| 单词 | 日朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日朝 —Japan and Korea (esp. North Korea)朝日 —morning sun • Asahi (Japanese place name, company name etc) Examples:有朝一日—one day • sometime in the future 朝日放送—Asahi Broadcasting Corporation (ABC) 朝日新闻—Asahi Shimbun (Japanese newspaper) See also:朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 n—dynasty n • government n 朝 adj—morning adj 朝 v—court or assembly held by a sovereign or emperor v • make a pilgrimage to v
|
我谨提请安理会成员注意文件 S/2010/294，其中 载有 2010 年 6 月 8 日朝鲜民主主义人民共和国常驻 联合国代表给安全理事会主席的信。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to [...] document S/2010/294, [...] containing a letter dated 8 June 2010 from the Permanent Representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the United [...]Nations addressed [...]to the President of the Security Council. daccess-ods.un.org |
委员会还请日本对本国少数群体妇女，特别是阿伊努人、部落民、 在 日朝 鲜人 和冲绳社区的妇女的情况进行一次全面研究。 daccess-ods.un.org | The Committee also called for a [...] comprehensive study on the situation of [...] minority women in Japan, particularly [...]from the Ainu, Buraku, Zainichi Korean and Okinawa communities. daccess-ods.un.org |
我們罪得赦免，經由 聖靈日日朝成聖 的路上行，但我們仍未得著完全的榮耀。 calvarygs.org | We have been justified of our sins, and are [...] being sanctified daily through the Holy [...]Spirit, but we are not yet glorified. calvarygs.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 [...] 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭的团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 [...] 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状 、 日朝 和 韩 朝双边会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s Republic of Korea, family reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also [...] briefed on the current status of the six-party [...] talks, bilateral Japan-Democratic People’s [...]Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic [...]People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
日本代表团必须明确指出，日本政府采取了措施 力求保障留日朝鲜居民过正常生活，他们的基本权利 得到保护和尊重。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to make it clear that [...] the Japanese Government had taken measures to ensure that Korean residents in Japan could lead a [...]normal life and that [...]their fundamental rights were protected and respected. daccess-ods.un.org |
我还谨提请安理会成员注意文件 S/2010/349，其 中载有 2010 年 6 月 30 日大韩民国常驻联合国代表给 安全理事会主席的信，以及注意文件 S/2010/343 和 文件 S/2010/358，其中分别载有 2010 年 6 月 29 日和 2010 年 7 月 6 日朝鲜民主主义人民共和国常驻联合国 代表给安全理事会主席的信。 daccess-ods.un.org | I wish to also draw the attention of Council members to document S/2010/349, containing a letter dated 30 June 2010 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council, as well as to documents S/2010/343 and S/2010/358, containing, respectively, letters dated 29 June 2010 and 6 July 2010 from the Permanent Representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council. daccess-ods.un.org |
2006年7月5日，朝鲜不 顾国际社会的压力，一共发射了七 枚 朝 向 日 本 方 向的导弹，而这其中一枚最终可以打到美国。 crisisgroup.org | On 5 July 2006, it defied international pressure and test-fired seven missiles in the direction of Japan, including one of [...] a type that could eventually [...]be capable of reaching the U.S. Seoul faces difficult security choices at a time when relations with Washington and Tokyo are deeply strained. crisisgroup.org |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 [...] 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民 主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat and use [...] of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s [...] Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民 主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 [...] 3 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s [...] Republic of Korea launched “Kwangmyongsong [...]3”, an artificial satellite for peaceful [...]purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
当提到联合国安理会第 1718 号决议 时（此项决议是在 2006 年 10 月 9 日朝鲜进 行核试验后通过的）， 日本提议用“侵犯”一词，中国表示反对。 crisisgroup.org | When referencing UNSC Resolution [...] 1718, which was adopted [...] in response to the DPRK’s 9 October 2006 nuclear test, China opposed the word “violation”, that Japan proposed. crisisgroup.org |
第二届高等教育质量保证、认证和资格承认全球论坛（巴黎，2004 年 6 月 28-29 日）朝着更 广泛地提供高质量的公开网络课件迈出了一步，它讨论了高质量公 [...] 开教育资源的获取问题，为教科文组织在此领域的未来行动提出了建议。 unesdoc.unesco.org | A step towards wider availability of quality open courseware was taken by the second Global Forum on International Quality Assurance, [...] Accreditation and the Recognition of [...] Qualifications (Paris, 28-29 June 2004), which discussed [...]the issue of open access to quality [...]open educational resources and proposed future action for UNESCO in this field. unesdoc.unesco.org |
安全理事会注意到 2010 年 6 月 4 日大韩民国(韩国)常驻联合国代表 [...] 给安全理事会主席的信(S/2010/281)和 2010 年 6 月 8 日朝鲜民 主主义人民 共和国(朝鲜)常驻联合国代表给安全理事会主席的信(S/2010/294)。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes the letter dated 4 June 2010 from the Permanent Representative of the Republic of Korea (ROK) to the United Nations addressed to the President of [...] the Security Council (S/2010/281), and [...] the letter dated 8 June 2010 from the Permanent [...]Representative of the Democratic [...]People’s Republic of Korea (DPRK) to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2010/294). daccess-ods.un.org |
2006 年 10 月 9 日和 2009 年 5 月 25 日朝鲜民主主义人民共和国的核试验受到国际社会谴责，这些核试验 [...] 更是突出表明，有必要为探查核爆炸建立普遍和有效的国际监测与核查系统并使 《条约》生效。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s [...] Republic of Korea nuclear tests of 9 October 2006 and [...]25 May 2009, internationally condemned, further [...]underlined the need for a universal and effective international monitoring and verification system for detecting nuclear explosions and for the Treaty to enter into force. daccess-ods.un.org |
在财产索赔问题上，根据《平壤 宣言》，日朝双方商定，一旦两国双边关系实现正常 化，1945 年 8 月 14 日之前事件引发的所有财产索赔 均可免除。 daccess-ods.un.org | On the issue of property claims, under the Pyongyang Declaration, it had been agreed that all property claims arising from events prior to 14 August 1945 could be waived once the bilateral relationship between the two countries was normalized. daccess-ods.un.org |
2006 年 10 月 9 日和 2009 年 5 月 25 日朝鲜民 主主义人民共和国的核试验受到国际社会谴责，这些核试 [...] 验更是突出表明有必要为探查核爆炸建立普遍和有效的国际监测与核查系统。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s [...] Republic of Korea’s nuclear tests of 9 October 2006 and 25 [...]May 2009, internationally condemned, [...]further underlined the need for a universal and effective international monitoring and verification system for detecting nuclear explosions. daccess-ods.un.org |
从鸟居方向升起的朝日是大年初一时,供人们朝拜和看日出的名胜景点。 ibarakiguide.jp | In the morning, the sun rises through it, making it an ideal place to view the first sunrise of the year. ibarakiguide.jp |
当日，虽然不巧是个阴天，但留有残雪 的 朝日 连 峰 为背景，巡游在樱花树丛里，尽情享受了山间的春天。 cn.tohokukanko.jp | Although it was cloudy, I enjoyed fully the [...] season in a mountain village while strolling among cherry [...] blossoms backed by Asahi mountain range [...]covered with remaining snow en.tohokukanko.jp |
我很希望見到有朝㆒日，香 港的市民更加明瞭各種各類的醫療衛生 服務，由他們去選擇適合自己的服務。 legco.gov.hk | I hope that the day will come when members [...] of the public will know more about each service in the medical and health field [...]and will know how to choose the service that they need. legco.gov.hk |
如果有朝㆒日民主 派真是奪得香港所有的選票，相信他們的咀臉會更加難看。 legco.gov.hk | Should there come a day when the liberals [...] reap all the votes in Hong Kong, it is believed that they would look even nastier. legco.gov.hk |
青岛泰之 联合国教科文组织驻朝，日，蒙 ，中，韩代表 unesdoc.unesco.org | Yasuyuki Aoshima Director and Representative unesdoc.unesco.org |
於 9 月 8 日至 16 日舉行的《「澳門銀河」亞洲啤酒節 [...] 2012》已隆重開幕，雲集多個深受歡迎的亞洲啤酒品牌,包 括 朝日 啤 、生力啤、青島啤,以及備受青睞，讓啤酒迷一次過嚐盡來自日本、泰國、菲律賓、韓國、中國等多國的優質啤酒。 yp.mo | From 8 to 16 September, the Galaxy Macau Asian Beerfest [...] 2012 brings together Asia‟s best known beer [...] brands such as Asahi, San Miguel, Tsingtao [...]and Macau Beer as well as a wide range [...]of exotic brews from Japan, Thailand, the Philippines, Korea and China. yp.mo |
日本展團中，有許多廠商均是再度參展，如大發柴油機、武藏野、納博克、大洋電機、寺崎電氣、 [...] 産業及洋馬等，也有首次參展的如神奈川、真鍋造機、大 阪 朝日 、 潮 冷熱、大洋電機、帝國機械、東機美、波濤機械、渦潮電機及造舶Web。 ipress.com.hk | In the delegation include renowned service and equipment suppliers such as Germanischer Lloyd, HDW, Schaller, Schottel, Schottel-schiffsmaschinen, SKL, Stauff, Stiegler Yacht, Westfalia, ZF Marine, etc. Joining the league will be also the national exhibiting delegations from two of the largest [...] shipbuilding countries in the world, one [...] of them led by the Japanese Marine Equipment Association(JSMEA), [...]and the other by the [...]Korea International Trade Association(KITA). ipress.com.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国 、 日 本 、 哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; [...] Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...]Republic; Malaysia; [...]Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克 、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、 尼 日 利 亚 、尼 日利亚 (代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, [...] Australia, Bangladesh, [...] Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf [...]of the Group of African [...]States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包 括 朝日 新 闻、 华盛顿邮报、纽约时报、卫报、新闻(巴基斯坦)、印度斯坦时报、雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
据中国知识报获悉，青岛百威，近来也 与 朝日 啤 酒 株式会社签订了意向协议，以及通过一项股权转换交易与烟台啤酒集团近日共同组成了一家合资公司。 labbrand.com | Tsingtao Brewery has also inked an [...] agreement with Asahi Breweries Itochu [...](Holdings) Ltd and Yantai Beer Group to form a [...]new joint venture (JV) through a share transfer deal, according to China Knowledge's earlier report. labbrand.com |
应用物理学专业•正井博和副教授(现为京都大学化学研究所副教授)，藤原巧教授等人的研究小组， 和 朝日 玻 璃 股份公司，京都大学化学研究所的横尾俊信教授合作，成功的研制了不含有稀土元素，发光效率高、熔点低的玻璃。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Takumi Fujiwara at Graduate School of Engineering, Tohoku University and Assistant Professor Kazuhiro Masai at Institute for Chemical Research, Kyoto University successfully developed novel low-melting glasses containing no rare-earth elements with high photoluminescent efficiency in collaboration with Professor Toshinobu Yoko at Institute for Chemical Research, Kyoto University and Asahi Glass Co. tohoku.ac.jp |
所以在大洗,很有个性的B级美食也相当多.在2011年的大洗町美食大赛中得到冠军的 是 朝日 堂 的 「大肠火锅」、亚军是「小鱼马铃薯饼鳕鱼子奶酪汉堡」,还有战后一直被受欢迎的「蜜园子」等.集中了只有大洗才有的绝顶美食。 ibarakiguide.jp | The runner-up in the contest was the “jakorokke mentai cheeseburger” (a burger with dried, tiny sardines, season cod roe and cheese croquette. ibarakiguide.jp |
朝日新闻 》刊登了对全球抗击艾滋病・结核和疟疾基金(简称全球基金)前执行总监理查•费舍进行的访谈录,其中言及了本公司与国际艾滋病疫苗行动组织(IAVI)合作开发艾滋病疫苗的报道。 dnavec.co.jp | ASAHI SHIMBUN reported an [...] interview with Richard Feachem, Executive Director of Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria (GFATM), expressed in his expectations of ongoing collaboration in the development of AIDS vaccine between DNAVEC and the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), the world largest NGO of the kind. dnavec.co.jp |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。