单词 | 日目标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 日目标 noun —daily target nSee also:目标 n—target n • objectives pl • goal n • purpose n • object n • idea n
|
执行委员会赞赏 [...] 注意到圣文森特和格林纳丁斯已经早于《蒙特利尔议定书》规定的 2010 年 1 月 1 日这一 目标日期, 提前实现氟氯化碳零消费的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee acknowledged with appreciation that Saint Vincent and [...] the Grenadines had attained zero CFC consumption target well in advance of the [...] Montreal Protocol target of 1 January 2010. multilateralfund.org |
至于未设目标日期的两项建议,一项涉及正在开展的活动,另一项 的目 标日期待定。 daccess-ods.un.org | With regard to the two recommendations [...] for which there is no target date, one relates to ongoing activities and the target date for the other is to be [...]determined. daccess-ods.un.org |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的 全面分析报告(A/64/572 和 Corr.1),该报告是根据 大会第 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 动特别委员会根据该决议第 37 [...] 段审议。他说,报告 的结论是,实力已得到加强的军事厅,如今能够提供 更多的战略指导和监督并更加了解情况;发展了有限 [...] 的特派团开办、快速增援和危机应对能力;如今具备 了协助在 2010 年 6 月 30 日这一目标日期前停止战略 军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/64/572 and Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that resolution, he said that the report concluded that the strengthened Office was now capable of providing increased strategic direction, oversight and situational awareness; had developed a limited mission start-up, surge and crisis response capacity; and had the [...] full functionality to facilitate the cessation of Strategic Military Cell [...] operations by the target date of 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
因 此,国际社会必须加紧努力,防止、打击和消除小武 器和轻武器非法贩运活动,因为这一挑战有可能危害 [...] 一个国家的发展前景,妨碍它在 2015 年这个目标日 期之前实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It is therefore important that the international community step up efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and light weapons, a challenge that has the potential to [...] undermine a country’s development prospects and the achievement of the Millennium [...] Development Goals by the target date of 2015. daccess-ods.un.org |
博茨瓦 纳大力支持联合国努力协助非洲在 2015 年目标日期 前 实现千年发展目标,并且认识到最不发达国家、 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办公 室的工作的重要性,与此同时博茨瓦纳强调应该特 别关注《阿拉木图行动纲领》的执行情况,因为该 行动纲领在通过扩大了贸易、经济增长和发展的机 遇而使内陆国家实现千年发展目标方面发挥了关键 作用。 daccess-ods.un.org | While strongly supporting United Nations efforts to assist Africa in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 target date and recognizing the important work of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, it stressed that particular attention should be given to the implementation of the Almaty Programme of Action, which could play a crucial role in enabling landlocked countries to attain the Goals, by opening up opportunities for trade, economic growth and development. daccess-ods.un.org |
对于核不扩散的共识日益增强,建立无核武器 世界的目标日益得 到广泛赞同,各国日益将核能作 为一种可再生和清洁能源。 daccess-ods.un.org | There was a growing consensus in favour of non-proliferation and the establishment of a world free of nuclear weapons, as well as interest in the atom as a source of renewable and clean energy. daccess-ods.un.org |
然而,持续提供全系统支助的各种需要 (持续培训,进展报告,参与国际公共部门会计标准委员会)已得到确认,而且一些组织提 出尚未准备就绪,无法遵照最初设定的从起自 2010 [...] 年 1 月 1 日的报告期开始的目标日期, 很可能要到 2011 年才能采用 [...]IPSAS 标准。 unesdoc.unesco.org | However, various needs for ongoing system-wide support (training maintenance, progress reporting, IPSASB involvement) have been identified, and some organizations have [...] indicated that they will not be ready to [...] meet the initial target date for reporting [...]periods commencing 1 January 2010 and [...]that their adoption of IPSAS will most likely take place in 2011. unesdoc.unesco.org |
委员会的主要目的是通过实行普遍接入 宽带,从而在 2015 年的目标日期之 前加速实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Its key aim is to accelerate the attainment [...] of those Goals by the target date of 2015, [...]through the introduction of ubiquitous access to broadband. daccess-ods.un.org |
回顾大会2000年9月8 日通过的《联合国千年宣言》,以及各国根据大会 第六十五届会议关于“千年发展目标”的高级别全体会议通过的成果文件,重申 在2015 年的目标日期之 前实现“千年发展目标”的承诺 daccess-ods.un.org | Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000, and the renewed commitments to achieve the Millennium Development Goals by their target date of 2015, as set out in the outcome document [...] adopted at the High-level [...] Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the Assembly on the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
距离目标日期不 到三年,在实现这些目标方面已经取得了很多显著的进展。 un.org | With less than three years to the deadline, significant progress has been made towards achieving these goals. un.org |
她对出席这次重要会议的所有与会者表示欢迎并指出,日本确认在 2005 年 [...] 世界首脑会议上确立的年度部长级审查作为经济及社会理事会的一个关键职能 在监测千年发展目标在迈向 2015 年目标日期方面的进展情况的重要性。 daccess-ods.un.org | She welcomed all participants to the important meeting and stated that Japan recognized the importance of the annual ministerial review as a key function of the Economic and Social Council, [...] established at the 2005 World Summit, for monitoring progress on the Millennium [...] Development Goals, towards the 2015 target date. daccess-ods.un.org |
麻委会 2000 年第四十三届会议商定,将在 2003 和 2008 年的届会上 召开部长级的会议,会议日期将与为实现大会第二十届特别会议商定的目标和 指标而确定的两个目标日期重合。 daccess-ods.un.org | At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministeriallevel segment at its sessions in 2003 and 2008 to coincide with the two target dates for achieving the goals and targets agreed upon by the Assembly at its twentieth special session. daccess-ods.un.org |
全球产品战略》包括设定的企业要在 2018 年底以前完成充分评估其 商业流通中的化学品安全的目标日期 , 和企业在 2012 底前报告和讨论其在进行 这些评估方面的进展情况的中期 目标日 期。 daccess-ods.un.org | The Global Product Strategy includes a 2018 target date for companies to have fully [...] [...] assessed the safety of their chemicals in commerce and an interim 2012 target for companies to report on and discuss their progress in making these [...]assessments. daccess-ods.un.org |
最后,专家小组强调其坚信,不应推迟实行国际公共部门会计标准,应尽可能保 留原来的目标日期, 并坚决支持有关决定草案。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Group of Experts emphasized its belief that there should [...] be no delay in implementing IPSAS and [...] that original target dates should be maintained [...]if possible and strongly endorsed in the draft decision. unesdoc.unesco.org |
10 年已经过去,现在距离目标日期还有 5 年时 间,我们在此开会,全面审查已有的进展,并确定从 [...] 现在到 2015 年我们能够采取哪些进一步措施,加快 落实千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Here we are, 10 years later and five [...] years from the target date, meeting to [...]undertake a comprehensive review of progress [...]made and to determine what extra measures we could adopt to accelerate action on the Millennium Development Goals (MDGs) between now and 2015. daccess-ods.un.org |
作为实现全民教育 目标方法的目标日期, 在本双年度中将有多机会开展具体分析,使全民教育进程 [...] 与信息和传播技术的使用相互关联。 unesdoc.unesco.org | As the target dates for attainment of [...] EFA goals approach, it may well become more opportune to undertake specific analyses [...]to correlate EFA progress with ICT use. unesdoc.unesco.org |
铭记联合国秘书处采用公共部门 会计准则的目标日期已被推迟到 2014 年,秘书处应 及时采取有效行动,解决审计委员会提出的主要关切 问题,以按目标日期实施准则,并制定应急计划和具 体的缓解风险措施。 daccess-ods.un.org | Bearing in [...] mind that the target for adoption of IPSAS by the United Nations Secretariat had been postponed to 2014, the Secretariat should take prompt and effective action to address the key areas of concern raised the Board of Auditors in order to meet the implementation target and to plan [...]for contingencies and [...]specific risk-mitigation measures. daccess-ods.un.org |
(m) 不应取代《京都议定书》/《气候公约》之下(挪威,MISC.5)的国家减 排目标(日本,MISC.4;小岛屿国家联盟、孟加拉国,部门方针研讨会); [...] 不应取代对所有附件一缔约方具有法律约束力的绝对减排目标(77 国 集团和中国,部门方针研讨会) daccess-ods.un.org | (m) Not replace national [...] emission reduction targets (Japan, MISC.4; AOSIS, [...]Bangladesh, sectoral approaches workshop) under [...]the KP/UNFCCC (Norway, MISC.5); not replace legally binding absolute emission reduction targets for all Annex I Parties (G77 and China, sectoral approaches workshop) daccess-ods.un.org |
这些做法包括:(a) 高 层管理团队利用委员会的报告和建议确定优先行动和监测的领域;(b) 查明反复 [...] 出现同样审计意见的根本原因,并制定处理这些原因的行动计划;(c) 在需要进 [...] 行机构间合作与共同努力的领域作出改进,以期解决涉及多个机构的问题;(d) 就 执行审计委员会的建议确定明确的 目标日 期 和 完成标准,以及(e) 由内部审计员 对执行情况进行验证和跟踪(同上,第 [...]10 段)。 daccess-ods.un.org | These included: (a) the use of the Board’s report and recommendations by senior management teams to determine areas for priority action and monitoring; (b) the identification of the root causes of recurring audit observations and the development of action plans to address them; (c) improvement in areas requiring inter-agency cooperation and joint efforts to address issues pertaining to more than one [...] organization; (d) the establishment [...] of clear target dates and completion standards for the Board’s [...]recommendations; and (e) [...]validation and tracking by internal auditors of implementation (ibid., para. 10). daccess-ods.un.org |
可能影响这些预 测的外部因素包括:支持审判和上诉的服务不够,包括笔译服务,这对审判和上 [...] 诉进度产生巨大影响;证人缺席和不可避免地延期,主要原因是可能导致错过完 成审判和上诉目标日期的 公平审判问题;针对法庭提出的请求,会员国和非政府 [...] 组织不合作或延迟合作;上诉复杂性意外增加,包括中间上诉和就案情提出上诉; [...] 法官、被告或辩护律师缺席或病重或去世。 daccess-ods.un.org | The external factors that may impact these projections include: the insufficiency of support services for trials and appeals, including translation services, which have a significant impact on the pace at which trials and appeals progress; the unavailability of witnesses and inevitable postponements, due mainly to fair [...] trial issues that may lead to missing the [...] completion target dates for trials and [...]appeals; the non-cooperation or the delayed [...]cooperation of Member States and non-governmental organizations with respect to the Tribunal’s requests; an unexpected increase in the complexity of appeals, both interlocutory and appeals on merits; and the unavailability or serious illness or death of a judge, an accused or a defence counsel. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/65/296,第 226 至 276 段)列出了为执行审计 委员会提出的新建议和再次提出的建议已采取或计划采取的措施、负责部门、给 予每项建议的优先级别以及适用的执 行 目标日 期 等 信息。 daccess-ods.un.org | Information on the measures taken or to be taken to implement the Board’s new and reiterated recommendations, the lead department, the level of priority accorded to each [...] recommendation and, where [...] applicable, target timelines for implementation is presented in the report of the Secretary-General (A/65/296, [...]paras. 226-276). daccess-ods.un.org |
秘书长提议在公共部门会计准则项目小组重新设立与公共部门会计准则 有关的职位(2 个 P-4 和 2 个 P-3)(这 4 个职位在 2010/11 年没有续设),以支持 [...] 对维和行动改用符合公共部门会计准则的会计和报告方式,并且赶上 2014 年实 施公共部门会计准则的目标日期。 daccess-ods.un.org | In the International Public Sector Accounting Standards Project Team, the Secretary-General is proposing to reinstate four IPSAS-related positions (2 P-4, 2 P-3) which were not continued in 2010/11, to support the change to [...] IPSAS-compliant accounting and reporting on peacekeeping operations and meet the IPSAS [...] implementation target date of 2014. daccess-ods.un.org |
在 11 个特派团中有 6 个(见表 2),航空安全理事会未能充分有效地履行其职 [...] 能,这表现在:没有每季度举行会议;会议讨论未发展为行动要点;常任成员未 能总是出席会议;未能总是为落实航空安全建议确 定 目标日 期。 daccess-ods.un.org | In 6 of 11 missions (see table 2), the Aviation Safety Councils were not fully effective in performing their functions, as meetings were not held on a quarterly basis; meeting discussions were not developed into action points; [...] permanent members did not always [...] attend meetings; and target dates for implementation [...]of aviation safety recommendations were not always established. daccess-ods.un.org |
有看法认为,非洲通过非洲行动计划和促进非洲基础设施发展方案向自主 [...] 和责任迈出更大的步伐,这使所有利益相关者有责任调整他们的发展方案和项 目,并相应采取必要的规划和协调措施,以确保这些方案和 项 目日 益 与 非洲为自 己制定的目标相一 致,因此应在所有协调活动中考虑到这些进展。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the great strides made by Africa towards ownership and responsibility through the African action plan and the Programme for Infrastructure Development in Africa, made it incumbent on all stakeholders to bring into alignment their development programmes and projects and, accordingly, to adopt the requisite [...] planning and coordination [...] measures and ensure that they are increasingly harmonized with those that Africa [...]has set for itself; [...]hence these developments should be taken into consideration in all coordination activities. daccess-ods.un.org |
(d) 加紧努力审查和改革限制基本自由和有悖于国际标准的立法和法律条 款;为结束审查确定明确、有时限的 目标日 期 ; 确认需要紧急审查的优先立法, 包括先前已确认的条款;考虑建立一个法律改革委员会,促进加速审查现有的法 [...] 律,使它们完全符合相关的国际人权标准 daccess-ods.un.org | (d) Accelerate efforts for the review and reform of legislation and legal provisions that limit fundamental [...] freedoms and contravene [...] international standards; establish clear, time-bound target dates for the conclusion [...]of the review; [...]identify priority legislation for urgent review, including those provisions previously identified; and consider establishing a law reform commission to facilitate the accelerated review of existing laws and bring them into full compliance with relevant international human rights standards daccess-ods.un.org |
一个明确的时间表就在眼前——2015 年是实现 千年发展目标的目标日期,明年将召开里约会议二十 周年大会,9 月将举行核安全问题高级别会议,明年 将在首尔举行核安全首脑会议。 daccess-ods.un.org | A clear time frame lies ahead — the target date for the Millennium Development Goals in 2015, next year’s Rio+20 Conference, the high-level meeting on nuclear safety in September and the nuclear security summit meeting in Seoul next year. daccess-ods.un.org |
77 国集团注意到秘书长报告(A/62/806)中的论 [...] 述,即为使联合国系统各个组织能够赶在 2010 年的 目标日期采 用公共部门会计准则,就必须在 [...] 2009 年 底于实施必要的信息系统、制定详细的适合公共部门 会计准则的程序以及培训工作人员方面取得相当大 的进展。 daccess-ods.un.org | The Group noted the statement in the SecretaryGeneral’s report (A/62/806) that, in [...] order for United Nations system [...] organizations to meet the target of 2010 for adoption [...]of IPSAS, significant progress must [...]be made towards the implementation of the required information systems, the establishment of detailed IPSAS-compliant procedures and the training of staff by the end of 2009. daccess-ods.un.org |
鉴于多数实体已经为部分执行的建议规定 了 目标日 期 , 有些建议将通过执行 《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)、新的或经改进的企业资源 [...] 规划系统或其他业务转型而系统地落实,审计委员会对部分执行的水平总体上没 有重大的担忧;但鼓励各实体尽快就审计委员会的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | Given that most of the [...] entities have set target dates for the partially [...]implemented recommendations and that some recommendations [...]are to be systematically addressed through the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), new or improved enterprise resource planning systems, or other business transformations, the Board has no major overall concern about the level of partial implementation, but does encourage entities to take action as quickly as possible on its recommendations. daccess-ods.un.org |
由于改变政策、程序和系统需要时 间,大多数组织需要比目标日期至 少提前两年完成主要实施步骤,如批准预算、 制定详细的项目计划和评估必要的信息系统变动。 daccess-ods.un.org | Because of the time needed to make changes to policies, procedures and systems, most organizations would need to have completed key implementation steps, such as budget approval, development of detailed project plans, and an assessment of necessary information system changes, a minimum of two years before their target date. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。