| 单词 | 日本共同社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日本共同社—Kyōdō, Japanese news agencySee also:日本—Japan 共同社—Kyōdō, Japanese news agency 共同adj—commonadj jointadj sharedadj collective mutualadj 共同—jointly collaborative
|
这个集办公、酒店和商业于一体的多功能综合大楼为太平洋世纪集团和东日本旅客铁道株式会社共同所有，其外形呈“玻璃砖”形象。 nikken.jp | This multi-use complex of office, hotel and [...] commercial facilities owned by the [...] Pacific Century Group and East JapanRailway Company has been designed [...]with the image of the "ingot of glass". nikken.jp |
最近，由澳大 利亚和日本共同成立的独立 的核不扩散与裁军国际委员 会(ICNND)，为国际社会在这个领域的努力注入了新的 活力。 australia-unsc.gov.au | More recently, the independent International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament (ICNND), established by Australia and Japan, has reinvigorated international efforts on the issue. australia-unsc.gov.au |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During thissession, the SHSand SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, [...] Ireland,Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the EuropeanCommunity to attend its [...]meetings; and to invite [...]the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在同日的第15 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国和日本代表作了行使 答辩权的发言。 daccess-ods.un.org | At the 15th meeting, onthesame day,statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People’s Republicof Korea and Japan. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府高兴地提交本共同核心文件，请与根据《公民权利和政治权利 公约》提交的初次报告一并参阅，并构成根据《消除种族歧视公约》、《儿童权 利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚公约》及《经济、社会、文化权利国际公约》提交报告 的一部分。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives is [...] pleased topresentthis CommonCore Document, to beread in conjunction with itsinitial report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and forming part of its reports under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD) Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the International Covenant on Economic, Socialand Cultural Rights [...](ICESCR). daccess-ods.un.org |
不同社经地位的日本父母全部也会向他们的 子女施加压力，从幼稚园开始便铺路进入「合适的学校」，准备进入一所「优良的大学」， 因为这是跻身进入中产职业的关键。 hkahe.com | Parents of all economic strata pressured their children from kindergarten onward to get into the “proper schools” in preparation for entry into a “good university”, the key to a successful middle-class career. hkahe.com |
9 月9日，社会团结部和开发署合作，在 Zumalai 县 Tashilin 乡共同主持了一次 传统的建设和平对话，有数百名社区成员参加，会上承诺共同努力解决助长暴力 的问题。 daccess-ods.un.org | On 9 September, theMinistry ofSocial Solidarityand UNDP co-facilitated a traditional peacebuilding dialogue with hundreds of community members in the village of Tashilin in the Zumalai sub-district, resulting in commitments to work together [...] to resolve problems [...]that had contributed to the violence. daccess-ods.un.org |
上文提到的共同社会方案的一项基本依据，就是真相和 和解委员会的报告，其中提到了截至 1990 年代初在秘 鲁持续存在的政治暴力所造成的后果。 daccess-ods.un.org | One of the foundations for the“Crecer Juntos”socialprogrammeis the [...] report of the Truth and Reconciliation Commission [...]on the consequences of the political violence that took place in Peru up until the early 1990s daccess-ods.un.org |
教科文组织喀布尔 办事处通过与儿童基金会以及世卫组织共同主持题为“基本社会服务：教育、健康、水和卫 生”的优先发展事项，在制定联发援框架的过程中发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kabul played a major role in developing the UNDAF by [...] co-chairing one of the three [...] UNDAF priority areas,“Basic SocialServices:Education, Health, [...]Water and Sanitation” with UNICEF and WHO. unesdoc.unesco.org |
2002年，日本钢管株式会社和川崎制铁株式会社共同成立了"JFE投资"控股公司，作为JFE集团全新开展事业。 bravis.com | Kawasaki Steel and NKK, twoleading Japanese steel producers, established JFE Holdings [...] in 2002. bravis.com |
此外本公司为了满足上述厚板市场需求，于2008年6月针对精度提高发表声明，近年来出于对溯源性的关注、对日本企业品牌的期待不断高涨，在主要板厚领域中，开发出精度水平足以媲美以往高精度板的新商品“N-FLAT”，并与滑川轻铜株式会社共同进行评估。 cn.nikkeikin.com | In this situation, in order to satisfy these requirements of the thick plate market, we announcedour activity for the improvement of accuracy inJune 2008, and we then developed the new product N-FLAT where the accuracy was [...] raised to [...]a level comparable to conventional high precision plates in the main plate thickness region, and we have promoted the joint evaluation of the product with Namekawa Keido Co. nikkeikin.com |
以上大多数活动是由联合国环境规划署国际环境技术中心（UNEP-IETC，日本）共同开展和主办的，是在教科文组织国际水文计划和联合国环境规划署国际环境技术中心之间签 订的一个四年的《谅解备忘录》框架内进行的，该备忘录包括生态水文学和植物技术互补领 域的合作。 unesdoc.unesco.org | Most of theabove activities are jointly developed and co-sponsored by the UNEP International Environmental Technology Centre (UNEP-IETC, Japan) inthe frame [...] of a four-year Memorandum [...]of Understanding between UNESCO-IHP and UNEP-IETC covering cooperation in the complementary fields of ecohydrology and phytotechnologies. unesdoc.unesco.org |
三菱将减产，并放弃在日本的数千名员工 - 日本汽车制造商三菱汽车公司计划削减其在日本的五家工厂的生产，并给了一千名临时雇员，确保当地机构“共同社”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Mitsubishi will cut production and relinquishes thousand [...] employees in Japan - The Japanese car manufacturer Mitsubishi Motors plans to cut its [...] production in five factoriesin Japan, and give a thousand temporary employees, today ensures the localagency"Kyodo". en.iniciantenabolsa.com |
我公司与NEXCO东日本工程株式会社共同开发了价格低廉的、可集中安装室内仪器、且带有可将室外信息站建筑的温度调整至节能温度功能的通信仪器柜，并已经开始销售。 furukawa.co.jp | Along withan energy-saving design, the cabinet allows the [...] low-cost, collective installation of indoor equipment and enables [...]the building of outdoor information stations. furukawa.co.jp |
兹提述亚洲卫星控股有限公司（「本公司」）、亚洲卫星管理层股权信托（「管理层 股权信托」）及AsiaSat MSOT (PTC) Limited（「管理层股权信托受托人」）（以管理 层股权信托受托人之身份行事）（管理层股权信托与管理层股权信托受托人统称为 「要约人」）於二零一二年四月二日就（其中包括）建议以协议计划形式私有化本公司（「建议」）而共同刊发之联合公告（「联合公告」），及本公司於二零一二年四 月十三日、二零一二年五月十八日及二零一二年五月二十一日刊发之其後公告及本公 司与要约人於二零一二年四月二十三日及二零一二年五月二十一日共同刊发之联合公 告（统称为「其後公告」）。 asiasat.com | Independent Financial Adviser to the Independent Board Committee Anglo Chinese Corporate Finance, Limited Reference is made to the joint announcement dated 2 April 2012 (the “Joint Announcement”) issued jointly by Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”), Asia Satellite Management Stock Ownership Trust (“MSOT”) and AsiaSat MSOT (PTC) Limited (the “MSOT [...] Trustee”) (acting in [...] the capacity oftrustee of MSOT) (MSOT and the MSOT Trustee together, being the “Offeror”) in relation to, among other things, the proposed privatisation of the Company by way of a scheme of arrangement (the “Proposal”), and the subsequent announcements dated 13 April 2012, 18 May 2012 and 21 May 2012 issued by the Company and the joint announcements dated 23 April 2012 and 21 May 2012 issued jointly by the Company [...]and the Offeror (together, [...]the “Subsequent Announcements”). asiasat.com |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 [...] 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a [...] comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their [...] integration into theJapanese society. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...] Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan,Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, theRepublic ofMoldova, Senegal, [...]South Africa, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
且，在日本国外进行的交易为前提，当事人之间就关 于本合同或本软件产生的全部纠纷、争论或意见的不一致应根据（社）日本商事仲裁委 员会的商事仲裁规则在东京通过仲裁最终解决。 cybozu.com | In addition, regarding the Agreement or the Software based on overseas trade, all disputes, controversies or differences which may arise between the parties shall be finally settled by arbitration in Tokyo, in accordance with the Commercial Arbitration Rulesof The JapanCommercial Arbitration [...] Association. cybozu.com |
电信咨询服务公司总裁(商界)、全球发展中的社会公正共同创始人(民间社 会)、非政府组织发展筹资委员会主席(民间社会)、韦丹塔资本共同创始人兼首 席执行官(商界)、非政府组织发展筹资委员会高级代表(民间社会)以及全球发展 [...] 融资中心执行主任(商界)也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the President of the Telecom Advisory Services (business sector); the Co-Founder of Social Justice in [...] Global Development (civil society); the Chair of the NGO Committee [...] on Financing for Development (civil society);the Co-Founder [...]and Chief Executive Officer [...]of Vedanta Capital (business sector); a senior representative of the NGO Committee on Financing for Development (civil society); and the Executive Director of the Global Clearinghouse for Development Finance (business sector). daccess-ods.un.org |
该部编制了信息工具，包括： [...] 以联合国六种正式语文专门制作网站，在联合国总部举行哈萨克斯坦/日本共同展览，关于核试验历史的纪录片以及该国际日的形象特征。 daccess-ods.un.org | It produced information tools, including a dedicated website in the [...] six United Nations official languages, a [...] joint Kazakhstan/Japanexhibitat United [...]Nations Headquarters, a documentary on [...]the history of nuclear tests and a visual identity for the Day. daccess-ods.un.org |
根据增资合同，本公司与Alliance BMP已有条件同意(i)将医药公司的注册资本由人民币222,000,000 元增加人民币178,000,000元至人民币400,000,000元，及(ii)Alliance BMP将向医药公司合共注资人 民币485,089,000元（约 相等 於 486,548,645.94港元）， 其中人民币178,000,000元（约 相等 於 178,535,606.82港元）将作为对医药公司的已增加注册资本的出资，而人民币307,089,000元（约相 等於308,013,039.12港元）则计为医药公司的资本公积（此等款项在经其股东同意後可用以增加医 药公司日後的任何注册资本）。 equitynet.com.hk | Pursuant to the Capital IncreaseContract, the Company and Alliance BMP have conditionally agreed that(i) the registered capital of GP Corp. shall be increased by RMB178,000,000 from RMB222,000,000 to RMB400,000,000, and (ii) Alliance BMP shall injecta total amountof RMB485,089,000 (equivalent to approximately HK$486,548,645.94), of which RMB178,000,000 (equivalent to approximately HK$178,535,606.82) will be contributed to the increased registered capital of GP Corp. and RMB307,089,000 (equivalent to approximately HK$308,013,039.12) will be accounted for as capital surplusof GP Corp. equitynet.com.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered [...] in the development of [...] UnitedNations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growingconcern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to developacommon United [...]Nations country programme for which UNCT and the government would haveshared ownership; secondly, the profile [...]of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...][...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, [...] Ireland, Italy,Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the RepublicofMoldova, Romania, Saint [...]Lucia, Saint Kitts [...]and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
大家基本同意在文件 33 C/5 中，教科文组织应继续在两个横向专题框架内，即在“消除贫困，尤其是赤贫”，尤其是在“信 息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设知识社会服务”的框架内，开展跨部门项目。 unesdoc.unesco.org | There was a general agreement that in document 33 C/5, UNESCO should continue to [...] develop intersectoral [...] projects in the framework of the two cross-cutting themes, namely Eradication of poverty, especially extreme poverty and especially The contribution of ICTs to the development of education, science and culture and the construction ofknowledgesocieties. unesdoc.unesco.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the [...] legislative process more [...] transparent bysharing draftlegislation with an impact on human rights issues with thewider community; and creating [...]a Government and civil [...]society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 [...] 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition tothecommon documents being considered [...] under agenda item 3, the Commission had before it the report of the [...]Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
奥特莱斯（中国）考察团一行在为期五天的考察中，得到了日本经济界人士的热情欢迎和接待，先后参观了永旺湖城、东京都多摩市三丽欧•凯蒂猫主题乐园、三井奥特莱斯、御殿场•西蒙奥特莱斯等商业中心，同时访问了日本规模最大的野村综合研究所、住友商社、日本最大商业公司永旺株式会社以及运营日本东京迪斯尼度假区的东方乐园株式会社（OLCGroup）等公司。 outletcn.com | They visited Aeon Lake Town, Hello Kitty Theme Park of Sanrio in Tama, Tokyo; Mitsui Outlet Park; Gotenba Premium Outlets of Simon Group; Nomura Research Institute, the largest institute of this type inJapan;Sumitomo Corporation; Aeon Group, Japan'slargest commercial company; OLC Group, the operator of Tokyo Disney Resort. outletcn.com |
此次，东北大学与株式会社日立制作所共同开发了作为煤电厂用材料的耐受800℃级蒸汽温度的Ni基材料和Co基材料，并成功试生产了大型锻造品和实机模拟部件。 tohoku.ac.jp | Tohoku University and Hitachi, Ltd. have developed Ni-base and Co-base materials which withstand steam temperaturearound 800°C as coal-fired power plant materials and have produced trial models of large forgings and equipment. tohoku.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。