| 单词 | 日耳曼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日耳曼—GermanicExamples:日耳曼语—Germanic language See also:耳n—earn earsn 耳—handle (archaeology) and that is all (classical Chinese) 曼—handsome
|
对日耳曼少数民族学 校的补助有所增加，以确保这些学校平等待遇原则得到全面遵守。 daccess-ods.un.org | The subsidy tothe German minority schools [...] is increased to ensure full compliance with the principle of equality for these schools. daccess-ods.un.org |
2000 年，丹麦批准了《欧洲区域性或少数民族语言宪章》，该宪章适用于 南日德兰日耳曼少数民族的德语。 daccess-ods.un.org | In 2000 Denmark ratified the European [...] Charter for Regional or Minority Languages, which applies to German in respect of the [...] German minority in Southern Jutland. daccess-ods.un.org |
拿破仑法典》迅速取代了封建时代截然不同的法律体系，罗马-日耳曼法律传统在整个欧洲和世界其他地区扩展的主要支柱之一。 daccess-ods.un.org | The Napoleonic Code took the place of the disparate legal systems of feudal times and became [...] one of the major pillars of the expansion [...] of the Romano-Germaniclegaltradition [...]throughout Europe and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 [...] 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 [...]师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come [...] from common-law countries, others from [...] States withRomano-Germanic or other traditions; [...]some judges are criminal lawyers, [...]while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
这里的文化是独特的，在法国，由于其邻近德国和入侵他们的日耳曼的影响力已经留下了痕迹在阿尔萨斯的影响的建筑，食品和方言。 leapfrog-properties.com | The culture here is as distinctive as any in France due [...] to its proximity to Germany and [...] incursions by them;the Germanicinfluence has [...]left its mark in Alsace affecting the architecture, food and dialect. leapfrog-properties.com |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend [...] （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan [...] language is anIndo-Germanic tongue and belongs [...]more specifically to the Iranian group, the other members being [...]the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
德 国 原 本 对 此 事 不 加 理 会 ﹐ 但泛日 耳 曼同盟(Pan-German League) 将 摩 洛 哥 宣 传 为 一 项 重 大 的 经 济 利 益 。 hkahe.com | The Germans would have been well advised to ignore this development but in the propaganda of the Pan-German League Morocco had been built up as a great economic prize. hkahe.com |
柬埔寨法院特别法庭及在某种程度上国际刑院也采 用了以罗马-日耳曼传统为基础的法律体系的某些重要要素，而《黎巴嫩问题特 [...] 别法庭规约》的起草者则试图参照这些经验，确保建立更为平衡、快捷和公平的 程序。 daccess-ods.un.org | While the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and, to a certain extent, the International Criminal Court also incorporate [...] important elements derived from legal systems [...] based on the Romano-Germanictradition, the [...]drafters of the Tribunal’s statute attempted [...]to take stock of those experiences in order to ensure a more balanced, swift and fair procedure. daccess-ods.un.org |
德 国 (泛日 耳 曼主义) 支 持 奥 国 的 扩 张 并 取 得 土 耳 其 与 保 加 利 亚 的 友 谊 ， 而 俄 国 (泛 斯 拉 夫 主 义 )则 支 持 塞 尔 维 亚 对 抗 [...] 奥 国 。 hkahe.com | Germany (Pan-Germanism) supported the Austrian expansion and gained the friendshipof Turkey andBulgaria, [...] while Russia (Pan-Slavism) [...]supported Serbia to struggle with Austria. hkahe.com |
但是，如果你正在寻找更日耳曼觉得类似发现在阿尔萨斯然后，蒙贝利亚尔将您的街道拥有宏伟的16世纪建筑风格的盛宴你的眼睛。 leapfrog-properties.com | However, if you are [...] looking for amore Germanic feel similar to [...]that found in Alsace then Montbeliard would be just down [...]your street possessing majestic 16th Century architecture to feast your eyes on. leapfrog-properties.com |
David Thomson评 论 说 ﹐ 塞 尔 维 亚 是 下 述 三 大 矛 盾 的 焦 点 ﹕ 王 朝 帝 国 主 义 和 叛 乱 性 的 民 族 主 义 的 矛 盾 ﹔ 泛 斯 拉 夫 主 义 和泛日 耳 曼主义的 矛 盾 ﹔ 三 国 同 盟 和 三 国 协 约 之 间 的 矛 盾 。 hkahe.com | As commented by David Thomson, Serbia was the focal point of a triple conflict: that between dynastic imperialism and insurgent nationalism; that between Pan-Slavism and Pan-Germanism, and that between Triple Alliance and Triple Entente. hkahe.com |
最上面的一区域中，可以看到奥古斯都的浮雕，他戴着面纱和光彩夺目的皇冠，围绕在旁边是骑在双翼飞马上的日耳曼尼库斯 (Germanicus) 以及提比略大帝的儿子德鲁苏斯·尤里乌斯·凯撒 (Drusus Julius Caesar)。 wdl.org | Emperor Augustus can be recognized in the upper register, with his head veiled and encircled by a radiant crown; he is surrounded by Germanicus, mounted on a winged horse, and the son of the Emperor Tiberius, Drusus Julius Caesar. wdl.org |
伟大的本笃自己一组的形式，为（除了从DOM卡尔梅特，一个圣经学者和DOM Ceillier，谁属于圣-瓦纳众）所有的ST - [...] Maur聚集，中，其中有学问的人在巴黎起草到修道院的圣-圣日耳曼的DES -德培。 mb-soft.com | The great Benedictines form a group by themselves, for (apart from Dom Calmet, a Biblical scholar, and Dom Ceillier, who belonged to the Congregation of St-Vannes) all [...] were of the Congregation of St-Maur, the learned men of which were drafted into [...] the Abbey of St-Germain-des-Prés at Paris. mb-soft.com |
法甲豪门巴黎圣日耳曼正在伺机而动，准备给鲁尼提供2400万英镑的交易金额。 sportsbook.dafa-bet.net | French giants Paris Saint-Germanare said to be waiting in the wings, ready to dangle a £24-million deal for Rooney. sportsbook.dafa-bet.net |
特 赖 奇 克 (Heinrich von Treitschke) 是 19 世 纪 晚 期 一 位 德 意 政 治 家 和 历 史 学 家 ﹐他 相 信 德 国 是 一 个 伟 大 的 国 家 ﹐他 的 言 论 最 能 代 表「泛日 耳 曼主义」﹕「 正 如 德 国 的 伟 大 在 於 普 鲁 士 能 够 在 德 国 掌 权 一 样 ﹐世 界 的 伟 大 和 优 美 在 於 德 国 文 化 ﹑德 国 思 想 能 够 占 支 配 地 位 。 hkahe.com | Pan-Germanism could be reflected by the words of Heinrich von Treitschke who was a late 19thcentury German politician and historian believed in the greatness of Germany, “just as the greatness of Germany is to be found in the governance of Germany by Prussia, so the greatness and good of the world is to be found in the predominance of all German culture, of the German mind, in a word, of the German character. hkahe.com |
托马斯·弗朗西（Thomas [...] Francine），本名托马索·弗朗西尼，1599年被亨利四世召至法国修建安置在圣日耳曼昂莱大平台上的花园岩洞中的喷泉自动装置，他是这个水世界的奠基者。 zh.chateauversailles.fr | Summoned to France in 1599 by Henri IV to install the fountains for the [...] automata in the grottoes of the terraced [...] garden in Saint-Germain-en-Laye, Thomas [...]Francine – gallicised from Tommaso Francini [...]– was the founding father of the dynasty. en.chateauversailles.fr |
他第一次向国王证明他的才华是1674年在圣日耳曼森林修建的瓦尔（Val）城堡。 zh.chateauversailles.fr | The first building [...] he producedfor the king was the Château du Val in the forest of Saint-Germain in 1674. en.chateauversailles.fr |
在 最 後 时 刻 ﹐ 大 塞 尔 维 亚 运 动 导 致 了 塞 拉 耶 佛 行 刺 事 件 ﹐ 成 为 了 第 一 次 世 界 大 战 的 导 火 线 ﹔ 而 奥 地 利 民 族 主 义 及泛日 耳 曼主义则 将 地 区 战 争 演 变 成 世 界 大 战 。 hkahe.com | In the last minute the Greater-Serbian Movement led to the Sarajevo Assassination which was the immediate cause of WWI, while Austrian nationalism and Pan-Germanism pushed the local war to a general war. hkahe.com |
澳门】澳门美高梅德国啤酒节於 10 月 15 日在盛大开幕！为庆祝传统德国啤酒节 200 周年纪念，澳门美高梅再度联同澳门旅游局、德国驻香港及澳门总领事馆及澳门德国商会，爲澳门市民及游客带来一连九日的传统德国盛宴，畅饮传统德国 Paulaner 啤酒，品嚐特色地道美食，更有由慕尼黑远道而来的着名乐队现场表演，原汁原味地呈献日耳曼风情。 mgmmacau.com | For the second year in a row, MGM MACAU is hosting this exciting event in joint cooperation with the Macau Government Tourist Office, German Consulate General in HK & Macau and German-Macau Business Association(GMBA). mgmmacau.com |
巴洛特利签约AC米兰是一月转会市场最重磅的新闻-至少这还是跟足球有关的，不过贝克汉姆跟巴黎圣日耳曼签约绝对是吸引了更多人的目光。 sportsbook.dafa-bet.net | Mario Balotelli’s signing with AC Milan has got to be the most significant news in the Januarytransfer window- as far as football is concerned. sportsbook.dafa-bet.net |
金融危机导致公共财政普遍节省开支，这种情况也影响到日耳曼少数民 族。 daccess-ods.un.org | The financial crisis leads to general savings in public spending, and this development also affects the Germanminority. daccess-ods.un.org |
那不勒斯，这支把国际米兰拖到了第五位，同时也认为他们会在欧洲 联赛去得好成绩的队伍，也有很大的投入，他们最大的投资是智利前锋爱德华多•巴尔加斯，这个作为顶替转会巴黎圣日耳曼的拉维奇左。 sportsbook.dafa-bet.net | Napoli, who managed to pip Inter Milan into fifth spot and guarantee themselves a shot at the Europa League, have also invested big, but their biggest transfer is striker Eduardo Vargaswho was playing in Chile, and will be the direct replacement for Lavezzi for left for PSG. sportsbook.dafa-bet.net |
A. LANGE & SÖHNE（朗格）的历史可谓极其跌宕起伏，它所塑造的品牌，始终以极富技术性的表款而与众不同，只有经典的日耳曼式古典主义可与之媲美。 wthejournal.com | The history of A. Lange & Söhne may well be one of the most turbulent, but it has forged [...] the character of a [...] brand which today stands out with models whose technical features are only matched by their typicallyGermanic classicism. wthejournal.com |
独特的举世杰作座钟是印度的法国商行总经理约瑟夫－弗朗索瓦迪普莱克斯订购的，他本想把它赠送给一位印度王子：座钟由帕斯芒（Passemant）设计，1754年由钟表匠约瑟夫－莱奥纳尔洛克和青铜器匠人弗朗索瓦－托马斯日耳曼制作。 zh.chateauversailles.fr | The extraordinary clock of the Creation of the world was commissioned by Joseph-François Dupleix, managing director of the French trading posts in India, who wanted to [...] offer it to an Indian [...] prince:designed by Passemant, it was created in 1754 by clockmaker Joseph-Léonard Roque and bronzesmith François-Thomas Germain. en.chateauversailles.fr |
该地区在法国边界的瑞士和东部的许多日耳曼和瑞士的特性。 leapfrog-properties.com | This region in the east of France borders Switzerland [...] and shares many Germanicand Swiss characteristics. leapfrog-properties.com |
必须强调的是，根据《特别法庭规约》，在被告缺席情况下进行的审判，与 过去在沿循罗马日耳曼法系的国家进行的传统的缺席审判(法语国家称之为 procès par contumace)，以及现在可能在某些英美法系制度下进行的缺席审判 相比，均有重大和显着区别。 daccess-ods.un.org | It is crucial to emphasize that under the statute of the Special Tribunal for Lebanon, trials conducted in the absence of the accused are significantly and markedly different both from the traditional trials in absentia (termed daccess-ods.un.org |
正如早在 1764 [...] 年伏尔泰对法国刑法体系的强烈抗议所证实的，国际性法院和国家法院，尤其是 以罗马-日耳曼传统为基础的那些国家的法院，经常对如下概念熟视无睹：被控 [...]犯罪的人原则上必须以自由之身接受审判。 daccess-ods.un.org | The notion that, as a rule, persons charged [...] with a crime must stand trial whilefree is too often neglected by both international and national courts, particularly, in the latter case, in some countries [...] based on the Romano-Germanic tradition,as testified [...]by Voltaire’s [...]spirited protestations against the French penal system in 1764.3 26. daccess-ods.un.org |
这 种 民 族 主 义 在 以 下 地 方 是 十 分 明 显 的 ﹕ 塞 尔 维 亚 (大 塞 尔 维 亚 运 动 )﹑德 国 (泛日 耳 曼运动)﹑俄 国 (泛 斯 拉 夫 主 义 )﹑ 法 国 ﹑ 意 大 利 ﹑ 英 国 ﹐ 以 及 其 他 巴 尔 干 国 家 。 hkahe.com | Such kind of nationalism was obvious in Serbia (Greater-Serbian Movement), Germany (Pan-Germanism), Russia (Pan-Slavism), France, Italy, Britain and also other Balkan states. hkahe.com |
其中的两张桌子是鲁米耶（Roumier）为隔壁的镀金室制作的，第三张是弗里奥（Foliot）为阿德莱德夫人在贡比涅城堡的居室制作的；桌子的仿大理石平台再现了凡尔赛宫、马利宫和圣日耳曼昂莱城堡的平面图。 zh.chateauversailles.fr | Two of the tables were made by Roumier for the gilded room next door, and the third by the Foliot family for the apartments of Madame [...] Adelaide at Compiègne; their stucco plateaux represent the plans of the domains of [...] Versailles, Marly and Saint-Germain-en-Laye. en.chateauversailles.fr |
日 耳 曼主义的 冲 突 。 如 果 塞 国 与 奥 匈 之 间 的 冲 突 只 是 一 起 独 立 的 事 件 ﹐ 塞 拉 耶 佛 的 行 刺 事 件 便 不 会 导 致 大 战 的 发 生 。 hkahe.com | Had the conflict between Serbia and Austria-Hungary been independent, the Assassination would not have led to a general war. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。