| 单词 | 日照市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日照市—Rizhao prefecture level city in ShandongSee also:日照—sunshine Rizhao prefecture level city in Shandong 日照n—sunlightn daylightn insolationn
|
2010年7月14日，刑事调查部遵照市政治安法庭庭长指令，对他执行了五天还押拘禁。 daccess-ods.un.org | On 14July 2010, he was placed on remand for fivedays atthe Crimes Investigations Department pursuant to an order issued by the Chief Metropolitan Magistrate Court. daccess-ods.un.org |
深圳有「花园城市」之称，属於温和的亚热带滨海气候，雨量与日照充沛，绿化率高，适宜居住。 seagate.com | Shenzhen, the "CityofParks", has a mild, subtropical maritime climate with plenty of rain and sunshine, [...] and is a nice place [...]to live with lots of forested areas. seagate.com |
此外， 经参照估值师 就 根 据 土 地 使 用 权 出 让 合 同 应 付 土 地 出 让 金 约26,920,000港 元 编 制 的 独 立 估 值 报 告（载 於 通 函 附 录 四），较 该 土 地 於 二 零 零 七 年 六 月 三十日 市值溢价（假 设 已 取 得 有 效 的 国 有 土 地 使 用 权 证 并 悉 数 支 付 土 地 出 让 金）约66,740,000港 元，吾 等 认 同 董 事 的 意 见，认 为 对 卖 方 而 言，代 价 较 投 资 成 本 约2,300,000港 元 溢 价 约5,700,000港 [...] 元 诚 属 公 平合理，并符合 [...]贵公司及独立股东的整体利益。 cre8ir.com | In addition, by [...] reference to premiumof the marketvaluationof the Land as at 30 June 2007 (assuming a valid State-owned Land Use Rights Certificate had been obtained and all land grant premium has been fully paid) of approximately HK$66.74 million from an independent valuation report by the [...]Valuer as set [...]out in the Appendix IV to the Circular over the land premium of approximately HK$26.92 million payable under the Land Use Right Grant Contract, we concur with the view of the Directors that the Consideration which represented a premium of approximately HK$5.7 million to the investment cost of approximately HK$2.3 million to the Vendor is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
包括贷款 代 价 及 股 份 代 价 的 代 价 由 卖 方 与 买 方 按 公 平 基 准 协 定，其 中 亦 已参照Kingsrich缴 足 资 本1,000美 元（相 等 於 约7,816港 元）、二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 贷 款 金 额295,528美 元（按 协 定 汇 率 折 算，相 等 於 约2,300,000港 元）、据 估 值 师 就 江 苏 远 通 纸 业 根 据 土 地 使 用 权 出 让 合 同 应 付 土 地 出 让 金 所 示，较 该 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十一日 市值溢价 约 人 民 币 65,000,000元（相 等 於 约66,740,000港 元）以 及 卖 方 就 成 立 江 苏 远 通 纸 业 所 付 出 的 时 间 及 心 血。 cre8ir.com | The Consideration, comprising the Loan Consideration and the Share Consideration, was arrived at after arm’s length negotiation between [...] [...] the Vendor and the Purchaser with reference to the paid upcapital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816), the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2.3 million at the Agreed Exchange Rate), the premium of market valuation of the Land as at 31 March 2007 of approximatelyRMB65 million (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated bythe Valuer over the land [...]premium payable by JYTP under the Land [...]Use Right Grant Contract and the time and effort spent by the Vendor in setting up JYTP. cre8ir.com |
上述建议年度上限经订约各方公平磋商後予以厘定，已參照市场对华润怡宝深圳产品的估计需求 有大幅增长、PET 价格的预期增幅、华润包装及珠海华润包装的产能以及华润怡宝深圳截至二零 一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止三个年度向独立第三方采购包装材料的过往 交易金额分别约人民币 340,000,000 元(约相等於港币 424,120,000 元)、人民币 640,000,000 元 (约相等於港币 798,340,000 元)及人民币 770,000,000 元(约相等於港币 960,500,000 元)。 cre.com.hk | The above proposed annual caps are determined, after arms-length negotiations between the parties, by reference to the estimated substantial growth of the demand of CR Beverage Shenzhen’s products, expected increase in the price of PET, the production capacity of CR Packaging and Zhuhai CR Packaging, and the [...] historical [...] transaction amounts for CR Beverage Shenzhen’s purchases of Packaging Materials from independent third parties for the three yearsended 31 December2010, 2011 and 2012 being approximately RMB 340 million(equivalent to approximately HK$424.12 million), RMB 640 million (equivalent [...]to approximately HK$ [...]798.34 million) and RMB 770 million (equivalent to approximately HK$960.5 million), respectively. cre.com.hk |
黎巴嫩常驻联合国代表团向安全理事会关于索马里的第 751(1992)号决议所 设委员会主席致意，并谨此转递黎巴嫩内政和市政部对委员会主席 2009 年 9 月24日照会的答复(见附件）。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) [...] concerning Somalia and, [...] with reference to the latter’snote dated24 September2009, has the honour to forward [...]herewith the response [...]of the Lebanese Ministry of Interior and Municipalities (see annex). daccess-ods.un.org |
截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十一日止年度，俞 先 生 已 收 取 酬 金 146,500 港 元，乃参照 市场上其 他 於 联 合 交 易 所 上 市 之 公 司 独 立 非 执 行 董 事 之 薪 酬 基 [...] 准 而 厘 定。 golikmetal.com | Mr. Yu received emoluments of HK$146,500 for the year [...] ended31st December, 2012which was determined with reference to the remuneration benchmark in themarket forindependent [...]non-executive directors [...]of other companies listed on the Stock Exchange. golikmetal.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(a) 专业市场上的外汇报价是现货报价。按照市场共同惯例，对於大部份主要货币 来説，现货交易的交割日期是交易日期之後两个营业日。 tma.org.hk | (a) Foreign exchange quotations in the [...] professional marketarefor valuespot Market consensus is to define the value date of spot transactions as two business daysfrom the [...]transaction date for most major currencies tma.org.hk |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时，通知法 院，美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序，“修改审查由国防部关 押在巴格拉姆剧院拘留设施内的外国人身份的程序”。335 然而，专家们关注的 是，新的审查制度并没有解决下列事实：应该按照《日内瓦四公约》扣押交战区 的被拘留者，如对其身份有任何怀疑，应在其被俘后第一时间就近予以甄别，而 不应该在其被俘后的某一时间才确定其是否应继续被扣押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the court that it was introducing a new review process at Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status of aliens held by the Department of Defense at the Bagram Theater Internment Facility”.335 However, the experts are concerned that the new review system fails to address the fact that detainees in an active war zone shouldbe held accordingto the Geneva Conventions, screened close to the time and place of capture if there is any doubt about their status, and not be subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
此外，(a)如果Alliance BMP的股东发生任何拟议的变更，则其须以书面形式通知本公司， 并应事先获得本公司的书面同意；及(b)如果本公司的股东发生任何拟议的变更，则本公司 须通知Alliance BMP，并且在Alliance BMP的竞争对手获得对本公司的控制权时，Alliance BMP有权可按照市场公允价格向本公司出售其对医药公司的出资额或向本公司购买本公司 对医药公司的出资额。 equitynet.com.hk | In addition, (a) in the event of any proposed change in shareholder(s) of Alliance BMP, it shall notify the Company in writing and obtain the Company’s prior written consent; and (b) in the event of any proposed change in shareholder(s) of the Company, it shall notify Alliance BMP and if a competitor of Alliance BMP acquires control of the Company, Alliance BMP may have an option to sell to the Company its capital contribution to GP Corp. or to purchase the Company’s capital contribution to GP Corp. at fair market value. equitynet.com.hk |
评估工作还包括访 问国营商店、道级中心的每日市场和郡级中心的10日农贸市场，从而了解了食 物供应水平和国内价格水平。 daccess-ods.un.org | The assessment also included visits to [...] state shops, dailymarkets in province centres and 10 day farmersmarkets incounty [...]centres, thereby gaining [...]insight into the level of food supplies and domestic prices. daccess-ods.un.org |
最后，我认为应当在此指出，欧洲议会在最近关于2011年3月9 日土耳其 [...] 的进展报告的决议中呼吁土耳其及其下属地方行政当局“避免在岛上建立新的土 耳其人定居点，因为此举会改变该岛的人口平衡，减少土耳其人对以共同的历史 [...] 为基础的未来共同国家的效忠”，并应“依照《日内瓦公约》和国际法原则解决 岛上土耳其人的定居问题”。 daccess-ods.un.org | In closing, I consider it pertinent to note that, among others, the European Parliament, in its recent resolution on Turkey’s 2010 progress report of 9 March 2011, called on Turkey and its subordinate local administration “to refrain from any new settlements of Turkish citizens on the island, as this would continue to change its demographic balance and reduce the allegiance of its citizens to a future common State based on its common past” and to “address the issue of the [...] settlement of Turkish citizens on the island, in [...] accordance with the Geneva Convention and [...]the principles of international law”. daccess-ods.un.org |
正如我在 2010 年 6 月6日照会中提供给各位常 驻代表和常驻观察员的背景文件中提到的那样，本次 [...] 高级别会议将包括一次开幕全体会议和一次非正式 小组讨论会，然后是一次正式全体会议。 daccess-ods.un.org | As mentioned in my background document to [...] Permanent Representatives and Permanent [...] Observers inanote dated 6June2010, this high-level [...]meeting will consist of an opening [...]plenary meeting and an informal panel discussion followed by a formal plenary meeting. daccess-ods.un.org |
小新已被添加的Scotists到主教学的，在大多数情况下，他们只是按照日常的不同倾向，重申其基本立场，扞卫它。 mb-soft.com | Little new has been added by the Scotists to the teaching of their master; for the most part, they [...] have merely, in accordance with the different [...] tendencies of theday,restated its fundamental [...]position and defended it. mb-soft.com |
本公司根据尚未行使认股权及奖励股份 所附之认购权币值计算，以厘定可按公平价值（按本公司股份之平均每日市场股价而定）购入之股份数目。 wingtaiproperties.com | Calculation is done to determine the number of shares that could have been acquired at fair value (determined as the average daily market share price of the Company’s shares) based onthe monetary value of the subscription rights attached to outstanding share options and incentive shares. wingtaiproperties.com |
根据独立专业估值师发出之估值报告，林木之公平值减估计销售点成本，乃按照市场厘定类似大 小、品种及树龄生物资产之价格厘定。 equitynet.com.hk | In accordance with the valuation report issued by an independent professional valuer, the fair value less estimated point-of-sale costs of the trees are determined by reference to the marketdetermined prices of biological assets with similar size, species and age. equitynet.com.hk |
市场观察: 收看我们每日的AutoChartist市场观察节目来开始您每日的交易，节目中您可以看到我们分析团队的成员怎样使用这些工具在当日市场中交易。 activtrades.cn | Market Watch: Start your trading sessions by watching our daily Autochartist Market Watchshort video accessible from within the application to see how our in-house team of Analysts apply this tool totrade today’s financialmarkets. activtrades.co.uk |
根据《民意网站》今日发布的最新调查结果，於十二月初（十二月二至六日），市民对特首董建华的评分为48.0分，较十一月中的数字微升0.6分，升幅在统计上并不显着。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, CE Tung Chee-hwa's rating registered in early December (December 2-6) was 48.0 marks, representing an increase of 0.6 mark when compared with that of mid-November, which was not statistically significant. hkupop.hku.hk |
(a) 关于自上次报告前一年以来的附有按照日历年分列的数据的进展情况的陈述 报告，介绍国家在淘汰各种物质方面的情况，不同活动对其的影响以及这些 multilateralfund.org | (a) A narrative [...] report, with data provided by calendar year, regarding [...]the progress since the year prior to the previous [...]report, reflecting the situation of the Country in regard to phase out of the Substances, how the different activities contribute to it, and how they relate to each other. multilateralfund.org |
遵照日本政府与教科文组织的协定，对国际水灾与危害管理中心进行了评估，目 的是评估与其作为国际中心的角色有关的重要问题，并审查同教科文组织及其国际水 文计划（IHP）的协调情况以及国际水文计划优先事项的后续行动。 unesdoc.unesco.org | The purpose was to assess key issues relating to its role as an international centre, and to examine the coordination with UNESCO and its International Hydrological Programme (IHP) and the follow-up of the IHP priorities. unesdoc.unesco.org |
依照日内瓦四公约第一附加议定书第 90 条规定，塞浦路斯声明，对于接受 [...] 同样义务的任何其他缔约国，塞浦路斯依照事实并无需特别协定，确认国际实况 调查委员会有权调查此种其他缔约方提出的指控。 daccess-ods.un.org | Cyprusdeclares that itrecognizes [...] ipso facto and without special agreement, in relation to any other high contracting party [...]accepting the same obligation, the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission to enquire into allegations by any other such Party, as authorized by article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。