| 单词 | 日本脑炎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日本脑炎 —Japanese encephalitisSee also:日本 n—Japanese n 日本—Japan 本日 adv—today adv 脑炎—meningitis • brain fever
|
近年来，通过与日本及海外多家公司和大学的合作，我们已经着手开发各种新型疫苗，例如细胞培养衍生 的 日本脑炎 疫 苗 和DPT为核心的联合疫苗。 mdsol.com | In recent years, through the collaboration with companies and universities in Japan and overseas, we have been working on the [...] development of new vaccines such as cell [...] culture-derived Japanese encephalitis vaccine and combined [...]vaccines having DPT as a core. mdsol.com |
蚊子会传播某些疾病，比如疟疾、登革热 和 日本脑炎。 shanghai.ufh.com.cn | Mosquitoes can transmit diseases such as malaria, [...] dengue fever and Japanese encephalitis. beijing.ufh.com.cn |
三种混合、麻疹风疹混合、日本脑炎 、 二 种混合为个别接种，请自行在合作实施医疗机 构接种。 itabashi-ci.org | Other vaccinations must be conducted individually at designated medical institutions. itabashi-ci.org |
日本脑炎 shanghai.ufh.com.cn | Japanese encephalitis shanghai.ufh.com.cn |
现在日本使用的日本脑炎疫苗 ，是在感 染 日本脑炎 病 毒的小鼠大脑中繁殖病毒，用 福尔马林杀死病毒（灭活），精制而成的。 sir.or.jp | The Japanese encephalitis vaccine, which is now used in Japan, is made from Japanese encephalitis virus grown in the brains of mice and then [...] killed and purified. sir.or.jp |
预蚊登革热、日本脑炎、疟 疾等传染病，请小心蚊子！请问补蚊灯是利用哪种特性捕捉蚊子？ taiwanexcellence.com.tw | Prevent mosquito [...] transmitted dengue fever, Japanese encephalitis, malaria and other [...]infectious diseases, what is the feature [...]of the mosquito lamp to catch mosquitoes? taiwanexcellence.com.tw |
日本政府厚生劳动省（MHLW）建议市办公室不要主动 将 日本脑炎 疫 苗作为常规 接种推广，因为厚生劳动省认识到目前使用 的 日本脑炎 疫 苗 和接种后严重急性播散性 脑脊髓炎之间有因果关系。 sir.or.jp | The Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) of Japan recommends that municipal offices do not actively promote [...] vaccination against Japanese encephalitis as a routine vaccination because the MHLW recognizes a causal relationship between the current Japanese encephalitis [...]vaccines and severe ADEM after vaccination. sir.or.jp |
但是，若感染日本脑炎病毒 的风险很高，例如前 往 日本脑 炎的流 行区域，则允许您在完全理解厚生劳动省的命令以 及 日本脑炎 疫 苗 的效力和 副作用后，作为常规接种之一接种此疫苗。 sir.or.jp | However, if your [...] child is at risk for infection with Japanese encephalitis virus, for example, during travel to an area with an epidemic of Japanese encephalitis, your child is allowed to receive [...]the vaccine [...]as a routine vaccination after you fully understand the MHLW’s order and the effects and side-effects of Japanese encephalitis vaccine. sir.or.jp |
其效 力是該條例及根 據該條例所訂立的規例內的規定 適用於“日本腦炎”。 legco.gov.hk | The effect is that provisions in the Ordinance and regulations made under the [...] Ordinance apply to "Japanese encephalitis". legco.gov.hk |
一些品種的蚊子可傳播登革熱、日本 腦 炎 、 瘧 疾、黃熱病等 疾病，並對人類健康構成威脅。 legco.gov.hk | Some species of mosquitoes are [...] capable of transmitting disease, such [...] as dengue fever, Japanese Encephalitis (JE), malaria [...]and yellow fever, and they pose threat to human health. legco.gov.hk |
作 出 這 項 安 [...] 排，是要確保有關 方案如獲委員批准，我們便可 趕 及在今 年 夏季 日 本 腦炎爆發的高危 期 之 前 盡快落實有關 建議。 legco.gov.hk | We have placed this item on the agenda for 28 April 2006 with a view to ensuring that, if the proposal is approved by [...] Members, we can implement the proposal before the high risk [...] summer season of Japanese Encephalitis outbreak later [...]this year. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 [...] 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱 和 日本 腦 炎 的爆發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various [...] departments to prevent the outbreak [...] of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting [...]all aqua privies into flushing toilets, [...]and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
自二零零四年起，政府已實施全面防 控 日本 腦 炎病 媒的措施。 legco.gov.hk | Since 2004, the Administration has implemented comprehensive JE vector prevention and control measures. legco.gov.hk |
此外，信息社会世界首 脑会议（WSIS）（日内瓦 阶段--2003 年和突尼斯阶段--2005 年）要求教科文组织在此问题上 发挥具体作用，负责落实如下行动方针：获取信息与知识、远程学习、信息化科学、文化多 样性与文化特性、语言多样性和本地 内 容、媒体以及信息社会的伦理问题。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on the Information Society (WSIS) (Geneva-2003 and Tunis-2005 phases) indeed entrusted UNESCO with a specific role in this regard through the implementation of the following Action Lines: access to information and knowledge, e-learning, escience, cultural diversity and identity, linguistic diversity [...] and local content, media and [...]the ethical dimensions of the information society. unesdoc.unesco.org |
会员国认识到，“根据世界首脑会议 日 内 瓦 阶段会议通过的《原则宣言》(见 A/C.2/59/3，附件)进行的因特网治理，是以人为中心、具有包容性、面向发展 和非歧视性的信息社会的一个基本要 素”，并承诺“以来自发达和发展中国家的 所有利益攸关方根据各自的作用与责任充分参与为基础，确保因特网治理具有必 要的合法性。 daccess-ods.un.org | Member States recognized that Internet governance, carried out according to the Declaration of Principles adopted at the Geneva phase of the World Summit (see A/C.2/59/3, annex), was an essential element for a people-centred, inclusive, development-oriented [...] and non-discriminatory [...]information society, and committed themselves to ensuring the requisite legitimacy of its governance, based on the full participation of all stakeholders, from both developed and developing countries, within their respective roles and responsibilities. daccess-ods.un.org |
研究方面的南南合作降低了药物成 本，脑膜炎和霍乱的治疗就是证据。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation in research lowered drug costs, as [...] evidenced by treatments for meningitis and cholera. daccess-ods.un.org |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， [...] [...] 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举 行 日之 前最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑 网 络 上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 [...] 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then [...] publication by the Company, in [...] accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents [...]and the summary [...]financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
例如，此种潜力体现在 2009 年的 一次三方首脑会议中，中国、日本和 大 韩民国决心促进，除其他外，联合研究 合作计划。 daccess-ods.un.org | This potential was demonstrated, for example, in 2009 [...] at a tripartite summit in which China, Japan and the Republic [...]of Korea resolved to promote, [...]among other things, a joint research collaboration programme. daccess-ods.un.org |
再加上傳統畜牧業在香港以至世界各地均面 對如禽流感、日本腦炎等人 畜共患疫病的威脅，本地漁農業的未來發展必須 適應現代化、提高生產效率，以及配合安全及環保的漁農業生產趨勢。 legco.gov.hk | Coupled with the fact that the traditional livestock industries in [...] Hong Kong and even [...] various parts of the world are facing threats from diseases communicable to animals and humans alike, such as avian flu and Japanese encephalitis, the local agricultural [...]and fishery industries [...]must adapt to the production trend of modernization and enhanced productivity, as well as complying with safe and environmentally-friendly production trends in the agricultural and fishery industries. legco.gov.hk |
各位部长重申 2009 年 11 月 15 日《世界粮食首脑会议 宣言》以及第二次 不结盟运动第一夫人首脑会议的重要性，此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 召开，因为考虑到粮农组织在解决饥饿和营养不良的许多方面以及确定可由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用，包括通 过交流确保妇女获取资源，特别是土地和信贷以及人力 资 本 和 知 识的国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the [...] Declaration of the World Food Summit on 15 November 2009, and the importance of the Second NAM First Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO headquarters in Rome in view of its role in addressing many aspects of hunger and malnutrition and identifying concrete steps that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well as human capital [...]and knowledge. daccess-ods.un.org |
不過，由於香港土地資源有限，加上城市化發展，而與動物有關的病源 越來越多，例如禽流感、日本腦炎等 ， 我們必須承認要擴大香港漁農業發展， 是有一定困難的。 legco.gov.hk | However, owing to the scarcity of land resources and urbanization in Hong Kong, and also because of the increase in [...] diseases originating from animals, such [...] as avian flu and Japanese encephalitis, we must admit [...]that it will be rather difficult [...]to promote the development of the local agriculture and fisheries industries. legco.gov.hk |
黃容根議員又建議，漁護署應加強宣傳，提醒豬場經營者 採取預防日本腦炎的所需措施。 legco.gov.hk | Mr WONG Yung-kan also suggested that AFCD should strengthen publicity to remind pig farm operators to take [...] necessary measures to prevent JE outbreaks. legco.gov.hk |
不過，在非典型肺炎爆發後，在本月 16至 1 7 日 期 間 ，兩者的差距已經收窄到28%比27%。 hkupop.hku.hk | However, by April 16 to 17, after the outbreak of atypical pneumonia, the gap between [...] them has already narrowed down to 28% and 27% respectively. hkupop.hku.hk |
再 者，接種日本腦炎疫苗有可能引起一定程度的副作用。 legco.gov.hk | Besides, Japanese encephalitis vaccination can [...] cause adverse reactions to a certain extent. legco.gov.hk |
他提请与会者注意特立尼达和多巴哥政府在教育领域正在实施的举措，如增加早期教 [...] 育中心数量，注意在高等教育中采取的行动，包括提高基础教育和中等教育系统的质量，在 中等教育一级筹办科学博览会，以增强学生将科学应用 到 日 常 生 活的意识，向每名中学生配 发笔记本电脑，以 及改进该国上网情况。 unesdoc.unesco.org | He drew attention to the initiatives being undertaken by the Government of Trinidad and Tobago in the area of education, such as increasing the number of early education centres, action taken in higher education, enhancing the quality of basic and secondary education systems, organizing science fairs at the secondary level to raise [...] student awareness of [...] the applications of science in everyday life, distributing laptops to each secondary school student [...]and improving Internet access in the country. unesdoc.unesco.org |
(b) 在 2010 年 11 月 19 日至 20 日里斯本首脑会议 上，北约/安援部队的国 家元首和政府首脑一致认为，他们正在同阿富汗政府一起进入协作的新阶段，这 [...] 种协作有助于创造条件，使阿富汗能够不可逆转地过渡到全面承担安保责任和领 导。 daccess-ods.un.org | (b) At the Lisbon Summit meeting of 19-20 November 2010, [...] Heads of State and Government of NATO/ISAF nations agreed that [...]together with the Government of Afghanistan they are entering a new phase of the joint effort, which allows helping to set the conditions for irreversible transition to full Afghan security responsibility and leadership. daccess-ods.un.org |
有見及 此，衞生署衞生防護中心轄下“傳染病媒介疾病科學委員會”建 議市民如非前往日本腦炎流行 地區並會逗留 30 天或以上的人 士，則無須接種該疫苗。 legco.gov.hk | In view of this, the CHP's Scientific Committee on Vector-borne Diseases concludes that the need for vaccination is not indicated except for people who are going to travel to endemic areas for 30 days or more. legco.gov.hk |
铭记国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通过的 《联合国千年宣言》，13 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事务 和本国事 务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入各 项有关的国际公约，加倍努力履行它们就对付世界毒品问题作出的承诺，并加紧 努力打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪， 审议了第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会的报告108 [...] 以及委员会第十 九届会议提出的相关建议 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration,13adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000, in which Heads of State and Government [...] resolved, inter alia, to strengthen [...]respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org |
(三) 鑒於除了上述計劃建議的疫苗外，衞生署表示個別私家醫生可能 會為兒童接種其他有需要自費注射的疫苗（包括肺炎球菌疫苗、 流行性感冒疫苗、水痘疫苗、甲型肝炎疫苗、腦膜炎雙球菌疫苗、 日本腦炎疫苗及乙型流感嗜血桿菌疫苗），政府會否考慮在未來 3 年內將部分該等疫苗納入上述計劃；若會，將會納入何種疫苗 及何時實行；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) given that the DH has indicated that apart from the vaccines recommended in the CIP, some private doctors may inoculate children with other self-financed vaccines (including pneumococcal vaccine, influenza vaccine, chickenpox vaccine, [...] hepatitis A vaccine, [...] meningococcal vaccine, Japanese encephalitis vaccine and Haemophilus influenzae type B vaccine), whether the Government will consider including some of those vaccines [...]in the CIP within [...]the next three years; if it will, of the vaccines to be included and the time for implementation; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。