| 单词 | 日经平均指数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日经平均指数 —Nikkei indexNikkei 225 stock market indexSee also:日经平均—Nikkei 225 stock market index 日经指数—Nikkei 225 stock market index 平均指数—average index (e.g. Dow Jones or Nikkei index) 平均数 n—average n • mean value n
|
虽然一般事务及有关员额空缺率普遍低于本组织 的 平均数 5.5%， 但是非洲经委会的空缺率 14%要比本组织高出很多。 daccess-ods.un.org | While the vacancy rates for General Service and related posts were [...] generally lower than the [...] Organizational average of 5.5 per cent, the rate of 14 per cent at ECA was significantly higher. daccess-ods.un.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 [...] 天，不记入年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是 ， 指定 工作地点每日生活津贴住宿部分 平均数 (5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a [...] contribution towards [...] accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance [...]as applicable to [...]the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家平 均经济脆弱程度指数增加，2000 年为 0.61，2007 年为 0.71，主要是因为受影响 指数上升(从 [...] 0.78 升至 0.86)，加上应对能力略有降低(从 0.53 降 0.50)。 daccess-ods.un.org | The average economic vulnerability of small island developing [...] States increased from 0.61 in 2000 to 0.71 in 2007, primarily [...]because of a higher exposure (0.78 to 0.86), combined with a slightly lower coping capacity (0.53 to 0.50). daccess-ods.un.org |
截至每个历年的 4 月 1 日，国家养恤金都与一个指数挂勾， 指 数 的值是消费品价 格 指 数 年度增加额 与社会税养恤金保险部分收益年度增加额的算 术 平均数。 daccess-ods.un.org | By 1 April of each calendar year, state pensions are indexed by an index the value of which is the arithmetic mean of the yearly increase of the consumer price index and the yearly increase [...] in receipts of [...]the pension insurance component of social tax. daccess-ods.un.org |
以最不发达国家的三个鉴别标准(人均 国 民总收入、人力资产 指数、经济脆弱程度指数)作为援助分配标准有以下好处：分配给最不发达国家 群体的援助总量更大，因此整个该群体均会受益；将毕业国家特别是其中最脆弱 国家的过渡会更平稳；公平、有 效、透明原则会获得实现。 daccess-ods.un.org | The benefits of taking into account the three least developed country [...] identification [...] criteria (gross national income per capita, human assets index and economic vulnerability index) as aid allocation criteria included that the least developed country group would benefit as a whole since greater volumes of aid would be allocated to them; that the transition would be smoother for graduating countries, [...]especially the most [...]vulnerable; and that principles of equity, effectiveness and transparency would be met. daccess-ods.un.org |
在最快速出现的发展中国家的多数经 济 体这类增长尤其显 著，发展中国家年平均人均 肉的消费量从1967年的11.2千克成倍增加到2007年的 29.1千克。 fao.org | The growth was particularly marked in the [...] most rapidly emerging economies of developing countries, and annual per capita meat consumption [...]in developing countries [...]more than doubled from 11.2 kg in 1967 to 29.1 kg in 2007. fao.org |
改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组在其 2000 年 1 月 28 日的报 告(A/C.5/54/49)中建议了为进行全面审查，从会员国收集本国成 本数据并加以合并的模式，并建议根据会员国提交的本国成本数据，对每一类别 采用新的平均指数，以 确定新的偿还率。 daccess-ods.un.org | 1. In its report dated 28 January 2000 (A/C.5/54/49), the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment [...] recommended formats for the [...] collection and consolidation of national cost data from Member States for a comprehensive review, and the application of a new average index for each category based on national cost data submitted by Member States, to determine the new reimbursement rates. daccess-ods.un.org |
一 家管理性護理公司通常會在病人入院時根據 病人護理標準指定一 個住院期，並將會監察病 人留醫不會超過該平均日期。 familyvoicesofca.org | A managed care firm will often assign a length of stay based on standards of care to patients when [...] they enter a hospital [...]and will monitor them to see that they don't exceed it. familyvoicesofca.org |
財經事務及庫務局首席助理秘書長( 財經 事務)(下稱"首席助理秘書長(財經事務)")及香港交 易及結算所有限公司上市科主管(下稱"香港交易所 [...] 上市科主管")重點講述文件所載的各項要點，藉此 向委員簡介《上市規則》就上市結構性產品所訂的 [...] 上市和規管規則、有關高盛結構產品(亞洲)有限公 司 (下稱"高盛")發行與日經225平均指數掛 的 4種 衍生權證於2011年 [...]3月 31日暫停交易一事，以及隨 後的回購。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) (PAS(FS)) and the Head of Listing Division, Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (H(L)/HKEx) briefed members on the listing and regulation of listed structured products under the Listing Rules, the suspension [...] of trading of four derivative warrants [...] linked to the Nikkei 225 Index issued by Goldman [...]Sachs Structured Products (Asia) Limited [...](GS) on 31 March 2011 and subsequent buyback thereof, by highlighting the salient points in the paper. legco.gov.hk |
根據《孤寡撫恤金(增加)條例》(第 205章 )("撫恤金條例")，如 在截至某年3月 31日為止的12個月內，平均指數超過緊接在此期間之前 12個月的平均指數，而超出的百分率多於0.1%，則撫恤金條例所描述 [...] 的撫恤金須按該百分率予以增加。 legco.gov.hk | Under the Widows and Orphans Pension (Increase) [...] Ordinance (Cap. 205) [...] (WOP(I)O), if the Average Index of a period of 12 months ending on 31 March of a year [...]exceeds the Average Index of the immediately preceding [...]12 months by a percentage that is more than 0.1%, the pensions described in WOP(I)O have to be increased by the same percentage. legco.gov.hk |
自 2007 以来，三年平均经济增长率达到了两位 数。东帝汶被喻为 2008 年和 2009 年世界十个增长最 快的经济体之一。 daccess-ods.un.org | Averaging three years of consistent double-digit economic growth since [...] 2007, Timor-Leste has been cited as one of the top [...]10 fastest growing economies in the world for 2008 and 2009. daccess-ods.un.org |
以下列出了一些最常见的技术指示器： 累积分配 涨跌比率 臂指标（TRIN） 保力加通道 商品通道指标 移动平均数（多种） 移动平均指标 麦 加伦波动指标 动量 平衡交易量 抛物线 相对强弱指标（RSI） Stochastic（快慢两种） 易变性 市场推动预计，并且往往与认知相反！想想这 句 经 典 的 股市格言 －“趁谣言吸购，在消息公布后抛售”。 scgfx.com | Here is a list of some of the most common technical indicator: cumulative distribution ratio index go up drop arm (TRIN) the strength add channel commodity channel index moving average (many) moving average index mecca Aaron fluctuation index momentum balance volume parabolic relative strength index (RSI) Stochastic (speed of the two) market volatility is expected to promote, and often and cognitive instead! scgfx.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动 指数 ， 平均 运 动 指 数 怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动 态 平均指 标 ，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三 重 指数平均 ， 威 廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average [...] Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, [...]Money [...]Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
(d) 国情，包括经济结构、自然资源蕴藏、气候和人口分布，其中又包括 采暖度日数和大城市之间的距离、清洁发电条件的具备，以及燃料的 进出口平衡。 daccess-ods.un.org | (d) National [...] circumstances, including economic structure, natural resource endowment, climate and population distribution, including heating degree days and the distance between major cities, availability of clean electricity production, and [...]the import and export balance of fuels. daccess-ods.un.org |
繼 2011 年 5 月 23 日立法會財經事務委員會會議後，本文件載述 (a) 高盛結構產品（亞 [...] 洲）有限公司 (「高盛」) 就相關資產為日經 225 平均指數的 4 隻衍生權證而提出的回購 方案的結果；及 [...](b) 事件的任何其他新發展。 legco.gov.hk | Following the meeting of the Panel on Financial Affairs on 23 May 2011, this paper sets out (a) the results of the buyback offer made by Goldman Sachs Structured Products (Asia) Limited (“GS”) [...] in respect of four derivative [...] warrants linked to the Nikkei 225 Index (“Warrants”); [...]and (b) any other new developments in relation to the incident. legco.gov.hk |
全面 理財總值」包括客戶名下所有戶口每月之存款、黃金戶口、證 券、基金、已動用之透支額、信用卡現金透支及私人貸款結欠 金額之每日平均總和 以及經由本行代理銷售 的 指 定 人 壽保險計 劃之已繳累積保費及及生強積金結餘。 hangseng.com | The Total Relationship Balance is the monthly aggregate balance of the daily average of all deposits, gold accounts, securities, investment funds, utilised overdraft facilities, [...] credit card cash advances, [...] outstanding balance of personal loans and the accumulated premiums paid for the designated life insurance [...]plans distributed [...]by the Bank as an agent as well as Hang Seng MPF balance. hangseng.com |
重申 重申 重申 重申贸易作为持续、包容和公平经济 增 长和可持续发展的引擎可发挥重 要作用，特别是可为促进创造就业机会解决非洲青年高失业率和实现千年发展目 标作出贡献，强调有必要抵制保护主义倾向，并纠正任何已采取的与世界贸易组 织规则不符的扭曲贸易措施，同时确认各国特别是发展中国家有权充分利用与其 作为世界贸易组织成员的承诺和义务相符的各种灵活性，并确认多边贸易谈判多 哈回合早日成功结束，并产生均衡、 宏伟、全面和面向发展的成果，将为国际贸 易提供必要的动力并促进经济增长与发展 daccess-ods.un.org | the important role of trade as an engine of [...] sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, in particular its contribution to boosting job creation, given high youth unemployment in Africa, and to the attainment of the Millennium Development Goals, emphasizes the need to resist protectionist tendencies and to rectify any trade-distorting measures already taken that are inconsistent with World Trade Organization rules, while recognizing the right of countries, in particular developing countries, to fully utilize their flexibilities consistent with their commitments and obligations as members of the World Trade Organization, and recognizes that the early and successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations with a balanced, [...]ambitious, comprehensive [...]and development-oriented outcome would provide much-needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金 已 经指数 化 ， 养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 [...] 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, [...] pensions are now indexed, a deferred old-age [...]pension has been introduced, [...]the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
有关资源还将用于讨论如何加强条约 机构系统的一系列利益攸关方会议，并支持为 期 数日 的 一般性讨论、条约纪念日以及儿童权利 公约任择议定书问题政府间工作组，为专家和/或人权高专办工作人员的差旅费、其他能力建 设活动、编写研究报告(例如关于国家报告的良好做法)提 供 经 费。 daccess-ods.un.org | They will also provide for a number of stakeholder meetings on discussions of how the treaty body system can be strengthened, and for supporting days of general discussions and treaty anniversaries as well as the Intergovernmental Working Group on the Optional Protocol to the Convention on [...] the Rights of [...]the Child, through providing for travel of experts and/or OHCHR staff, other capacity-building activities and the preparation of studies, for example, on good practices on State reporting. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee [...] (A/62/7/Add.36), decided to [...] set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands [...]or the United [...]Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
虽然它包含了世界的发达经济体，但其 26 个成员国(几乎达成员数的一半)的人均收入不足世 界 平均数 的 两 倍；其中 13 个 低于世界平均数，5 个低于世界平均数的一半。 daccess-ods.un.org | Although it contains most of the [...] world’s advanced economies, 26 (almost one half) of its member States have a per capita income below twice the world average; 13 of these are below the world average and 5 are below one half the world average. daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持 和 平经 费 筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持 ， 指 导 如 何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持 和 平经 费 筹 措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be [...] continued to provide systems [...] support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the [...]peacekeeping budget [...]submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
據公務員事務局於2012年 6月 13日發出的立法會參考資 料摘要(檔號：CSBCR/AP/4-075-005/5 Pt. 15)所述，對領取退休 金和遺屬撫恤金的人士來說，根據 平均指 數 上 升幅度增加退休 金和遺屬撫恤金是法定權利，而第105及 106號法律公告也是根 據有關法例條文及既定政策和程序而制定的，因此無須徵詢領 取退休金和遺屬撫恤金人士的意見。 legco.gov.hk | According to the LegCo Brief (File Ref: CSBCR/AP/4-075-005/5 Pt. [...] 15) issued by the [...] Civil Service Bureau dated 13 June 2012, no consultation with pensioners and dependants is required as pension increase in accordance with increase in the Average Index is a statutory entitlement [...]for pensioners [...]and dependants, and L.N. 105 and L.N. 106 are made in accordance with the relevant statutory provisions as well as established policy and procedures. legco.gov.hk |
(iv) 根據以股代息計劃發行普通股，而不少於所發行普通股面值的金額 [...] 撥充資本及有關普通股的市價不超逾有關普通股持有人可選擇或 將以現金收取的股息金額的 110%，而就此而言一股普通股的「市 價」指截至普通股持有人可選擇收取或（視乎情況而定）不收取有 關現金股息的最後日期止一個月期間內連續五個（或以上）交 易日 指定證券交易所所報的平均收市價；或 wuling.com.hk | (iv) an issue of Ordinary Shares pursuant to a scrip dividend scheme where an amount not less than the nominal amount of the Ordinary Shares so issued is capitalised and the market value of such Ordinary Shares is not more than 110 per cent of the amount of the dividend which holders of the Ordinary shares could elect to or would otherwise receive in cash, for which purpose the “market value” of an Ordinary Share shall mean the average of the closing prices on the Designated Stock Exchange for five (or more) consecutive Dealing Days falling within the [...] period of one month [...] ending on the last day on which holders of Ordinary Shares may elect to receive or (as the case may be) not to receive [...]the relevant dividend in cash; or wuling.com.hk |
根據退休金條例及撫恤金條例，在任何一年截至3月 31 日止的12個月內，平均每月 甲類消費物 價 指 數 ( " 平均指 數 ")較在 此期間之前12個月高出0.1%以上，則行政長官須在可行的情況 下，盡快在憲報刊登公告，宣布或指定相等於上述指數升幅的 基本退休金或遺屬撫恤金的增加百分率。 legco.gov.hk | Under P(I)O and WOP(I)O, if the average monthly [...] Consumer Price Index(A)(Average Index) of a period of 12 months ending on 31 March of a year exceeds the Average Index of the immediately [...]preceding 12 months [...]by more than 0.1%, the Chief Executive shall declare or specify a percentage of increase in the respective pensions equal to the excess as soon as practicable by notice in the Gazette. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用 增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所 需 经 费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional [...] equipment to Haiti; (d) the [...] increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on [...]a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。