| 单词 | 日系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日系 —Japanese section (of school)less common: Japanese-related (business) Examples:中日关系—Sino-Japanese relations
|
SGS日本業務部は2006年10月に日系企業 様向けに設立した日本語サービス窓口です。 sgsgroup.com.cn | Our Japanese Business Development Department (JBDD) was set up in 2006 to support Japanese organizations. sgsgroup.com.cn |
派尔杰科提供的 追日方案能为客户因地制宜，度身定做，不论客户 [...] 采用哪种工艺。我们的螺旋升降机和线性推杆能与 最大的追日系统相匹配。 powerjacks.com | Power Jacks solar positioning solutions are [...] customer specific and our range of screw jacks and linear actuators can accommodate [...] even the biggest of tracking systems. powerjacks.cn |
为了满足日系整车厂的本地采购需求，2005年其泰国子公司开始生产变速器齿轮。 marklines.com | Started manufacturing transmission ring gears at its Thai subsidiary in 2005. marklines.com |
隆达电子财务长暨发言人张博仪表示，该公司32～55寸LED [...] [...] TV的灯条产品比例提升，与直下式背光产品（包括LED封装）持续出货予中国大陆及美国品牌客户，再加上照明应用领域增 加 日系 品 牌 代工客户，因此1月营收已较2012年12月大幅增长，达新台币9.5亿元，较2012年12月增加31.7%，较去年同期提高46.1%。 jxlcd.com | Ronda electronic financial long and spokesman ZhangBo instrument that the company 32 ~ 55 inch LED TV article lamp products proportion to ascend, and direct the type backlight products (including LED packaging) for shipment to mainland China and the United States [...] brand customers, plus lighting [...] applications increase day system brand OEM customers, [...]so 1 month revenue is a sharp increase [...]in December 2012, up to nt $950 million, a 31.7% increase in December 2012, than the same period last year increased by 46.1%. jxlcd.com |
在印度，丰田、 日产、铃木、本田等主要日系汽车 制造商的存在感不断增强，本公司 作为日本企业的一员，也将努力满足这些日资企业的服务需求。 kito.com | Leading Japanese automobile manufacturers such as Toyota, Nissan, Suzuki and [...] Honda have an increasingly strong presence [...]in India, and, since ARMSEL has joined the group of Japanese-affiliated companies, we look forward to responding to demand from these Japanese manufacturers. kito.com |
6.9 在有關到期日（但亦只限於有關到期日 當 日 ） ，期 權 系 統 將就價內值百分比相等於或高於聯交所期權結算 所不時釐定的標準的所有價內期權長倉末平倉合約，自動產生行使指示，但閣下可指示吾等按照聯交所 期權結算所的《結算運作程序》在有關到 期 日系 統 終 止前，取消上述的“自動產生行使指示”。 tanrich.com | 6.9 On the expiry day but only on the expiry day, the Options System will automatically generate exercise instructions in respect of all open long positions which are in-the-money by or above the percentage prescribed by SEOCH from time to time. tanrich.com |
重點零組件採日系MAKIN O_MC86型及NIIGATA_NH80A型設備精密加工製造，機台內所有傳動齒輪均按高標準使用特殊鋼材高週波滲碳研磨，完善的品質控管，產品耐用穩定標準化。 trade-taiwan.org | A high quality SOP is [...] employed for system durability and [...]stability. trade-taiwan.org |
双盈(Shuang Ying):双盈今年的摊位面积比去年扩大不少， 强力推广旗下力作GOGO吧平台(www.gogobud.com)，以 及 3 D 日系 Q 版 风格动画的宠物天堂、快乐农场，搭配大尺寸液晶显示器，有悦耳音乐，以及可投退币、出彩票功能，获得不少买家的询问洽谈。 taiwanslot.com.tw | Guangzhou Shuang Ying: Occupying a stand that was significantly larger than last year's, the exhibitor strongly promoted its gogobud platform (www.gogobud.com) as well as Pet Heaven and Happy Farm, which feature large-sized LCD monitors, 3D cute-style animated graphics, pleasant music, and coin insertion and ticket payout functions. taiwanslot.com.tw |
或许源于此，在与此次广州车展同时举办 的 日系 汽 车 零部件购销展览会(JAPPE2009，日本贸易振兴机构——JETRO主办)上，丰田的广州合资公司“广汽丰田”与日产的合资公司“东风日产”分别展示了希望采购的2/3级零部件，开始招募当地供应商。 fourin.cn | For this reason, at the Japanese Auto Parts Procurement [...] & Promotion Exhibition 2009 (JAPPE 2009) which is held simultaneously [...]with Auto Guangzhou and hosted by the Japan External Trade Organization (JETRO), Toyota and Nissan’s local joint ventures Guangqi Toyota and Dongfeng Nissan respectively each displayed Tier 2 and 3-type parts which they wish to procure from local suppliers. fourin.com |
近年到東京遊玩，花最多時間的，便是閒逛那 些 日系 歐 美 風的ANTIQUE SHOP；所謂「花時間」，其實是很正面而且值得的，因為這類店子多開設在SHOPPING區域以外的寧謐地段，通常要穿越九曲十三彎才能夠通往之秘密花園，但那總發現寶藏的驚喜與感動卻真難以言喻。 think-silly.com | This can only be experienced after exploring the areas such as Meguro, Gotanda, Ebisu, Daikanyama, Jiyugaoka, using a specific map for the different junk style antique & collectible stores. think-silly.com |
对于这样一个彼此联系日益紧 密的全球系统，能否实现向可 持续生产消费模式转型，中国无疑是非常关键的一环。 switch-china-sme.eu | For the transition to sustainable consumption and production patterns of [...] such a global system in which the [...]involved connections become closer and closer [...]day by day, China is undoubtedly one of the key elements. switch-china-sme.eu |
面对一个相互联系日益紧 密的世界的挑战，我们的共同任务是在所有文 化之间搭起坚实的桥梁，从而创建共同生活的新的普遍伦理。 unesdoc.unesco.org | Given the new [...] challenges of an increasingly interconnected [...]world, our shared task is to build solid bridges, based on solidarity [...]between all cultures so as to create a new universal ethics of living together. unesdoc.unesco.org |
但 是，業界和署方 員工，即 資 訊 科技署 的員工，仍 然 關 注 科 署合 併 的 具 體 詳 情 ， 以 及 資 訊 科技專 業 職系日後在政 府內的 專 業發展。 legco.gov.hk | However, the industry and the staff of the ISD are still concerned about the specific details of the merger and the career development of the IT professional grade within the Government in future. legco.gov.hk |
(b) 区域和多边两级应当采取何种行动，以应对初级商品贸易、金融和投 资的联系日益密切的形势？ daccess-ods.un.org | (b) What should be the response at [...] the regional and multilateral [...] levels to this growing interconnectedness between commodity [...]trade, finance and investment? daccess-ods.un.org |
又赞赏 又赞赏 又赞赏 又赞赏志愿服务与体育运动之间的联 系日 益 密 切，这种联系通过国家和 国际志愿人员对诸如奥林匹克运动会和残疾人奥林匹克运动会等重大体育活动 筹备和组织工作的宝贵贡献，有助于促进和平理想 daccess-ods.un.org | the increasing link between volunteerism and sports, which, through the invaluable contributions of national and international volunteers to the preparation and organization of major sport events such as the Olympic and the Paralympic Games, contributes to the promotion of the ideal of peace daccess-ods.un.org |
这与有关报告相符，即过去 一年，阿斯马拉与欧阵的关系日益紧 张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 [...] 府与欧阵一些领导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with reports [...] that the relationship between Asmara and [...] ONLF has become increasingly strained in [...]the past year, in part over questions of [...]strategy and in part over exploratory contacts between the Government of Ethiopia and some ONLF leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
这将不可避免地导致民间组织与缅甸当 局，与政府内强大利益集团，或与军方的 关 系日益 紧张。 crisisgroup.org | This will inevitably lead to tensions with the government or with powerful interests within it or the military. crisisgroup.org |
埃及代表对联合国与非政府组织之间的 关 系日 益 取得进一步 发展表示欢迎，并承认需要考虑在必要时审查咨商安排，以便如第 1996/31 号决 议第 17 段所设想，尽可能有效地便于非政府组织为联合国的工作做出贡献。 daccess-ods.un.org | The representative of Egypt welcomed the evolving relationship between the United Nations and non-governmental organizations and recognized the need to consider reviewing the consultative arrangements, as and when necessary, to facilitate, in the most effective manner possible, the contributions of non-governmental organizations to the work of the United Nations, as envisaged in paragraph 17 of resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
自2000年起，每年6月都会在农特里茨举办“邻里 关 系日 ”。 reports.wacker.com | Since 2000, WACKER has held a [...] neighborhood day every year in June. reports.wacker.com |
粮食价格持续波动与能源价格不稳定的 联 系日 益 密 切，它与缺 乏获得市场准入的基础设施，将会增加获益能力和生计的风险，这对于小户农民 来说尤其如此。 daccess-ods.un.org | Continued food price volatility, which is increasingly tied to unstable energy prices, and a lack of infrastructure for market access tend to increase risks to profitability and livelihoods, especially of smallholder farmers. daccess-ods.un.org |
本报告所审查期间的特点是执政党和反对党之间的政治 关 系日 益 紧张，该国 的政治领导层与军事领导层之间的不信任加剧，2012 年 1 月 9 日马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚总统去世后提前举行总统选举的准备工作，以及 2012 年 4 月 12 日发 生政变及其造成的影响。 daccess-ods.un.org | The period under review was marked by mounting political tensions between the ruling party and the opposition, increased distrust between the political and military leadership in the country, preparations for early presidential elections following the death of President Malam Bacai Sanha on 9 January 2012, and the 12 April 2012 coup d’état and its aftermath. daccess-ods.un.org |
欣见联合国同欧洲委员会之间的关 系日 趋 密 切，欧洲委员会办事处在日内瓦 开设，作为欧洲委员会常驻联合国日内瓦办事处和其他国际组织的代表团，并欣 [...] 见欧洲委员会决定在维也纳开设一个办事处 daccess-ods.un.org | Welcoming the increasingly close relations [...] between the United Nations and the Council of Europe and the opening of the Council [...]of Europe Office in Geneva, which acts as the Permanent Delegation of the Council of Europe to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva, as well as the decision of the Council of Europe to open an Office in Vienna daccess-ods.un.org |
在当今彼此联系日益增 加的世界中，人类面临复杂和多方面的不安全，对此， [...] 各国元首和政府首脑在 2005 年《世界首脑会议成果》第 143 段中承认“人民享 有在自由、尊严中生活的权利，免受贫困和绝望折磨……获得平等机会享受其权 利，充分发挥其自身的潜力。 daccess-ods.un.org | In responding to complex and multidimensional insecurities [...] facing people in today’s interconnected [...]world, the Heads of State and Government [...]recognized in paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome “the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair … with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential. daccess-ods.un.org |
缅甸的执行机构和立法机构之间的紧张 关 系日 益加剧，吴登盛总统正尽力巩固自己的地位，昂山素季 也努力适应着自己的新角色，西方国家在实施了几 十年的隔离制裁政策后又重新与缅甸政府接触，这 些日益错综复杂的政治局势使得缅甸只能自上而下 地加强改革。 crisisgroup.org | The reforms are being consolidated from the top down as the political landscape becomes more complex, with growing tensions between the executive and the legislature, President Thein Sein working to consolidate his position, Aung San Suu Kyi growing into her new role, and Western governments re-engaging after decades of keeping their distance due to sanctions policies. crisisgroup.org |
然而在过 去几年里，中国与柬埔寨的政治和经贸 联 系日 益加强，中国政府高层对柬埔寨的水力发电项目计划也 表示支持。 banktrack.org | Over the past several years, however, China’s political and economic ties with Cambodia have strengthened and the Chinese government has indicated high-level support for Cambodia’s hydropower plans. banktrack.org |
虽然法律安全方面的担心和国际关 系日 常 生 活的要求都导致倾向于维持 与被继承国缔结的条约，但除了可予反驳地简单推定继承的连续性之外，很难再 [...] 有别的举措。 daccess-ods.un.org | While concern for legal security [...] and the dayto-day requirements of international relations would suggest [...]that to the extent possible, [...]treaties concluded with the predecessor State should continue in force, it is difficult to assume more than a rebuttable presumption of continuity in case of succession. daccess-ods.un.org |
第三，我们同样对世界某些地区恐怖主义集团与 跨国有组织犯罪网络，包括从事非法武器和毒品走 [...] 私、海盗活动和海上抢劫、洗钱和贩卖人口的跨国有 组织犯罪网络之间的联系日益增 加表示关注。 daccess-ods.un.org | Thirdly, we share the concerns expressed over the increasing connection, in some areas of the world, between terrorism groups and transnational organized crime networks, including those [...] involved in illicit arms and drug trafficking, piracy [...] and robbery at sea, moneylaundering [...]and the trafficking of human beings. daccess-ods.un.org |
以下列案文取代第二句：“难民署将以其全球战略优先事项为指导，并 以一致方式应对上两年期遇到的挑战，包括关注人口不断向城市移徙以及避 难和移徙的关系日益复杂化。 daccess-ods.un.org | Replace the second sentence with the following text: “It will be guided by the UNHCR global strategic priorities and incorporate concerted responses to the challenges it met in the [...] previous biennium, [...] including an increasingly urban-based population of concern and the growing complexity [...]of the asylum-migration nexus. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。