| 单词 | 日月五星 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日月五星—sun, moon and the five visible planetsSee also:日月—day and month the sun and moon every day and every month life and livelihood 五月n—Apriln 五月—fifth month (of the lunar year) 星月—the moon and the stars 星星n—starn
|
董事会於二零一一年七月二十七日宣布，股东周年大会之举行日期由二零一一年八月十五日（星期一）更改为二零一一年九月二日（星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July [...] 2011 that the date for holding of the AGM is changed from Monday, 15August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期是二零零二年二月五日星期二下午二时，届时将会公布特首评分，及市民对本地政治、经济、社会状况满意程度的连续调查结果。 hkupop.hku.hk | According to this schedule, the date of our next [...] release will be February 5,2001, Tuesday, [...]at 2 pm. The result of our latest surveys [...]on CE's rating, and people's appraisal of Hong Kong's political, economic and social conditions will be released. hkupop.hku.hk |
3；2009 年 9 月 14 日星期一：项目 49；2009 年 9 月11日星期五、9月14日星期一、9 月 15 日星期二、9 月 17 日星期四、9 月18日星期五、9月19日星期六、9 月 21 日星期一和 9 月 22 日星期二：项目 22；2009 年 9 月 21 日星期一：项目 29 unesdoc.unesco.org | At the private meetings held on the following dates, the Executive Board considered the following items: Friday 11 September – item 3, Monday 14 September – item 49, Friday 11 September, Monday 14 September, Tuesday 15 September, Thursday 17 September, Friday 18 September, Saturday 19 September, Monday 21 September and Tuesday 22 September – item 22, and Tuesday 22 September – item 29. unesdoc.unesco.org |
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期及时间为十一月五日星期二下午二时，届时将会发放市民对「民主」、「自由」、「繁荣」、「安定」四项社会指标，及其对中港前途及一国两制信心的最新调查结果。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, CE Tung Chee-hwa's rating registered in mid-October (October13-16) was 49.2 marks, representing a slight increase of 0.2 mark from that of early October, which was statistically insignificant. hkupop.hku.hk |
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期将会是二零零二年二月二十六日星期二下午二时，届时将会公布特首评分，及市民对言论、新闻、出版及示威四项自由指标的持续评分调查结果；三月五日星期二下午二时则会公布十大立法会议员的最新评分结果。 hkupop.hku.hk | According to this schedule, the date of our next release will be February 26, 2002, Tuesday, at 2 pm. The results of our latest tracking surveys on CE's rating and people's ratings on four subjective freedom indicators, namely, speech, press, publication, and demonstration, will be released. hkupop.hku.hk |
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期将会是二零零二年三月五日星期二下午二时，届时将会公布十大立法会议员的最新评分结果；监於财政司司长梁锦松将於三月六日星期三发表其任内首份财政预算案，《民意网站》将於预算案发布後翌日（即三月七日星期四）下午二时公布市民对预算案即时反应的调查结果，而三月十二日星期二下午二时则会公布政务司司长曾荫权及财政司司长梁锦松的最新评分结果。 hkupop.hku.hk | According to this schedule, the date of our [...] next release willbe March 5, 2002, Tuesday, [...]at 2 pm, and the latest ratings of the [...]top ten Legislative Councillors will be released. Since the Financial Secretary Antony Leung Kam-chung will announce the first Budget of his term on March 6, Wednesday, we will release people's instant reactions towards the Budget the next day (March 7, Thursday) at 2 pm. hkupop.hku.hk |
总务委员会不妨提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定， 大会第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时到 9 月 25 日星期六，从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四进行；9月24日星期五的一般 性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时进行；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时进行；但此 种安排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
如欲享有建议之末期股息及出席於二零零八年五月二十二日（星期四）举行之股东周 年大会者，所有过户文件连同有关股票必须於二零零八年五月二日（星期五）下午四时 前交回本公司之香港股份过户登记分处，即香港中央证券登记有限公司（地址为香港 湾仔皇后大道东183号合和中心46楼）或於二零零八年五月二日（星期五）下午五时前 交回本公司之新加坡股份过户处，即Lim Associates (Pte) Limited（地址为3 Church Street, #08-01 Samsung Hub, Singapore 049483）（视属何情况而定）。 cre8ir.com | In order to qualify for the proposed final dividend and to attend the annual general meeting to be held on Thursday, 22nd May 2008, all transfer forms accompanied by the relevant share certificates must be lodged for registration with the Company’s branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Hopewell [...] Centre, 46th Floor, 183 [...] Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:00 p.m.on Friday, 2nd May 2008 or the Company’s share transferoffice inSingapore, Lim Associates (Pte) Limited, at 3 Church Street, #08-01 Samsung Hub, Singapore 049483, not later than 5:00 p.m. on Friday, 2nd May 2008 [...](as the case may be). cre8ir.com |
第㆔次㆗期股息将於㆓零 零㆕年㆔月㆓十五日（星期㆕）派发予於㆓零零㆕年㆔月十七日（星 期 ㆔）已在股东名册内登记之股东。 hangseng.com.cn | The third interim dividend will [...] be payable on Thursday, 25 March 2004to shareholders [...]on the Register of Shareholders of [...]the Bank on Wednesday, 17 March 2004. hangseng.com.cn |
本 公司之股份登记总处将於二零一零年五月十八日（星期二）至二零一零年五月二十五日（星期二）（包括首尾两天）暂停办理股份过户登记手续。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both daysinclusive), during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
应莫桑比克政府的邀请，2004 年5月14日星期五至18 日星期二，就《2006--2007 年 计划与预算草案》（33 C/5）举行了总干事与非洲地区全委会的磋商会议，莫桑比克教科文 组织全国委员会和教科文组织马普托办事处在后勤方面给予了极为宝贵的支持。 unesdoc.unesco.org | At the invitation of the Government of Mozambique, the Director-General’s Consultation on the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) was held in Maputo from Friday 14 to Tuesday 18 May 2004, with the invaluable logistic support provided by the Mozambique National Commission for UNESCO and the UNESCO Office in Maputo. unesdoc.unesco.org |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 [...] 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 [...] 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria [...]宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and [...] which, inter alia, will be dealt with [...] at the annualgeneralmeeting of the Company to be held [...]at Queensway and Victoria Room, [...]Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
大会第六十四届会议续会决定根据其第 64/199 号决议第 2 段和第 3 段，进 [...] 行为期两天的高级别审查，以评估通过执行《关于进一步执行小岛屿发展中国家 [...] 可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》消除小岛屿发展中国家脆弱性的进展，时 间为 2010 年9月24日星期五和9月25日星期六(第 64/555 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly decided that the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would be held, pursuant to [...] paragraphs 2 and 3 of Assembly [...] resolution 64/199, onFriday,24 September andSaturday,25 September 2010 (decision [...]64/555). daccess-ods.un.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会议的一般性辩论将于 2010 年9月23日星期四至9月25日星期六及9月27日星期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine [...] working days; however, [...] for thesixty-fifth session,in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, [...]30 September 2010. daccess-ods.un.org |
英国政府与英国红十字会在第二十八届国 际红十字会/红星月会会议上联合提出了为 1954 年《海牙公约》五十周年集体认捐，秘书 处对此给予了道义上的支持（2003 年12月2日至6日，瑞士日内瓦）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat gave its moral support to the [...] joint British [...] Government-British Red Cross collective pledge on the fiftieth anniversary of the 1954 Hague Convention presented at the 28th International RedCross/Crescent Conference (Geneva, Switzerland, [...]2-6 December2003). unesdoc.unesco.org |
香港发售将於二零一一年五月十三日（星期五）上午九时正开始，并拟於二零一一年五月十八日（星期三）中 午 12 时截止登记申请。 glencore.com | The Hong Kong Offer is expected to commence at [...] 9:00 am Hong Kong timeon Friday, 13May 2011, and is expected to close at 12:00 noon Hong Kong timeon Wednesday, 18May 2011. glencore.com |
4 场高级别圆桌会议将有一个共同主题：“探讨落实联合国可持续发展大会预 [...] 期成果的前进之路”，与全体会议并行举行，具体安排如下： 6 月 20 日星期三下 午 4 时 30 分至 7 时 30 分；6 月 21 日星期四上午 10 [...] 时至下午 1 时和下午 3 时至 6 时；6月22日星期五上午10 时至下午 1 时。 daccess-ods.un.org | The four high-level round tables will have a common theme “Looking at the way forward in implementing the expected outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development” and will be held in parallel with the plenary meetings as follows: Wednesday, 20 June, from 4.30 [...] to 7.30 p.m., Thursday, 21 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and [...] from 3 to 6 p.m., and Friday, 22 June, from 10 a.m. [...]to 1 p.m. daccess-ods.un.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present thesigned McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
收 购 人 将 於 二 零 一一年 十一月十一日（ 星期五）下午 七 时 正 前 公 布 收 购 建 [...] 议 有 否 被 修 订 、 延 期 或 届 满 ， 并 就 收 购 建 议 之任何 延 期 情 况 ， 述 明 收 购 [...]建 议 将 仍 可 供 接 纳 直 至 另 行 通 告 之下个 截 止 日 期 。 cigyangtzeports.com | The Offeror will issue an [...] announcement by 7:00 p.m. on Friday, 11 November 2011 as to whether the [...]Offers have been revised, extended [...]or expired and, in relation to any extension of the Offers, to state either the next closing date or that the Offers will remain open until further notice. cigyangtzeports.com |
除上述的大会会议外，秘书长还将在 9 月主办以下会议：(a) 关于人人享有 可持续能源的高级别会议(9 月 24 日星期一)；(b) 启动秘书长的全球教育倡议(9 [...] 月 26 日星期三)；(c) 关于根除脊灰炎的高级别活动(9 月 27 日星期四)；(d) 关 于增强营养的高级别会议(9 月 27 日星期四)；(e) [...] 关于打击核恐怖主义的高级别 会议，会议重点是加强法律框架(9月28日星期五)。daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned General Assembly meetings, the SecretaryGeneral will host the following meetings in September: (a) a high-level meeting on sustainable energy for all, on Monday, 24 September; (b) the launch of the Secretary-General’s Global Initiative on Education, on Wednesday, 26 September; (b) a high-level event on polio eradication; (d) a high-level meeting on scaling up nutrition, on Thursday, 27 September; and (e) a [...] high-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus on strengthening the [...] legal framework, on Friday, 28September. daccess-ods.un.org |
香港大学民意研究计划（民研计划）於2012年2月23日（星期四）举行记者招待会，宣布「3.23民间全民投票」筹款工作初步达标，会如期於2012年3月23日（星期五）举行民间投票，让巿民以到站及离站电子投票方式，表达对第四届行政长官选举候选人的支持程度。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong held a press conference on February 23, 2012 (Thursday) to announce its decision to go ahead with the [...] “Civil Referendum Project” which [...] could be heldon March23,2012 (Friday), in order to [...]let people express their support towards [...]different candidates of the fourth Chief Executive election, by means of onsite and offsite electronic voting. hkupop.hku.hk |
总务委员会不妨建议大会第六十五届会议于 2010 年12月14日星期二休会， 并于 2011 年 9 月 12 日星期一闭幕(议事规则第 2 条和议事规则附件四第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to recommend to [...] the General Assembly [...] that thesixty-fifth session of the Assembly recess on Tuesday, 14 December 2010 and close on Monday, 12 September 2011(rule [...]2 of the rules of procedure [...]and para. 4 of annex IV to the rules of procedure). daccess-ods.un.org |
本公司执行董事及行政总裁翟克信先生於一九九六年六月五日与亚洲卫星订立服务合约，初步为期三年， 由一九九六年六月十八日至一九九九年六月十七日，并於往後继续生效，除非或直至任何一方向另一方於 [...] 最初三年届满时或其後之任何时间发出不少於十二个历月之书面通知，予以终止。 asiasat.com | Mr. Peter JACKSON, an ED and a CEO of [...] the Company, entered into a service [...] contractwith AsiaSat on 5 June1996 for aninitial [...]term of three years from 18 June 1996 [...]to 17 June 1999 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than twelve calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial three-year period. asiasat.com |
自 2012 年10月5日星期五起，所有出入证和身份证业务将返回位于 45 街 和一大道路口训研所大楼 [...] U-100 室的出入证和身份证股，工作时间为上午 9 时至 下午 4 时。 daccess-ods.un.org | Beginning Friday, 5October 2012, all pass and [...] identification operations will return to the Pass and Identification Unit, [...]room U-100, UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, and the hours of operation will be from 9 a.m. to 4 p.m. daccess-ods.un.org |
以中央结算系统投资者户口持有人名义向香港结算发出电子认购指 示申请的申请人可於二零一零年五月六日（星期四）透过中央结算系统「结算通」电话系统 或中央结算系统互联网系统（根据香港结算不时生效的「投资者户口持有人操作简介」所 载程序）或香港结算提供的活动结单，查询退款金额。 lansen.com.cn | Applicants applying by giving electronic application instructions to HKSCC as CCASS Investor Participants can check the amount of refund monies payable to them via the CCASS Phone System or the CCASS Internet System (under the procedures contained in HKSCC’s ‘‘An Operating Guide for Investor Participants’’ in effect from time to time) on Thursday, 6 May 2010 or in the activity statements made available to them by HKSCC. lansen.com.cn |
各 股东须不迟於二零一三年五月二十四日（星期五）下午四时三十分将所有过户文件连同有关股票交回本 公司之香港证券登记处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼 1712–1716室。 cre8ir.com | All transfers accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Hong Kong share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Rooms 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not later than 4:30 p.m. on Friday, 24 May 2013. cre8ir.com |
在工 作组第十次的半天会议上将简要宣读工作组第九次半天会议（即 2010 年4月23日星期五上午）达成的主要结论，以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组 [...] 报告。 daccess-ods.un.org | The main conclusions reached by the [...] Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on [...] the morning ofFriday,23 April 2010)will be summarily [...]read out for [...]the record at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group’s report. daccess-ods.un.org |
倘申请人申请认购1,000,000股或以上公开发售股份但并无在申请表格表明拟亲身 [...] 领取退款支票（如有），或倘申请人申请认购少於1,000,000股公开发售股份，则彼等的退 款支票（如有）会於寄发日期（预期为二零一零年五月六日（星期四））以普通邮递方式寄至 申请表格所示地址，邮误风险概由申请人自行承担。 lansen.com.cn | Applicants who have applied for 1,000,000 Public Offer Shares or above and have not indicated on their Application Form that they will collect their refund cheque(s) (if any) in person, or if applicants have applied for less than 1,000,000 Public Offer Shares, their refund cheque(s) (if any) will be sent to the address [...] specified in their [...] Application Form on the date of despatch, which is expected to beon Thursday, 6 May 2010, [...]by ordinary post and at their own risk. lansen.com.cn |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年5月5日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 [...] 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, [...] which gathered for its inaugural plenary session on 5 May2010, and requested the Secretary-General [...]to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。