| 单词 | 日本放送协会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日本放送协会 —NHK (Nihon Hōsō Kyōkai), Japanese national broadcasting |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本 信 托 基金资助的扫盲活动，另一 个 协 调 南 非的开 放社会倡议 /教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a consultant on education for all (EFA) and a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, [...] human rights and [...] literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA [...]subregional project. unesdoc.unesco.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授， 而 放 弃 了 之前的众多头衔【包括 日 本 科 学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史 学 会日本 国 内 委员会（CISH）前主席；中东研 究 协 会 亚 洲联盟（AFMA） 前 会 长; 日本 与 伊 斯兰世界文明对话召集人；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including [...] Former Member, Science [...] Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; [...]Chairperson, Organizing [...]Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
关切地注意到有些措施可能会损害 人权和法治，例如在没有羁押的法 律依据和正当程序保障的情况下羁押恐怖行为嫌疑人，以相当于将被羁押者置于 法律保护之外的方式剥夺自由，在没有 基 本 司 法 保障的情况下审判嫌疑人，以不 合法的方式剥夺恐怖活动嫌疑人的自由并将他们移送他处，以及在未作具体风险 评估以断定是否有确凿理由相信嫌疑人回国有可能遭受酷刑的情况下即遣送嫌疑 人回国；并注意到有效监督反恐措施所受到的限制， 强调指出反恐斗争中采取的一切措施，包括个人定性分析以及采用外 交保证、谅解备忘录或其他移送协定 或安排，都必须符合各国根据国际法，包括 根据国际人权、难民和人道主义法承担的义务 daccess-ods.un.org | Notes with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
(b) 各国政府自将上述（a）节所述的确认书 存 放 在 银行 之 日 起 即 成为公司会员国，但是任 何政府都不会在本《协定》根据本条第一款生效之前成为公司会员国。 www1.ifc.org | (b) Each government shall become a [...] member of the [...] Corporation as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in paragraph (a) above except that no government shall become a member before this Agreement enters into force under [...]Section 1 of this Article. www1.ifc.org |
提交上述第(i) 及(ii) 项通知的期间，由本公司就发送会议 通知之后开始计算， 而该期限不得迟于会议举行日期之 前七天结束。 embryform.com | The period for lodgment of the notices of (i) and (ii) above will commence no earlier than the day after the dispatch of the notice of the general meeting and end no later than seven days prior to the date of such meeting. embryform.com |
该科需要续设 P-3 [...] 级一般临时人员职位，以协助维持和平 特派团建立银行业务和作出支付安排，安排 和 协 调 现 金的 运 送 、 存 放 和 支付等后 勤事项，处理开设和关闭银行账户以及修订银行账户签字人名单所需文件，提供 [...]关于电子支付系统使用方法的培训。 daccess-ods.un.org | Continuation of the general temporary assistance position at the P-3 level is required in the Section to assist in establishing banking operations and arranging payments for [...] peacekeeping missions; [...] to arrange and coordinate the logistics for the transportation, storage and [...]disbursement of cash; to process the documentation [...]required for the opening and closing of bank accounts and for making amendments to bank signatory panels; and to provide training on the use of electronic payment systems. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供 机 会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure [...] support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. [...] daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 [...] 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电 信 协会 、 以 及 日本 遥 感 技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace [...] Exploration Agency; Pacific Islands [...] Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
在本双年 度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上， 律师、海关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 月 18-21 日），会议聚集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨 在 协 调 艺 术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching [...] of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
此外，日本代表团还向经社 会通报 其政府打算为官方统计特别培训班提供 67 个研究生奖学金名额作为 其通过日本国际协力厅与亚太统计所合作的技术合作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed the Commission of its Government’s intention to provide fellowships for 67 [...] participants in specific training [...] courses on official statistics as part of its technical cooperation programme through the Japan International Cooperation Agency, in cooperation with SIAP. daccess-ods.un.org |
BMForum 同时拥有的多项插件可以保证您论坛的活跃性，如宠物插件、虚拟形象 Flash 秀、点歌台、社区银行、社区赌场、论坛日历、彩票发行、伴侣速配、广告宣传、 节 日 礼 物 放送 等 一 些非常实用和吸引用户的娱乐插件、功能性插件，增强了论坛的亲和力。 javakaiyuan.com | BMForum also has a number of plug-ins can guarantee that your forum activity , such as pet plug-in, virtual image of the Flash show , song units , [...] community banks, community [...] casino , Calendar , lottery , partner match , advertising , holiday gift delivery and some [...]very useful plug-ins and [...]entertainment to attract users , functionality plug-ins to enhance the affinity of the Forum . javakaiyuan.com |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 [...] 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 [...] 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性 材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...] 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural [...] disasters, the shipment of radioactive [...] material through our waters, among others, [...]and especially their effects in Latin America [...]and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
(b) 本公司每份資產負債表均須根據該條例之條文簽署，而須在本公司股東週年 [...] 大會上提交之每份資產負債表（包括法律規定須包括在內或隨附在內之每份文件） [...] 及損益賬副本，連同董事會報告及核數師報告副本，須於大會舉行日期前不少於二 十一日寄送本公司各股東、本公司各債權證持有人、根據章程細則第 45 條登記之人 士、根據章程細則第 [...] 45 條登記收取通知之人士及有權收取本公司股東大會通告之其 [...]他人士，惟本章程細則並無規定上述文件須寄送予本公司不知悉其地址之人士或超 過一名任何股份或債權證之聯名持有人。 equitynet.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company at its annual general meeting, together with a copy of the Directors' report and a copy of the Auditors' [...] report, shall not less [...] than twenty-one days before the date of the meeting, be sent to every member of, and [...]every holder of debenture [...]of, the Company and every person registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any share or debentures. equitynet.com.hk |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告 副 本 ， 須 於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有 權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的 副 本 送 交 本 公 司 不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income [...] and expenditure, [...] together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person [...]whose address the [...]Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
此外，委员会感到 关切的是，涉及实施与《公约》有关的活动的不同部委之间缺 乏 协 作 ； 权力 下放 进程 尚未在所有省、邦和地区到位；以及在镇区一级建立的行动机构数量很少。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned about the lack of collaboration between the different ministries [...] involved in [...] the implementation of activities related to the Convention; the decentralization process, which is not yet in place in all states, divisions and [...]districts; [...]and about the small number of operational bodies established at township level. daccess-ods.un.org |
研究联合国系统学术委员会、国际社 会学协会、日本律师协会联 合会、反对贩运妇女全球联盟和公谊会世界协商委 员会的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | The observers for the Academic Council on the United Nations System, the International Sociological Association, the Japan Federation of Bar [...] Associations, the Global Alliance against Traffic [...]in Women and the Friends World Committee for Consultation also made statements. daccess-ods.un.org |
对该决定的解释表明，只要第 5 条缔约方与执行委员会达成过旨在减少缔约 方 会议 第 X/14 号决定表 A 所列加工剂应用排放量的协定， 与这些加工剂应用相关的生产量和消 费量从 2002 年起就不计入该国受控制物质的年度生产量和消费量，只要加工剂应用的排 放量符合执行委员会同意的水平。 multilateralfund.org | The interpretation of the decision indicates that as long as an Article 5 Party has an agreement with the Executive Committee to reduce emissions from the process agent applications listed in Table A of decision X/14 of the Meeting of the Parties, the production and consumption associated with these process agent applications should be excluded from the calculation of the annual production and consumption of the controlled substances of the country from 2002 onwards, provided that the emissions from the process agent applications are consistent with the levels agreed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西 格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
为此，中国政府向来高度重视生态文明建设和 资源环境问题，树立了以人为本、 全面 、 协 调 、可持 续的科学发展观，将节约资源和保护环境作为我国的 基本国策 ，把建设资源节约型、环境友好型 社 会放在 工业化、现代化发展战略的突出位置，以努力实现在 社会经济发展和环境保护的双赢。 daccess-ods.un.org | We put the development of a resourceefficient and environment-friendly society high on the agenda of China’s industrialization and modernization strategy, and we strive to achieve a win-win outcome: both socio-economic development and environmental protection. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会物流专员每天夜以 继 日 地 协 助 运 送 仓 库 物资，海地人斯特凡.杜兰德（Stephane Durand）就是其中一员，他说：“我们向灾区运送物资，总是能够和受益的灾民直接接触。 unicef.org | Delivering the supplies, we are always in direct contact with our beneficiaries,” [...] said Stephane Durand, a Haitian national [...]and UNICEF logistics specialist – one of many who work around the clock to keep supplies moving out of the warehouse. unicef.org |
预审分庭并表示当事方可请求提出上诉，指出“按照《国际法庭程序和证据 规则》第 155(1)条规定的五天上诉期限，对本决定提出上诉申请的五天期限将从 通知权威英文本送达有关方面之日起 算 ”。 daccess-ods.un.org | The Chamber further indicated that the parties may apply for leave to appeal, specifying that “the five-day deadline provided under rule 155(1) of the Rules of Procedure and Evidence of the Court to lodge an application for leave to appeal this [...] decision shall start to run with [...] effect from the date of the notification of the authoritative English version to the parties”. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织也派代表出席了会议： 亚洲开发银行、欧洲联盟委员会、国际公共运输联合会、亚洲交通运输发 展研究所、国际道路评估方案、国际铁路联合会、全球基础设施基金研究 基金会(日本)、农 村交通运输与发展国际论坛、 日 本 国 际 协 力 事 业团、日 本国际交通运输研究所、以及韩国海洋水产开发院。 daccess-ods.un.org | 86. The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank, European Commission, International Union of Public Transport, Asian Institute of Transport Development, International Road Assessment Programme, International Union of Railways, GIF Research Foundation Japan, International Forum for Rural Transport and Development, Japan International Cooperation Agency, Japan International Transport Institute and Korea Maritime Institute. daccess-ods.un.org |
(4) 不違反本公司細則任何條文的規限下，股東可於根據本公司細則召開及舉 行的任何股東大會上，在任何董事任期屆滿前隨時以普通決議案將其罷免，即使 與 本公 司細則或本公司與有關董事訂立的任何協議有所抵觸（惟不會影響根據任何有關協議提 出的損失申索），但為免職董事而召開之任何有關大會通知，須載有該意向的陳述，並 在大會舉行前十四(14)日送達該 董事，而於該大會上該董事須有權就其免職動議之發 言。 excelholdings.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for [...] damages under any such agreement) provided [...] that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. excelholdings.com.hk |
(a) 如以郵遞方式送達或交付，在適當情況下應以空郵寄送，並視為於載有通 告並已適當預付郵資及註明地址的信封投寄之日的 翌 日送 達 或 交付；在證 明送達或交付時，證明載有通告或文件的信封或封套已妥為註明地址及已 投寄，即為充份的證明，而由秘書或 本 公 司 其他高級人員或董事會委任的 其他人士簽署的證明書，表明載有通告或其他文件的信封或封套已如上所 述註明地址及投寄，即為不可推翻的證據；及 epro.com.hk | (a) if served or delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be [...] deemed to have been [...] served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to [...]prove that the envelope [...]or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof; and epro.com.hk |
日本代表团告知经社 会，日本将于 2012 年 7 月在受灾的东北地区举行一次关于大规模灾害问题 的高级别国际会议，讨论以何种方式尽可能加强减少灾害风险的能力，扩大 相关利益攸关方之间的合作和协作。 daccess-ods.un.org | The delegation informed the [...] Commission that Japan would hold a high-level international conference on large-scale disasters in July 2012 in the disaster-stricken Tohoku region to discuss ways to maximize capacities for disaster risk reduction and broaden cooperation and coordination among relevant [...]stakeholders. daccess-ods.un.org |
我樂意 這樣做，我很希望今天議案的結果和我們的聲音能立 即 放送 到 日本 ， 希 望我 們這種聲音能與日本的正義聲音匯流，阻遏日本的軍國主義。 legco.gov.hk | I am more than happy to do so, and I [...] very much hope to send the voting results and our views to Japan immediately. I hope that our views can converge with the voices of justice in Japan to form a torrent [...]that stops the growth of Japanese militarism. legco.gov.hk |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布 隆迪政 府 协 调 ， 积极努力促进保护儿童，并努力 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the [...] United Nations [...] Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces Nationales de Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate the release of affected children. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议大会第六十五届会议主席指定一名协调员，负责在常设论坛 [...] 的框架内与会员国和土著人民代表以及与土著人民权利专家机制和土著人民权 利特别报告员进行开放式协商，以确 定 会 议 的模式，包括土著人民参加会议的方 式。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session the appointment of a facilitator to conduct open-ended consultations with Member States and representatives of indigenous peoples within the framework of the Permanent Forum, as well as with the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur on the [...] rights of indigenous peoples, in [...] order to determine the modalities for the meeting, including [...]the participation of indigenous peoples in the Conference. daccess-ods.un.org |
在人权非政府组织名单上，最近 增加的组织包括：Hama [...] Jamiyya、马尔代夫被拘留者网络、所有人的权利、社会 力量、旅游、马尔代夫透明度及开放 社 会协会。 daccess-ods.un.org | Recent additions to the list of human rights NGOs include Hama Jamiyya, the Maldivian [...] Detainee Network, Rights for All, Strength of Society, Journey, Transparency [...] Maldives and the Open Society Association. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，该经 费将用于：联合国医疗突发事件反应小组的两名成员每年前往三个工作地点，进 行重大伤亡准备计划测试和模拟活动的旅费(68 400 美元)；有关人员前往巴格达 和阿尔及尔，以会见和 询问联合国驻地爆炸事件幸存者情况的旅费(45 800 美 元)，2 名医务人员前往有关事件地点的旅费(127 200 美元)，其旅行的目的是评 估当地紧急医疗服务单位处理人员伤亡的方式、评估是否需要医疗 后 送 、 协 调后 送、建立受害者和伤亡者初步名单，以便后续、并担任总部在现场的医疗事件协 调员；以及将快速反应小组部署到紧急事件地点的旅费(40 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the requirement was for the travel of two members of the United Nations emergency response medical team to three duty stations annually to conduct testing and simulation of the mass casualty preparedness plan ($68,400); travel to Baghdad and Algiers to meet and follow up with the survivors of the bombings on the United Nations compounds ($45,800); travel of two Medical [...] Officers to the [...] incident sites ($127,200) to assess the way in which local emergency medical services deal with casualties, to assess the need for medical evacuation, to coordinate evacuations, to establish initial lists of victims and casualties for subsequent follow-up, and to act as an on-site medical incident coordinator [...]for Headquarters; and [...]travel for deployment of rapid-response teams to the site of emergency incidents ($40,000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。