月 18 日經立法院三讀通過，並於同年 6 月 15 日由總 統公 布施行，奠定我援外工作之法源，使我援外政策之目標、策 略及作法，更臻法制化、專業化、透明化及多元化。 mofa.gov.tw | To implement the principles specified in the White Paper on Foreign Aid Policy and establish a legal basis for Taiwan’s foreign aid efforts, MOFA took into account the situation in Taiwan as well as international trends in drafting the International Cooperation and Development Act (ICD Act), which was passed by the Legislative Yuan on May 18, 2010 and promulgated and entered into force on June 15 of that same year. mofa.gov.tw |
臻於完 美的集體碰碰舞可以發揮無限可能。 seagate.com | A slam pit can be as close to perfection has anything could be. seagate.com |
董事會包括四名執行董事，分別為顏禧強先生、顏寶鈴女士、James S. Patterson先生及顧青瑗女士(於二零一二年二月 一 日 獲 委任)；兩名非執 行董事，分別為謝錦阜先生及顏肇臻 先 生 ，以及三名獨立非執行董事，分別為梁樹賢先生、勞恒晃先生及劉鐵成太平紳 士。 mainland.com.hk | The Board comprises four Executive Directors, namely Mr. Ngan Hei Keung, Madam Ngan Po [...] Ling, Pauline, Mr. [...] James S. Patterson and Ms. Maggie Gu (appointed on 1 February 2012); two Non-executive Directors namely, Mr. Tse [...]Kam Fow, and Mr. [...]Andrew Ngan, and three Independent Non-executive Directors, namely Mr. Leung Shu Yin, William, Mr. Lo Hang Fong and Mr. Liu Tieh Ching, Brandon, JP. mainland.com.hk |
討論並非純粹關乎香港如何能繼 續力臻完善，以及在全球競爭激烈的情況下保持經濟發展的勢 頭，研討會的結果亦清楚述明本地財經、物流及貿易等專業服 務如何能回應及支援國家的急速發展。 legco.gov.hk | The discussion was not solely about how Hong Kong could continue to strive for the best and keep its momentum in economic development amid fierce global competition, the outcome of the forum also stated clearly how local professional services, such as finance, logistics and trade, could respond to and support the country's rapid development. legco.gov.hk |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、 曾 臻 及 何 雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
因此，尽管承认“菲律宾的司法系统可能 未 臻 理 想 ”，但提交 人认定国内补救办法不起作用为时尚早。 daccess-ods.un.org | Therefore, despite an acknowledgement that “the judicial system in the Philippines may not be ideal”, the State party contends that it is premature for the author to conclude that domestic remedies are ineffective. daccess-ods.un.org |
朗格思特卫浴秉承"至精至臻、至 高至远"的企业精神，遵循“诚信立企、竞合双赢”的经营理念，Longest（朗格思特）面对中国客户，一如既往地秉承对艺术、生活、未来科技的深刻领悟，创意更具时尚艺术体验的经典卫浴产品，并致力于实现“为中国设计”，带给中国客户有着欧洲、中国三十多项专利的卫浴体验产品，打造更多享誉国际顶级工业设计：IF、Red dot、IDEA大奖的创意作品，呈现给中国客户。 longest365.com | Lange Rest bathroom adhering to the "to the essence to attain, the highest to the far" spirit of enterprise, follow the "integrity of establishing enterprises, competing win-win" business philosophy, Longest (Lange Fest) in the face of Chinese customers, as always, uphold the art, life, the future of technology deep insight, creative art experience a more classic style bathroom products, and committed "to the Chinese design", to the Chinese customers with Europe, China, to experience thirty patents bathroom products, to create More internationally renowned top industrial design: IF, Red dot, IDEA-winning creative work, presented to the Chinese customers. longest365.com |
集团上海臻元船舶设计有限公司副总经理陈敬炜先生随船见证了本次试航，他介绍道：“CROWN 63系列船经过了长达1年的优化设计，在德国汉堡进行水池试验的次数就多达5次，各项试验指标均达到国际先进水平。 sinopacificshipbuilding.com | According to Mr. Chen Jingwei, Deputy General Manager of GreenSeas Marine Technology of Sinopacific Group, who witnessed this sea trial, CROWN 63 experienced one-year initial design optimization and went through up to 5 times tank tests in HSVA (The Hamburg Ship Model Basin, Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH）, reaching advanced international level. sinopacificshipbuilding.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...]Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。