| 单词 | 日积月累 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日积月累 —accumulate over a long period of timeSee also:积累 adj—accumulating adj 积累—cumulative • cumulatively 累累—repeated 累积 v—accrue v
|
选择长期服务合同后，还能根据性能历史确定基准，来显 现 日积月累 形 成 的变化。 voith.com | With a longer-term service contract, it is possible to set benchmarks based on performance history in order to highlight creeping changes. voith.com |
这种专门知识恰恰是采购优质产 品与服务的基础，只有通过在特定技术领 域 日积月累 才 能 获得。 unesdoc.unesco.org | Such special knowledge is exactly the basis for [...] procurement of quality products and services and can only [...] be acquired through daily work in the particular [...]technical field. unesdoc.unesco.org |
对塞舌尔来说，我们先天的脆弱性以 及 日积月累 形成的经济失衡意味着我们必须比其它许多国家更早采取 行动应对危机。 daccess-ods.un.org | In Seychelles, our inherent vulnerabilities and economic [...] imbalances, which had accumulated over time, meant that [...]we had to act earlier than many [...]other States to face up to the crisis. daccess-ods.un.org |
由于为符合质量管理程序或在测头碰撞后，定期重复进行校正过程，因 此 日积月累 ， 可 以节省大量的时间。 renishaw.com.cn | These dramatic time savings accumulate as the calibration [...] process is repeated on a regular basis to comply with quality [...]procedures or following a probe crash. renishaw.com |
特设专家组和促进进程日积月累的工作成果应最终为联森论坛第十届 会议就森林筹资问题做出关键的决定和为 2015 年对国际森林协议的审查提供重 要的资料奠定坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The cumulative results of the Ad Hoc Expert Group and the facilitative process should eventually [...] provide a solid foundation [...]for the crucial decision at the tenth session of the Forum on forest financing, and a critical input to the 2015 review of the international arrangement on forests. daccess-ods.un.org |
所以，年轻时就着手预防日积月累的 紫 外线伤害变得尤为重要。 clarinsusa.com | Since sun damage is cumulative, it’s important [...] to start protecting your skin from an early age. clarinsusa.com |
随着Into-Nations笔译工作的日积月累， 专 业术语表也将逐步更新，所有的笔译翻译可随时在一个有密码保护的FTP站点进行查询。 intonations.com | The terminology is updated in line with the work done by Into-Nations and may be accessed round-the-clock by our translators on an FTP site protected by a password. intonations.com |
解决冲突暴力机制的 内化、男子日积月累得不 到解决的无能和挫败感，因妇女在冲突期间进入政治视 野，导致男性对妇女赋权产生的焦虑感，甚至仅仅是妇女的脆弱性加重，都可能 使妇女在宣布正式和平或民主后成为更严重暴力行为的对象。 daccess-ods.un.org | Internalization of violent mechanisms [...] of conflict resolution, accumulated and unresolved feelings of male impotence and frustration, male anxiety around the empowerment [...]of women who have become [...]politically visible during the conflict or simply the increased vulnerability of women may be some of the reasons that make women the targets of rising levels of violence after official peace or democracy has been declared. daccess-ods.un.org |
若您从事耕种、居于郊区或饮用井水，机会亦会增加。上述风险 会 日积月累 ， 亦 会随着年龄而增长。 hsbc.com.hk | You also have a higher risk if [...] you're involved in farming, live in a rural area or drink well water [...] and the risk is cumulative and increases with ageing hsbc.com.hk |
澳大利亚的英语培训机构有着教授和帮助中国留学生的悠久历史，协助他们实现教育目标和个人目标，并且 在 日积月累 中 对中国学生的需要有了深刻了解。 australiachina.com.au | Australian English language institutions have a long history of teaching and supporting students from China, helping them to achieve their educational and personal goals, and have built up considerable knowledge of the particular needs of Chinese students. australiachina.com.au |
管理团队处理日积月累的报告，从ARROW维修软件提供的瑕疵密度图表中选出最需要加以注意的问题。 arroweng.fi | The group handles the accumulated reports and chooses [...] the most important items for attention from the defect density chart [...]provided by the Maint software. arroweng.fi |
空压机的产气量如果大于实际的用气量就会造成卸载时间过多（普通空压机），在大量的卸载时间里空压机是不产气的，但仍然要消耗30％的能量，这 样 日积月累 浪 费的能量是巨大的。 csinstrument.com | The answer is also “ not good”, as mainly load/unload type compressors are in use and it’s well known that [...] during unload time the compressor still uses 30% power without delivering air. Too [...] much unload time causes a waste of energy. csinstrument.com |
首先单击 Office 助手，如果看不到助手，单击“帮助”菜单中的“显示 Office [...] 助手”命令，然后单击“选项”按钮，再选中“选项”选项卡上的“启动时显示 ‘ 日积月累 ’ ” 复选框即可。 oapdf.com | First, click the Office Assistant, Assistant If you do not see, click "Help" menu in the "Show Office [...] Assistant" command, and then click "Options" button, then select "Options" [...] tab "to start Show 'accumulated' "check box can be. oapdf.com |
因为既使东耶路撒冷的法律 地位不可改变，但我们如此接近于看到，由于隔离墙 和定居者运动的行动——所有这些都得到以色列政 府的支持——日积月累的影 响，东耶路撒冷已与西 岸其余地方隔离开来，以至于不久之后，我们根本 不可能相信，任何未来的以色列政府能够扭转这一 局面。 daccess-ods.un.org | Because even if its legal status cannot be changed, so near are we to seeing East Jerusalem sealed off from [...] the rest of the West [...] Bank, from the cumulative effect of both the separation wall and the actions of the settler movement — all supported by the Israeli [...]Government — it will [...]shortly simply not be believable to us that any future Israeli Government could reverse it. daccess-ods.un.org |
食典委也支持主席的结论，当运用这些措 施 积累 了 更 多经验的时候，可进一步考 虑集中在罗马或日内瓦开会的提议。 codexalimentarius.org | The Commission also supported the conclusion of the Chairperson that, when more experience was gained with the application [...] of these measures, further [...] consideration could be given to the proposal for the gradual concentration of sessions in Rome or Geneva. codexalimentarius.org |
项目的设计将依靠先前由日本政 府作为对 多边基金双边捐助一部分而资助的消耗臭氧层物质处置项目 所 积累 的 经 验。 multilateralfund.org | The design of this project will be built on experience of the earlier ODS disposal project financed by the Government of Japan as part of its bilateral contribution to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
基金經理有權向子基金按年收取管理費，該費用以子基金資產淨值 1%的年率於每個交易日累算，每月支 付上月應付費用。 htisec.com | The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the Sub-Fund, at a rate of 1% per annum with [...] respect to the net asset value of the Sub-Fund calculated and accrued [...] on each dealing day and are paid monthly in arrears. htisec.com |
(c) 在不违反工作人员细则 [...] 5.3(c)的规定的情况下，定期或连续任用工作人 员在领取全薪期间，应准予积存每月 两 日 半 的 年假。 daccess-ods.un.org | (c) A staff member who holds a fixed-term or a continuing appointment shall accrue annual leave [...] while in full pay status at the rate of [...] two and a half days per month, subject to the provisions [...]of staff rule 5.3 (c). daccess-ods.un.org |
本组织最近几年，尤其是目前无法相应增 加正常计划拨给《信使》的资金（在批准的30 C/5中约为四百万美元），因此只好求助于 出版物基金来填补赤字，截至2000年12 月 31 日 ， 累积 赤 字 为一百五十多万美元。 unesdoc.unesco.org | Since it has proved impossible in recent years, and remains so today, for the Organization to make a matching increase in the regular programme resources invested in the Courier (approximately $4 [...] million in document 30 [...] C/5 Approved), the accumulated deficit, amounting to over $1.5 million as of 31 December 2000, has had to [...]be covered from the Publications Fund. unesdoc.unesco.org |
(b) 在不违反工作人员细则 4.12(b)的规定的情况下，临时任用工作人员可 在任何一年的 4 月 1 日 ，或在秘书长为某一工作地点指定的另 一 日 期 ， 累积 并结 转最多十八个工作日的年假。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member who holds a temporary appointment may accumulate and carry forward up to [...] eighteen working days [...] of annual leave by 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station, [...]subject to staff rule 4.12 (b). daccess-ods.un.org |
假若香港人漠視這些關節問題，日積 月累 的 痛 症可引致關節炎及軟骨退化，嚴重患病者需要更換關節，手術成本高達港幣10萬元，否則可導致行動不良。 hkupop.hku.hk | This is a main concern and people should take joint pain and any symptoms of arthritis seriously and engage in appropriate treatments if symptoms occur. hkupop.hku.hk |
这种称作“现收现付”的方法，只提供足够资金来支付当年的费 用，而不考虑未来累积费用或储备金。 daccess-ods.un.org | This approach, referred to as “pay-as-you-go”, provides sufficient funds to cover current year costs [...] without consideration of accumulated future costs or a reserve. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些 往 日 画 面 层层叠叠 ， 累积 成 我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
委员会欢迎自拉丁美洲和加勒比妇女问题区域会议第十届会议通过《基多共 识》24 以来取得的进展；欢迎审查拉丁美洲和加勒比国家对《北京宣言和行动纲要》 [...] 和大会第二十三届特别会议(2000 年)成果的执行情况；祝贺有关实体为履行《基多 [...] 共识》设立拉丁美洲和加勒比两性平等问题观察站；敦 促 积 极 参加 2010 年 7 月 13 日至 1 6 日在巴西利亚举行的拉丁美洲和加勒比妇女问题区域会议第十一届会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the progress made since the adoption of the Quito Consensus at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean;24 welcomed the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in Latin American and Caribbean countries; congratulated the relevant entities on the creation of the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean, in [...] fulfilment of the Quito [...] Consensus; and urged active participation in the eleventh session of [...]the Regional Conference on Women [...]in Latin America and the Caribbean, which will be held in Brasilia, from 13 to 16 July 2010. daccess-ods.un.org |
然而，本组织将继续报告普通基金中的净资产状况，包括上述 非现金相关汇兑差额（截至2010年6月30 日累 计 数 额估计为1 270美元），秘书处 将继续监测和报告这一非现金款额。 fao.org | Given, however, that the Organization will continue to report a net equity position within the General Fund which includes the above noted non-cash related [...] foreign exchange [...] differences, (estimated cumulative amount of which is USD 12.7 million at 30 June 2010) the Secretariat [...]will continue [...]to monitor and report this non-cash amount. fao.org |
在此方面，一个积极进展是，12 月 14 日议会通过了一项决议，呼吁议会委 员会 A 在 3 个月内评估真相、接纳与和解委员会以及真相和友谊委员会的报告， [...] 并提议设立一个机构，提出实施报告中建议的具体措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is a positive development that on 14 December, Parliament adopted [...] a resolution calling on Parliamentary [...]Committee A to assess the reports of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission for Truth and Friendship within three months and to propose the establishment of an institution to put forward concrete measures for implementation of the recommendations made in the reports. daccess-ods.un.org |
累计支出占基本建设总计划摊款截至 2009 年 12 月 31 日累计总额 12 亿美元 (见 ST/ADM/SER.B/796 附件四十六)的百分比为 78%，而截至 2008 年 12 月 31 日 的这一百分比为 40.4%。 daccess-ods.un.org | As a percentage of the cumulative total of assessed contributions to the capital master plan, which was $1.2 billion as at 31 December 2009 (see ST/ADM/SER.B/796, [...] annex [...]XLVI), cumulative expenditure was 78 per cent as against 40.4 per cent at 31 December 2008. daccess-ods.un.org |
它还积累了宝 贵的研究经 验，在种族主义陈规定型和被媒体排斥方面取得了重大成果，并且致力于加强多种文化和文 化间的关系。 unesdoc.unesco.org | It has also developed a valuable research experience with significant results on stereotypes of racism and exclusion in the media, and has contributed to strengthening multicultural and intercultural relations. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验 提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在现代世界，安全的概念 已远远超出军备积累、气 候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 [...] 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went [...] well beyond the accumulation of armaments; [...]the compelling security challenges emanating [...]from climate change, poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。