| 单词 | 日本鬼子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日本鬼子—Japanese devil (common term of abuse in wartime China and in |
他还说，与他关在同室的囚犯是烟鬼，监狱当局根本不限制抽烟或将抽烟的囚犯与不抽烟的囚犯分开关押。 daccess-ods.un.org | He adds that his inmates were heavy smokers and the prison administration did nothing to limit smoking or separate those who smoked from those who did not. daccess-ods.un.org |
肌肉健壮的男子邀请每个人到高五鬼的生日派对，除了末底改和里格比。 zh-cn.seekcartoon.com | Muscle Man invites everyone to High Five Ghost’sbirthdayparty,except [...] for Mordecai and Rigby. seekcartoon.com |
(c) 一名替任董事应（除非不在香港，在此情况下，倘若彼已通知秘书表示有意 於任何期间（包括该日）离开香港，且并无撤回有关通知，则彼应被视为於任何日 子不在香港）有权接收董事会会议通告，并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 并无亲身出席之任何会议及於会上表决，并在一般情况下在上述会议上履行其委任 人作为董事之一切职能；而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用，犹 如该替任董事（而非其委任人）为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from [...] Hong Kong for any period including suchday and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. [...] equitynet.com.hk |
柯南的学校的朋友，艾米吉田，乔治小岛，和米奇Tsuburaya，要求他陪他们，因为他们探索闹鬼的房子里，前五年发生的一宗谋杀案。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan’s school friends, Amy Yoshida, George Kojima, [...] and Mitch Tsuburaya, ask him to accompany them [...] as they explore a hauntedhouse where a murder [...]occurred five years prior. seekcartoon.com |
末底改，里格比，流行音乐，跳跃，肌肉健壮的男子和HI-FIVE鬼战斗锤，谁破坏谁的房子和伤害每个人。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai, Rigby, Pops, [...] Skips, Muscle Man and Hi-Five Ghostallbattle The [...]Hammer, who destroys the house and injures everyone. seekcartoon.com |
电影《追寻和平的日子》以及本资源中的各种 活动和项目将帮助您思考和平与非暴力在世界 中的力量，并且帮助您决定您可以为“和平 日”做出什么承诺。 peaceoneday.org | The film TheDay After Peace,along with the activities and projectsin this resource, [...] will help you think about the power [...]of peace and non-violence as a force in the world and help you decide what your commitment can be to Peace Day. peaceoneday.org |
圣诞节前夕到达，莎莉试图停止杰克雾的，但指导下，他开始在棺材般的雪橇腾空而起骨骼驯鹿拉的发光的鼻子，他的鬼狗零。 zh-cn.seekcartoon.com | Christmas Eve arrives and Sally attempts to stop Jack with fog, but he [...] embarks into the sky on a coffin-like sleigh pulled by skeletal reindeer, guided by [...] the glowing nose of hisghost dogZero. seekcartoon.com |
在 聆 讯 日，亦 即 将 保 释 金 送 交 法 庭的日 子，J 4 应 确 保 保 释 登 记 册 的 正、副本都已抽 出， 连 同 保 释 金 、保 释 表 格 的（ 白 色 纸 ）正 本 及 发 送 表 G.F.1 2 1 的 正 本 一 [...] 并 送 交 指 定 的 人 员 。 hkreform.gov.hk | On the date of hearing, when bail money is being sent to court, J4 will ensure that the original and duplicate copies ofthe Bail [...] Register are detached [...]and handed to a nominated officer, together with the bail money, the original bail form (white) and original despatch schedule G.F. 121. hkreform.gov.hk |
(5) 宣派任何类别股份股息的任何决议（不论为本公司的股东大会决议或董事会决 议），均可列明股息将支付或派发予於指定日期的营业时间结束时登记为该等股份持有人的人 士，尽管该日期为决议通过之日前的 日子，而於该日期後，股息将根据彼等各自所登记的持有 股权而获得支付或派发，惟不会影响与任何该等股息有关的股份出让人与受让人相互之间的权利。 ntpharma.com | (5) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. ntpharma.com |
由于跳过，流行音乐，肌肉健壮的男子，高五鬼都希望看到“锤子”，他们一起工作使一个电视，使用的各个部分，从他们的破套。 zh-cn.seekcartoon.com | Since Skips, Pops, MuscleMan,andHigh-FiveGhost all wishto see “The Hammer”, [...] they work together to make a working TV, [...]using various parts from their broken sets. seekcartoon.com |
为缓和气氛，他们俩带领 与会者扮鬼脸、捏鼻子，提醒大家每个人心中实际上是个孩子。 daccess-ods.un.org | To counter that, they led the participants in an exercise of making faces and funny noises and reminded them that everyone was a child at heart. daccess-ods.un.org |
当肌肉健壮的男子，高五鬼观看网络视频，如老人马蹄与Wedgie忍者病毒，末底改和里格比说，他们可以做出更好的视频，和投注肌肉的男人和五鬼10。 zh-cn.seekcartoon.com | When Muscle [...] Manand HighFive Ghostare watching viral [...]internet videos such as Old Man Horseshoes and Wedgie Ninja, Mordecai [...]and Rigby say they can make a better video, and bet Muscle Man and High-Five Ghost $10. seekcartoon.com |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as [...] at the Latest PracticalDate,theDirectors are not aware of any other person who [...]had an interest or [...]short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
剧情 首播日期: 2011.10.27 《猛鬼爱情故事》之 课室 淑玲（谢婷婷 饰）得到市郊一间中学的代课教职，被编派往中四 E班授课。 justlatte.com | Synopsis ReleaseDate:2011.10.27 Directors Wong Jing and Patrick Kong are working together for the first time to bring a ghost horror Hong Kong movies. justlatte.com |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions wereentered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约 旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...]索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy,Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, [...]Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic ofMoldova, Romania, Saint Lucia, [...]Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在未来的日子，本会将在视障按摩师及其雇主中，推广获取认可资历的重要性和好处。 hksb.org.hk | In the coming years, the Society would promote the understanding of the [...] importance andbenefits of proper qualifications [...]among visually impaired masseurs and their employers. hksb.org.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、 日本和荷 兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...](比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 [...]非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance (for [...] example, Cyprus, Japanand the Netherlands); [...](c) other violations of international [...]humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland,Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...]Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
他们重申，其家附近确实贴有“黑人滚蛋”的标语，那群人高喊“滚回老 [...] 家去”，其中一个邻居在袭击前与另一个犯罪人电话交谈时明确说过他“跟几个 外国鬼子有点问题”。 daccess-ods.un.org | They reiterate that a sign saying “no blacks allowed” had been posted in the vicinity of their house, that the group had shouted “go home” and that one of their neighbours had [...] affirmed, in a phone conversation with another offender prior to the assault, that he [...] had “problems with some perkere”. daccess-ods.un.org |
艺》後，中美两帮聋人艺术家再次聚首一堂，进行才艺大比并！强劲的美国黑人hip hop舞者、鬼马的本地无言天地剧团演员，以及活力无穷的协青社型仔型女，将施展混身解数，以舞蹈、默剧、形体，甚至是意想不到的身体动作和面部表情，来一次非凡体验，刺激观众的新思维。 hkiac.gov.hk | A dynamic team of US hip hop dancers will join forces with Hong Kong's Theatre of the Silence and energetic members of Youth Outreach to present a movement extravaganza combining dance, mime and physical theatre. hkiac.gov.hk |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际 协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the [...] strong support of the [...] host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all fourSIAP-Japan International [...]Cooperation Agency (JICA) [...]Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已 发行股本面值 总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...]内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of [...] the aggregate [...] nominal amount ofthe share capital of the Company in issue asat the dateofpassing the relevant [...]resolution, and [...]adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文所披露者外，於二零一零年三月三十一日，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的联系人概无於本 [...] 公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证中拥有任 何须根据证券及期货条例第XV部第7及8分部通知本公司及联交所的权益或淡仓（包括根据证券及期货条例彼 [...]等被当作或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置在登记册中的权益或淡仓；或根 据创业板上市规则第5.46条所述上市发行人董事进行交易的最低标准规定而须通知本公司及联交所的权益或 淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, asat 31 March 2010, none of the [...]Directors or chief executive of the Company or their respective [...]associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。