| 单词 | 日本书纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日本书纪 —Nihonshoki or Chronicles of Japan (c. 720) book of mythology |
第一个连接上耶路莎米许多论文的评论是由十七 世 纪 由 R. 约 书 亚 本 维 尼 斯特，谁手头R.所罗门Sirillo的某些论文的评注。 mb-soft.com | The first connected commentary on many [...] treatises of Yerushalmi was [...] composed in the seventeenth century by R. Joshua Benveniste, [...]who had at hand R. Solomon Sirillo's [...]commentary on certain treatises. mb-soft.com |
该办事处还通过各种国际日纪念活动 以及秘书长发 起的日内瓦系列讲座等其他重要活动，加强了外联、提供信息和与 民间社会建立伙伴关系的工作。 daccess-ods.un.org | The Office also strengthened its outreach, information and [...] partnership-building activities with [...] civil society through the commemoration of International Days [...]and other important events, such [...]as the launching of the Geneva Lecture Series, inaugurated by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议 定 书 》 的 行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯 、 日本 和 荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 [...] 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the [...] Commonwealth); (b) [...] crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of [...]international humanitarian [...]law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本 效 益 的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提 供一份与为委员会编写的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查明过时或重复的任 [...] 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to [...] maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide [...]a report related to [...]documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
这幅 19 世纪日本的笔墨水彩朝鲜地图可能是对 1785 年林子平所绘“Sangoku tsūran [...] zusetsu”（三国通览图说）地图的翻版。 wdl.org | This 19th-century Japanese pen-and-ink and watercolor [...] map of Korea possibly was copied from an original manuscript map of [...]1785 by Hayashi Shihei, “Sangoku tsūran zusetsu” (Illustrated survey of three countries). wdl.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的书面意 见 书和 2011 年 6 月 10 日 就纪念“ 阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地的权力日”活动发布的新闻稿，2012 年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近的周年活动”发布的新闻稿， [...] 对媒体的谈话以及联合王国在联合国发表的、拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主 [...] 张的书面意见书(见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June 2011 in [...] connection with the [...] observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas and on 3 January 2012 “on the occasion of the [...]latest anniversary of the [...]illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks to the media, as well as written démarches by the United Kingdom before the United Nations, rejecting territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
将根据研讨会上的建 议拟订一份意见书，为筹备 2004 年的世界新闻自由日纪念活 动和提供一个框架，也为教科 文组织和瑞典国际开发合作署开展合作，利用预算外资金项目支持冲突和冲突后地区的独立 [...] 媒体打下了基础。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the seminar will form the basis for a position [...] paper that will lay the [...] framework for planning World Press Freedom Day in 2004 and a joint venture between [...]UNESCO and SIDA with [...]extrabudgetary funding for projects in support of independent media in conflict and post-conflict zones. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议决定推迟至第六十五届会议审议秘书长关于秘书处组 成的报告(A/64/352)；实行连续任用(A/64/267)；2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间秘书长处理纪律问 题和可能犯罪行为的做法(A/64/269)；道德操守 办公室的活动(A/64/316)；行政和预算问题咨询委员会关于人力资源管理的报告 (A/64/518)(第 64/548 [...] 号决定，B 节)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to defer until its sixtyfifth session [...] consideration of the [...] reports of the Secretary-General on composition of the Secretariat (A/64/352), implementation of continuing appointments (A/64/267), practice of the Secretary-General in disciplinary matters and [...]possible criminal behaviour, [...]1 July 2008 to 30 June 2009 (A/64/269) and activities of the Ethics Office (A/64/316), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management (A/64/518) (decision 64/548, sect. B). daccess-ods.un.org |
一位发言者建议，执行局应该 纪念即将到来的《儿童权利公约任择议 定 书 》 周 年 纪 念 日。 daccess-ods.un.org | One speaker suggested that the Executive [...] Board mark the upcoming anniversary of the adoption of the [...] Optional Protocols to the Convention on the Rights [...]of the Child. daccess-ods.un.org |
通过了标准草案，并对第 2.1(d)部分进行了修改，用“或其他适当方式”替 代“以适当方式”，因为正如日本书 面 意见里所述，认识到用其他方式而不用加热就可以 防止产品腐败。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Standard with an amendment in Section 2.1 (d) to replace “in an appropriate manner” with “or other appropriate means,”, recognizing that the prevention of spoilage of the product could be achieved by other means than heating, as suggested by Japan in their written comments. codexalimentarius.org |
跨领域数据、决策支持的产品和端对端信息服务 ， 日 益 可 通过全球测地系 统提供，并正在提高各国政府的能力，以促进“绿色”经济增长，管理自然生 态系统和资源，确保可能在本世纪中 叶 之前达到 90 亿的全球人口的粮食安全， 更有效地应对灾害，以及解决气候变化、生物多样性丧失和其他全球挑战问 题。 daccess-ods.un.org | The cross-cutting data, decision-support products and [...] end-to-end information [...] services that are increasingly available through GEOSS are improving the ability of governments to promote “green” economic growth, manage natural ecosystems and resources, ensure food security for a global population that may reach 9 billion by mid-century, respond more effectively [...]to disasters, [...]and address climate change, biodiversity loss and other global challenges. daccess-ods.un.org |
尽管根据《议定书》缔 约方作出的各项决 定，臭氧层将在本世纪中叶 恢复，但必须消除这些决定对气候系统所产生的影 响，以及臭氧消耗物质加重气候变化问题的可能性，这非常重要。 conf.montreal-protocol.org | While the decisions taken by the parties to [...] the Protocol had meant that the ozone layer would recover by the middle of the present century, it was important [...]to address the implications [...]of those decisions for the climate system, as well as the potential of ozone-depleting substances to exacerbate the problem of climate change. conf.montreal-protocol.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 [...] 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生 ； 日本 总 理 鸠山 由 纪 夫 先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 [...]总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. [...] Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; [...] Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, [...]Prime Minister, [...]Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
但它是他生命中的传奇故事，更充分地在所谓的“ 哈 日- van sa，”后来补充史诗，并在我们这个时代的第九和第十 世 纪 往 世 书 有 的还给出了流行的克里希纳字符出现在它的真光。 mb-soft.com | But it is in the fuller legendary story of his life as given in the so-called [...] "Hari-vansa," a later [...] supplement to the epic, and also in some of the Puranas of the ninth and tenth centuries of our era, that the character of the popular [...]Krishna appears in its true light. mb-soft.com |
这是一部系统的犹太律法书，由 12 世纪的犹太哲学家、神学家和医师摩 西 · 本 · 迈 蒙 （通称迈蒙尼德）拟定。 wdl.org | This document is widely considered the most splendid of the extant manuscripts of the Mishneh Torah, the systematic code of Jewish law produced by the 12th-century Jewish philosopher, theologian, and physician, Moses ben Maimon, better known as Maimonides. wdl.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士 於 本 公 司 的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as [...] at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who [...]had an interest or [...]short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
2011 年，该 期刊着重介绍了以下内容：进入第四个十年的艾滋病毒/艾滋病 ； 纪 念 秘 书 长达 格·哈马舍尔德逝世五十周年，联合国为实现和平所做的努力；新闻委员会各项 决议特别重视的数字鸿沟和世界信息社会问题，以 及 本 组 织和 秘 书 长 今 后五年重 点开展一整套优先行动目标。 daccess-ods.un.org | In 2011, the journal focused on HIV/AIDS as it entered its fourth decade; United Nations [...] efforts towards [...] achieving peace, in commemoration of the fiftieth anniversary of the death of SecretaryGeneral Dag Hammarskjöld; the digital dividend and a world information society, subjects on which resolutions of the Committee on Information had placed particular emphasis; and the set of priorities for action that the Organization and the Secretary-General would focus [...]on in the next five years. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织 领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build [...] and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并 促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...] 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations [...] commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, [...]promotion of public [...]transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、 日本 、 约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, [...]Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, [...]Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) [...] 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管 當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...] unless accompanied by a [...] certificate issued by the competent authority of Japan certifying that [...]the radiation levels do not [...]exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约 旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...]Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
咨询委员会的报告还 载有有关秘书长在处理纪律事 项和可能的犯罪行为 方面的做法的报告(A/63/202)的评论。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s report also contained comments regarding the Secretary-General’s report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour (A/63/202). daccess-ods.un.org |
讨论的目的是确定执行局成员如何在 5 月 25 日纪念活动基础上，发起宣 传《儿童权利公约》各项任择议定书 的 运 动，该 文 书 推 动到 2012 年普遍批准和 全面执行各项议定书。 daccess-ods.un.org | The discussion aimed to [...] ascertain how the Executive Board members could build on the 25 May commemoration and launch of the Campaign on the Optional Protocols to the [...]Convention on the Rights [...]of the Child, which promotes universal ratification of the Protocols by 2012 and their full implementation. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府 的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际 协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the [...] strong support of the [...] host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International [...]Cooperation Agency (JICA) [...]Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超 過 本 公 司 於有關決議案通過 當 日 之 已 發行 股本 面值 總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of [...] the aggregate [...] nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant [...]resolution, and [...]adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。