| 单词 | 日美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日美 —Japan-US美日 —US-Japan
|
秘书长谨向理事会转递 2011 年 1 月 19 日美国常驻联合国代表团的外交照会 [...] (见附件)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is hereby communicating to the Council a [...] note verbale dated 19 January 2011 from [...]the United States Mission to the United Nations (see annex). daccess-ods.un.org |
近 日 美 國 眾 議 院 轄 下 一個特 別委員會所 發 表 的 考 克斯報告， 在 缺乏證 據 支 持 下，指 控 中 國 竊 取 美 國 軍 事科技機 密 ， [...] 其中並牽涉香港特 別 行 政 區，嚴重影響中 國（ 包括香港）和 美 國 [...]之間的 貿易及民間 交 流 活 動 ， 本 會 對此深 表 遺 憾 ；同時， 本 會 支 持 特 區 政 府繼續嚴格 實 施對戰 略 物 資的進出口管制， 並 呼籲中 國 內 地及香港繼續積極發 展 與 美 國民間 的 文 化 、 科技、 經濟及學術交 流 。 legco.gov.hk | That this Council deeply regrets that the Cox Report, recently released by a special committee [...] of the House of Representatives [...]of the United States of America, made unsubstantiated accusations that China had stolen from the United States confidential information on military technology; these accusations involve Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and have seriously affected the trade relations between China (including Hong Kong) and the United States and the exchange between the two peoples; at the same time, this Council supports the HKSAR Government's continuing to strictly enforce controls over the import and export of strategic commodities, and calls for the Mainland and Hong Kong to continue to actively promote cultural, technological, economic and academic exchanges with the people of the United States. legco.gov.hk |
导致增加的其他原因是：通过 [...] 与一家当地公司的外包合同为达尔富尔混合行动驻亚的斯亚贝巴办事处提供安 保服务；苏丹政府按每人每日 8 美元为 202 名武装安保人员提供自我维持后勤支 [...] 援；偿还为将由当地经济安排食宿的 40%(减去延迟部署的)军事观察员、工作人 [...]员、联络官、联合国警察和联合国国际志愿人员提供住宅保安的费用。 daccess-ods.un.org | The increase is also attributable to the provision of security services at the UNAMID office in Addis Ababa through an outsourced contract with a local company, sustainment support for 202 armed security personnel [...] provided by the Government of the Sudan at [...] $8 per person per day, and the reimbursement [...]of residential security guard costs [...]for 40 per cent (less delayed deployment) of military observers, staff and liaison officers, United Nations police and International United Nations Volunteers, which will be accommodated with the local economy. daccess-ods.un.org |
自从 2001 年 9 月 11 日美利坚合众国受到袭击之后，喀麦隆政府还采取了强 [...] 有力的反恐措施。 daccess-ods.un.org | The Government of Cameroon has also taken strong anti-terrorist measures since the [...] 11 September 2001 bombings in the United [...]States of America. daccess-ods.un.org |
2002 年2月7 日，美国总统发布一项备忘录，宣布“《日内瓦四公约》共 同第三条不适用于被拘留的基地组织或塔利班人员”，“被拘留的塔利班人员是 [...] 非法战斗人员，并因此不具有《日内瓦四公约》第四条规定的战俘资格”，并且 “由于《日内瓦四公约》不适用于我们与基地组织的冲突，因此被拘留的基地组 [...]织人员也不具有战俘资格”。 daccess-ods.un.org | On 7 February 2002, the President of the United States issued [...] a memorandum declaring that “common article 3 of Geneva does [...]not apply to either Al-Qaida or Taliban detainees”, that “Taliban detainees are unlawful combatants and, therefore, do not qualify as prisoners of war under article 4 of Geneva”, and that “because Geneva does not apply to our conflict with Al-Qaida, Al-Qaida detainees also do not qualify as prisoners of war”. daccess-ods.un.org |
然而，到 2011 [...] 年底，许多西方国家普遍认识到缅甸正开展 重大改革；11 月 30 日美国国务卿希拉里·克林顿 的标志性访问证明了这一点。 crisisgroup.org | By late 2011, however, there was a general recognition in most Western capitals that [...] major reform was underway; the landmark visit of U.S. Secretary of State Hillary [...] Clinton on 30 November made this clear. crisisgroup.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 部队标准费用偿还，因 为 2011/12 年度期间为按照大会第 65/289 号决议向部队派遣国政府作出一次性 补充支付编列了经费；(b) 轮调差旅，因为优化利用混合行动航空资产从邻国(肯 [...] 尼亚、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国和埃塞俄比亚)进行特遣队的轮调，而不是 使用商业包机；(c) [...] 口粮，因为将每人新鲜口粮最高费率从 2011/12 年度的每人 每日 11.11 美元费用估计数降至 2012/13 年度的每人每日 9.61 美元预算费用； (d) 根据当地实有的装备向部队派遣国政府偿还特遣队所属主要装备费用。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements for: (a) the reimbursement for standard troop costs owing to provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; (b) rotation travel owing to an optimum utilization of the Operation’s air assets for the rotation of contingents from neighbouring countries (Kenya, Rwanda, United Republic of Tanzania and Ethiopia) as opposed to chartered commercial flights; (c) rations owing to a decrease in the per person ceiling rate for fresh rations from [...] the estimated cost of [...] $11.11 per person per day in 2011/12 to the budgeted cost of $9.61 per person per day in 2012/13; and (d) [...]the reimbursement of [...]troop-contributing Governments for major contingentowned equipment based on actual equipment on the ground. daccess-ods.un.org |
如 果侧重于绝对贫穷的情况，80 个国家在 1980-2001 年期间的观察结果表明， [...] 农业的相对优势有所下降，在减少接受抽样调查国家中最贫穷四分之一国 家的每日 1 美元贫穷发生率方面，以前的效力是 [...]2.7 倍，降至最富裕四分 之一国家的 2 倍。 daccess-ods.un.org | In focusing on absolute poverty instead and based on observations from 80 countries during the period 1980-2001, it has been shown that the comparative advantage of agriculture declined from being [...] 2.7 times more effective in reducing the [...] incidence of $1-a-day poverty in the poorest [...]quarter of countries in the sample [...]to 2 times more effective in the richest quarter of the countries. daccess-ods.un.org |
通过这笔信用担保，假以时日美援署 /埃塞俄比亚可以向银行界证明，妇女拥 [...] 有的中小企业是一个可靠和盈利的部门。 daccess-ods.un.org | By guaranteeing loans, USAID Ethiopia can demonstrate [...] to the banking community over time that women-owned small and medium-sized [...]enterprises are a viable and profitable sector. daccess-ods.un.org |
中国北京（2010年6月19日） — 美国艾 默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称 [...] Emerson）今天在京举行的“2010中国企业社会责任年会”上，荣获“社会责任特别大奖”，Emerson 因其多年来在履行企业社会责任、建设和谐社会方面所做出的突出贡献获此殊荣。 emerson.com | Beijing, CHINA, (Jun 19, 2010) – On the 2010 [...] China Corporate Social Responsibility (CSR) Annual Conference held in Beijing, [...]Emerson (NYSE: EMR) won the Special Contribution Award in CSR for its long-standing commitment to corporate citizenship and outstanding contribution to society. emerson.com |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从事大规模杀伤性武器扩散活动、共 [...] 产主义国家、非市场经济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass destruction, and that the Democratic People’s Republic of [...] Korea is a communist State, a non-market economy, etc. [...] (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
同时，摩尔多瓦还举 办了白俄罗斯日、波兰日、法国日、以色 列 日 、 美 国 日 、 罗马尼亚电影节等活 动。 daccess-ods.un.org | In Moldova the Days of the Belarus, Polish, French, Israeli, USA and Romanian [...] Cinema were also organised. daccess-ods.un.org |
2009年2月19日，美国加利福尼亚州圣克拉拉市）英特尔于本周一在美国特拉华州的Chancery法院提出申请，声称英特尔和NVIDIA®（英伟达™）已签署4年的芯片组授权协议将不适用于英特尔下一代具有集成显存控制器的CPU， [...] 例如 Nehalem。 nvidia.cn | FEBRUARY 18, 2009 – NVIDIA [...] Corporation today responded to a Monday court filing (Court of Chancery in the State [...]of Delaware) in which [...]Intel alleged that the four-year-old chipset license agreement the companies signed does not extend to Intel’s future generation CPUs with “integrated” memory controllers, such as Nehalem. nvidia.in |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常 驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 合国代表团的一份普通照会(见附件)，回复后者 [...] 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提副外长的签证延迟签发 [...]和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a [...] note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the [...]United States Mission to the [...]Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) regarding delays in visa issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
特别是，在区域会议上强调了该《公约》作为无纸化跨境贸易的 一个促进因素的重要性（亚太经合组织关于“供应链联通性：电子商务作为主 要推动因素和一体化工具”的讲习班，2011 年 9 月 19 日，美国旧 金山；联合国 非洲经委会―联合国欧洲经委会―联合国拉加经委会―联合国亚太经社会―联 合国西非经社会关于“连通国际贸易：今后十年的单一窗口和供应链”，2011 [...] 年 12 月 12 日至 13 日，瑞士日内瓦）。 daccess-ods.un.org | In particular, the importance of that Convention as an enabler for paperless cross-border trade has [...] been highlighted at [...] regional meetings (APEC Workshop on “Supply Chain Connectivity: E-Commerce as a Main Driver and Integration Tool”, San Francisco, USA, 19 September 2011; [...]UN ECA — UN ECE — [...]UN ECLAC — UN ESCAP — UN ESCWA Conference on “Connecting International Trade: Single Windows and Supply Chains in the Next Decade”, Geneva, Switzerland, 12-13 December 2011). daccess-ods.un.org |
古巴常驻代表团谨再次强调，这些敌对行动是对 1995 年 6 月 9 日美国代 表 团照会中为消除潜在冲突和被认为干扰古巴代表团从事工作的各种状况而确立 的程序的公然违反。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba wishes to stress once more that these hostile actions constitute flagrant violations of the procedures established in the United States Mission’s note of 9 June 1995 aiming to eliminate potential clashes and conditions considered as interference with the performance of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
作为这一过渡计划的一部分，利比里亚武装部 队逐步从 DynCorp 公司接管监测军械库的责任，2012 年 5 月 10 日，美国政府把 武器和弹药的所有责任移交给了利比里亚武装部队。 daccess-ods.un.org | As part of the transition plan, the Armed Forces of Liberia have gradually taken over responsibility for monitoring the armoury from DynCorp, and the United States Government handed over all responsibility for weapons and ammunition to the Armed Forces of Liberia on 10 May 2012. daccess-ods.un.org |
2011 年 8 月 8 日，美利坚 合众国政府建议总干事指定设在美国新泽西州立大学罗格斯的 国际和平研究所（IIP）为由教科文组织赞助的第 2 类机构。 unesdoc.unesco.org | On 8 August 2011, the Government of the United States of America proposed to the [...] Director-General the designation of the [...]International Institute for Peace (the “IIP”) at Rutgers, The State University of New Jersey, in the United States, as a category 2 institute under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
如果利用按区域对各国进行回归分析的办法审查 每日 2 美元贫 穷问题，显示在撒哈拉以南非洲和南亚，对减贫产生更大效力的是 [...] 农业增长，而在东亚和拉丁美洲，对减贫产生更大效力的则是源于其他部 门的增长。 daccess-ods.un.org | By using cross-country regressions per region and [...] looking at $2-a-day poverty, larger [...]effects from agricultural growth on poverty [...]reduction in sub-Saharan Africa and South Asia have been reported, along with larger poverty-reducing effects of growth originating in other sectors in East Asia and in Latin America. daccess-ods.un.org |
各国承诺 尽自己的力量共同努力可以取得的成果的具体例子 包括，2010 年 4 [...] 月划时代核安全峰会、《美国核态势 评估报告》、美国行政当局声明打算咨询参议院并请 [...] 参议员同意批准非洲和南太平洋无核武器区条约议 定书，2010 年 5 月成功举行的不扩散核武器条约缔约 方审议大会，以及最近 2011 年 2 月 5 日美国与俄罗 斯联邦新裁武条约生效。 daccess-ods.un.org | Specific examples of the success that can be achieved when nations commit to doing their part and working together include the April 2010 groundbreaking Nuclear Security Summit, the United States Nuclear Posture Review, the United States Administration’s stated intent to transmit to the Senate for its advice and consent to ratification of the Protocols to the African and South Pacific nuclear-weapon-free zone treaties, the successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May [...] 2010, and most [...] recently, the 5 February 2011 entry into force of the New START treaty between the United States and [...]the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
2006 年 2 月 12-14 日，美国农 业生物工程师学会（ASABE） 的专家和前专家将聚集在美国肯塔基州的路易斯维尔 城，分享许多农业及其相关产业最近的技术进步，完 善美国农业生物工程师学会的产业安全标准。 cigr.org | From 12 to 14 February 2006, ASABE professionals and pre-professionals will gather in Louisville, Kentucky, USA, to share [...] the most recent technological [...]advances in agriculture and related industries and develop ASABE industry and safety standards. cigr.org |
香港，二零零九年十二月八日 - 2 美維的董事共同及個別對本公布所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出所有合理查 [...] 詢後確認，據其所知，本公布發表的意見乃經審慎周詳考慮後發表，本公布概無遺漏任 何其他事實致使本公布任何陳述具誤導成份。 opc.com.hk | Hong Kong, 8 December 2009 The Meadville Directors [...] jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of [...]the information contained in this announcement and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. opc.com.hk |
2010 年 4 月 12 日和 13 日，美国召 集有限一组国家举行的所谓核安全问题首 脑会议；这不利于国际社会在原子能机构等为此目的所设的多边论坛框架内和在 [...] 所有国家的共同参与下，以透明和开放的方式解决这些问题而作出的真正努力。 daccess-ods.un.org | The so-called Nuclear [...] Security Summit, organized by the United States for [...]a limited group of countries on 12 and 13 April [...]2010, has made no contribution to the real efforts being made by the international community to deal with those issues in a transparent and open manner, with the participation of all States and within the framework of such multilateral forums as IAEA that have been established for that purpose. daccess-ods.un.org |
2009年8月6日—美国加 利福尼亚州圣克拉拉市—NVIDIA®（英伟达™）公司于今日正式公布，在截至2009年7月26日为止的2010财年第二季度中，公司实现7.765亿美元的总收入，与去年同期的8.927亿美元相比下降13%，与今年上一季度相比增长17%。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA — AUG. 6, 2009 — NVIDIA Corporation today reported revenue of $776.5 million for the second quarter of fiscal 2010 ended July 26, 2009, down 13 percent from $892.7 million a year earlier, and up 17 percent from the previous quarter. nvidia.in |
关于 2009 年 6 月 30 日美利坚合众国提交的普通照会以及 2009 [...] 年 8 月 21 日 墨西哥提交的普通照会，Moreno 先生表示，这些国家不反对就划定墨西哥湾的古 巴大陆架提交资料。 daccess-ods.un.org | With respect to the notes verbales from the [...] United States of America, dated 30 June [...]2009, and from Mexico, dated 21 August 2009, [...]Mr. Moreno stated that they did not object to the submission of information to delimit the Cuban continental shelf in the Gulf of Mexico. daccess-ods.un.org |
华盛顿消息 -- 为纪念小马丁·路德·金的81岁生日， 美 国 公民和移民服务局（USCIS）将于1月15日至22日的一周，在全美各地及海外举行仪式，欢迎6000多名新公民入籍。 cn.libertywestusa.com | WASHINGTON — U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) will commemorate the 81st birthday of Dr. Martin Luther King, Jr. by welcoming more than 6,000 new citizens at citizenship ceremonies throughout the United States and overseas for the week of Jan.15 through 22. libertywestusa.com |
在紧张局势全面减缓方面应当考虑的另外一个 因素，是 2008 年 11 月 27 日美国和 伊拉克达成的有 关美军逐步撤离并将职权移交伊拉克政府的双边安 全协定。 daccess-ods.un.org | Another element to be taken into consideration in the general easing of [...] tensions is the [...] conclusion on 27 November 2008 of the bilateral security agreement between the United States and [...]Iraq concerning the [...]progressive withdrawal of United States forces and the transfer of authorities to the Iraqi Government. daccess-ods.un.org |
2010年4月14日，美國胃腸內視鏡外科醫學會(SAGES)於華盛頓特區舉辦外科世界大會時，頒發該學會最負盛名的獎項給Marescaux教授，肯定其在外科領域的傑出成就。 websurg.com | Last April 14, 2010, during the World Congress of Surgery [...] that was held in Washington DC, the Society of American Gastrointestinal [...]and Endoscopic Surgeons (SAGES) gave Professor Marescaux his most prestigious Award for the “accomplishment of his surgical masterpiece”. websurg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。