| 单词 | 日暮途穷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日暮途穷 —sunset, the end of the road (idiom); in terminal declineat a dead endSee also:日暮—sunset
|
这些技术传播途径正在日益滞缓，对 最贫穷国家 发展所起的作用可能过早地受到阻碍。 iprcommission.org | Those hallowed pathways of technological diffusion are increasingly being [...] slowed, and the effects on the poorest countries may be unduly hindered. iprcommission.org |
還是我們這一屆特區政府已經是 日暮西山，完全沒有意欲作金融改革？ legco.gov.hk | Or, is our current-term SAR Government at the end of its tether, so it has no desire whatsoever to carry out financial reform? legco.gov.hk |
随着旅途中，他们满足暮光之 城（安东尼拉帕基亚），一个伟大的的灰色猫头鹰和挖掘机（大卫韦纳姆），穴居猫头鹰。 zh-cn.seekcartoon.com | Along the journey, they meet Twilight (Anthony LaPaglia), a Great Grey Owl and Digger (David Wenham), a Burrowing owl. seekcartoon.com |
月亮公主，谁拯救了暮光之 耀和她的朋友从她的邪恶的另一个角色，噩梦月，决定将访问Ponyville的梦魇之夜的 节 日 ， 围 绕月球噩梦。 zh-cn.seekcartoon.com | Princess Luna, who had [...] been saved by Twilight Sparkle and her friends from her evil alter persona, Nightmare Moon, decides to visits Ponyville on the festival of Nightmare Night, which centers around Nightmare Moon. seekcartoon.com |
这一主题不仅涉及欧洲和亚洲、中东和非洲、北方和南 方之间的地理交叉，还涉及现代和传统水文化和水 用 途 之 间 、富国 和 穷 国 之 间以 及世界发达区域和发展中区域之间的障碍。 daccess-ods.un.org | This theme referred not just to the geographical crossroads between Europe and Asia, the Middle East and Africa, the North and [...] the South, but also to [...] the barriers between modern-age and traditional water cultures and uses, between rich and poor, and between developed [...]and developing regions of the world. daccess-ods.un.org |
這個安排有助減低交易的印花稅（透過購入 持有該單位的公司的所有股份，而非直接購入該單位）。此舉亦同時有 助日 後的稅務計劃，原因是將來當我年屆 遲 暮 ， 便可以選擇指示受託人將該公司 的股份轉歸我的家庭成員並支付當中的印花稅，或可選擇由我遺留下來的家 庭成員支付有關的遺產稅。 legco.gov.hk | The structure is also effective in minimizing stamp duty for the transaction (through buying the entire shares of the company holding the flat rather than buying the flat itself); and facilitating future tax planning, given the choice, as old age approaches, of either instructing the trustees to transfer the shares of the company to my family members and incurring stamp duty or letting my surviving family members incur the applicable estate duty. legco.gov.hk |
92 岁的纳尔逊·曼德拉已 届迟暮之年，他的一生是南非、非洲大陆乃至整个世 [...] 界和平的最完美诠释。 daccess-ods.un.org | At 92, Nelson [...] Mandela is at the twilight of his life, [...]which has been the ultimate definition of peace in South Africa, the [...]African continent and the world as a whole. daccess-ods.un.org |
第二个报告题为“迈向绿色经济——实现可持续发展和消 除贫穷的途径”，是由环境署编写的。 daccess-ods.un.org | The second report, prepared by UNEP, is entitled “Towards a [...] green economy: pathways to sustainable development and poverty eradication”. daccess-ods.un.org |
为确保联合国系统的活动支持将体面工作促进消除贫穷纳入国家和国际政 [...] 策和方案，行动计划还力求提高各国在这一领域的能力，并促进各部门、国家和 国际政策考虑体面工作作为消除贫穷 的 途 径。 daccess-ods.un.org | In its aim to ensure that the activities of the United Nations system support the integration of decent work towards poverty eradication into national and international policies and programmes, the plan of action also seeks to enhance the capacity of countries in this [...] area and to promote sectoral, national and international policies to address decent [...] work as a pathway to eradicate poverty. daccess-ods.un.org |
对于数以百万计的印度人，教育被看成是摆脱 贫 穷 的 途 径。 china.blackstone.com | For millions of Indians, education is seen as the way out of poverty. blackstone.com |
创造一个有利的 环境，使各种规模和各部门的企业可以发展、创造就业、投资和追求技术创新与 [...] 合作，再加有上良好的治理和政策来减少对国际贸易和外国直接投资的障碍，构 成了摆脱贫穷的重要途径。 daccess-ods.un.org | Creating an enabling environment within which enterprises of all sizes and sectors can develop, create jobs, invest and pursue technological innovation and cooperation, coupled with sound governance and policies [...] to reduce barriers to international trade and foreign direct investment, constitutes [...] a significant route out of poverty. daccess-ods.un.org |
这些障碍的形式有，一方面，除 其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响， 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的 日 益 增 加、发展中世界绝大多数国家处于 持续缺乏资源和不发达的状态；另一方面，除其他外，贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响： 贫 穷率 高 、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日 益 沉 重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass [...] unemployment, high [...] population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable [...]diseases. daccess-ods.un.org |
这PRO版本包括从日落日出标准版本的一切： - 日出 - 日落 - 公务员暮色开始（黎明） - 孙过境（太阳正午） - 公务员晚年结束（黄昏） 自定义位置支持 - [...] 定义您自己的位置还包括新的专业特色：“商业登记/“ - 新... cn.moba-app.com | This PRO version includes everything from the standard version of Sunrise Sunset:. moba-app.com |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的神谕针鼹（巴里·奥托），他的五重奏和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in Twilight’s lute, are guided to a shrine run by an oracular echidna (Barry Otto), who provides comic, but accurate, descriptions of the quintet and guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
巧夺天工的悉尼歌剧院、薄暮中闪着光辉的乌奴奴（艾尔斯岩）、彩色珊瑚上卷起的浪花 —— 所有这些，只是您踏上这个美丽的国度和大陆时，展现在您面前的一部分景致而已。 studyinaustralia.gov.au | The stunning architecture of the Sydney Opera House, the glow of Uluru (Ayers Rock) at dusk, a wave curled above a colourful reef – these are only part of the experience that unfolds once your feet touch the soil of this awesome country-continent. studyinaustralia.gov.au |
然而，全世界的父母都面临了如艾滋病毒/艾滋病、吸毒、 贫 穷 的 日 益 增 加、离开家园外出谋生、武装冲突造成的影响等许多困难。 unicef.org | However, parents worldwide face tremendous obstacles such as the effects of HIV/AIDS, drug use, increased poverty, having to leave hometown to find work, the effects of armed conflict and so on. unicef.org |
该组织每年开展本报告涉及的消除贫 穷 国 际 日 、 世 界粮食日以及人权日的庆祝活 动。 daccess-ods.un.org | The organization observed International Day for the Eradication of Poverty, World Food Day and Human Rights Day every year covered by the present report. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 我 祝 願 大家身 體 健 康 ， 開 工順 [...] 利 ， 特 區 依 然繁榮昌 盛 ，永不 見 日落暮 色 。 legco.gov.hk | However, I wish everyone good health and felicity in their work, and for the SAR, ongoing prosperity and boom [...] that will never see any twilight. legco.gov.hk |
吁请各国开展合作，支持和参与在全球、区域和国家各级为消除贫穷而 进行的全球努力，同时认识到需要在上述各级增加可动用的资源和更有效地分配 资源，以确保按时实现国际商定的发展目标和消除贫穷目标，包括《联合国千年 [...] 宣言》5 规定的目标，并重申对儿童的投资和实现儿童权利是根除 贫 穷 的 最 有效 途径；19. daccess-ods.un.org | Calls upon States to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, and reaffirms [...] that investments in children and the realization of their rights are among [...] the most effective ways to eradicate poverty daccess-ods.un.org |
暮光之 城耀被困在一个地下洞穴后，发现另一个公主Cadence的，学习，公主Cadence所穿着闪亮盔甲的，是即将结婚的其实是一个骗子。 zh-cn.seekcartoon.com | After being trapped in an underground cavern, Twilight Sparkle finds another Princess Cadence, and learns that the Princess Cadence that Shining Armor is about to marry is actually an impostor. seekcartoon.com |
关切地注意到，由于全球金融和经济危机，失业率继续居高不下，认识 到体面工作仍是摆脱贫穷的最佳途径 之一，为此邀请各捐助国、多边组织和其他 发展伙伴继续协助会员国特别是发展中国家制定符合国际劳工组织第九十八届 [...] 大会通过的全球就业契约的政策，作为一个总体框架，每个国家可以在这一框架 [...] 内制定符合本国国情和国家优先目标的一揽子政策，以便促进就业密集型复苏和 可持续发展 daccess-ods.un.org | Notes with concern the continuing high levels of unemployment as a consequence of the global financial and economic crisis, [...] recognizes that decent work remains one [...] of the best routes out of poverty, and in this regard [...]invites donor countries, multilateral [...]organizations and other development partners to continue to assist Member States, in particular developing countries, in adopting policies consistent with the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference at its ninety-eighth session, as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and national priorities in order to promote a job-intensive recovery and sustainable development daccess-ods.un.org |
但我們仍未有㆒套全面計劃，可解決老㆟或行將步 入 暮 年 而 要退休的㆟士所面對的經 濟問題。 legco.gov.hk | But we still do not have any comprehensive way of addressing the financial insecurities which the elderly face, or which those who are soon going to be elderly and retired face. legco.gov.hk |
经历过数十年外来打击的乍得，除非通过重 债穷 国倡议等途径获得实质性支助，否则不可能实现千年 发展目标。 daccess-ods.un.org | Chad, which has lived through decades of external attacks, cannot achieve the Millennium Development Goals unless it receives substantial support through, inter alia, the Heavily Indebted Poor Countries initiative. daccess-ods.un.org |
有學者認為，「政治蜜月期」的反面就是「跛腳管治期」，就是指有關領袖在卸任前往往英雄 遲 暮 ， 無 人理睬。 hkupop.hku.hk | Some scholars also believed that the other side of the "honeymoon period" is the "lame-duck period", during which nobody seems to bother the outgoing leaders during their final days in office. hkupop.hku.hk |
隨著指紋掃描器用於各 類商業及人力資源管理的用途日漸增加，有需要特別小心及留意，防止 身份盜竊等問題發生。 legco.gov.hk | With the increasing use of fingerprint scanners for a vast array of commercial and human resources management purposes, it warrants special care and attention for the protection against such issues as identity theft. legco.gov.hk |
其中值得一提的活动包括：主席数次访问该国(2009 年 9 月 8 日、2010 年 1 月 17 日至 20 日)；委员会派遣代表团(2010 年 1 月 15-21 日)； 与利比里亚组合和塞拉利昂组合举行有关青年就业的联合会议(12 月 3 日)；该组 合数次举行会议(2010 年 2 月 8 日、2010 年 4 月 26 日、2010 年 7 月 16 日、以及 2010 年 11 月 5 日和 22 [...] 日)；主席和几内亚比绍外交部长分别于 2010 年 5 月 5 日和 21 [...] 日互致信函；以及主席致信该组合成员国的常驻代表，要求其作为货币 基金组织理事会成员的政府给予支持，以便使几内亚比绍达到国际货币基金组织 的重债穷国完成点(12 月 1 日)。 daccess-ods.un.org | That engagement was reflected in the visits made to the country by the Chair (8 September 2009; 17 to 20 January 2010); a Commission delegation (15 to 21 January 2010); the joint meeting with the Liberia and Sierra Leone configurations on youth employment (3 December); the meetings of the configuration (8 February 2010, 26 April 2010, 16 July 2010, 5 and 22 November 2010); the exchange of letters between the Chair and the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau on 5 and 21 May 2010, respectively, and the letter from the Chair to the Permanent Representatives of the member countries of the configuration requesting the support of their Governments on the IMF Board of Governors so as to [...] enable Guinea-Bissau to reach [...] the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative completion point of IMF (1 December). daccess-ods.un.org |
如 果侧重于绝对贫穷的情况，80 个国家在 1980-2001 年期间的观察结果表明， [...] 农业的相对优势有所下降，在减少接受抽样调查国家中最 贫 穷 四 分 之一国 家的每日 1 美元贫穷发生率方面，以前的效力是 2.7 倍，降至最富裕四分 之一国家的 [...]2 倍。 daccess-ods.un.org | In focusing on absolute poverty instead and based on observations from 80 countries during the period 1980-2001, it has been shown that the comparative advantage of agriculture declined from being [...] 2.7 times more [...] effective in reducing the incidence of $1-a-day poverty in the poorest quarter of countries [...]in the sample [...]to 2 times more effective in the richest quarter of the countries. daccess-ods.un.org |
回顾大会 1992 年 [...] 12 月 22 日第 47/196 号决议，其中宣布 10 月 17 日为消除 贫穷国际日；2007 年 12 月 19 日第 62/205 号决议，其中宣布了联合国第二个消 [...]灭贫穷十年(2008-2017 年)；以及 2008 年 12 月 [...] 18 日第 63/175 号决议及以往关 于人权与赤贫问题的各项决议，其中重申赤贫和社会排斥是对人的尊严的侵犯， 因此需要国家和国际社会采取紧急行动予以消除 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it [...] declared 17 October the [...] International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 62/205 of 19 December 2007, [...]by which it proclaimed [...]the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008–2017), as well as its resolution 63/175 of 18 December 2008 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them daccess-ods.un.org |
政 府 如果在體育 推 廣上依然口 惠 而實不至，政府 依然軟 弱無力、暮 氣 沉沉，則香港這 個 動 感 之 都 ， 恐 怕 會 淪 為一個“財 多身子弱” 的 城 市。 legco.gov.hk | If the Government only pays lip service to the promotion of sports but remains weak and lifeless, I am afraid that the dynamic Hong Kong will degenerate into a wealthy but weak city. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。