| 单词 | 日晒雨淋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日晒雨淋 —weather-beatenscorched and drenched by sun and rain (idiom); suffer from |
室外的传感器必须进行适当的保护以避 免 日晒雨淋。 bsdmap.com | The outdoor sensor must be [...] protected properly against rain (and sun). bsdmap.com |
在纽西兰做户外做事，遇到日晒雨淋 是 件司空见惯的事。 4tern.com | Dealing with rain and sunshine as a New [...] Zealand outdoor worker is very common. 4tern.com |
(i) 隔音屏障所有組 件 必 須 堅固耐用，可 抵 受日曬 、 雨淋、 風吹、空氣 污染及 溫 度的改變 。 legco.gov.hk | (i) All the components of a noise barrier must have physical durability with respect to exposure to sun, water, wind, air pollutants and temperature changes. legco.gov.hk |
運輸局局長：主席，我剛才所說 的 加 闊 或 加 高 [...] 簷篷， 以 遮 擋 雨 水 ， 不 用 市民 日 曬雨淋， 是 車 站內的 設 施。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRANSPORT (in Cantonese): Madam President, the widening or elevation of awnings [...] to keep out rain and shelter the [...] public from the sun and rain that I spoke of just [...]now has to do with facilities inside the station. legco.gov.hk |
根据当地投资部门的说法，该地区的 日晒 率 也 是整 个波兰最高的，这意味着它比全国任何其它地方都能更为有 [...] 效地利用太阳能。 paiz.gov.pl | According to its investment authority, the region also boasts the [...] highest rate of insolation in Poland, meaning [...]solar energy can be utilized more effectively [...]there than in any other part of the country. paiz.gov.pl |
有一位“阿嬸”向我說：“‘毓民’，我一個月執拾紙皮，每 天 日 曬雨 淋，一個月也只有數百元而已。 legco.gov.hk | An "auntie" once told me, "Yuk-man, by [...] scavenging cardboard for a whole [...] month, battered by rains and the scorching sun, I can [...]only earn several hundred dollars. legco.gov.hk |
主席，沒有人會反對她這樣做，連居民也說 不要緊，因為他們無須再擔驚受怕，也不必 再 日 曬 雨淋。 legco.gov.hk | Even the residents say it is all right because they no longer have to live in fear or suffer the elements. legco.gov.hk |
如果我們的社會仍然寄望一位年過 65 [...] 歲並已失去 工作能力的老人家，還要冒着嚴寒天氣 或 日 曬 雨淋 地 在 街上執拾紙皮和汽水 罐來幫補家計，這種情況無論在任何一個西方社會甚或中國人的社會，都是 [...]絕對不容許的。 legco.gov.hk | If our society still expects an elderly person aged over 65 who has lost the ability to work to collect cardboard [...] and aluminum cans on the street in [...] cold winter days or under the scorching sun and lashing [...]rain, in order to make ends meet, [...]this is absolutely not permissible, whether in any western or Chinese community. legco.gov.hk |
不過，這些屋頂蓋 板 畢竟已使用了 三十多 年，經 過長年累 月日曬雨淋，自 然會變得殘舊， 故此，我們認為有必要在屋頂蓋板破 損 之 前，及早 更換蓋板，改 用其 他 物料鋪蓋屋頂，以免 營友的健康受損。 legco.gov.hk | It is therefore considered necessary to replace the roofing sheets with alternative materials before they deteriorate and cause health hazard to the campers. legco.gov.hk |
这些证人还报告说，有些 囚犯遭到长时间暴晒；有 些被囚禁在铁笼之中。 daccess-ods.un.org | Witnesses also reported incidents of detainees being exposed for long periods to the scorching sun and of being held in metal containers. daccess-ods.un.org |
海百合是大自然的奇迹与力量的化身：它的种子穿过海洋，植根于风 吹 日晒 的 沙 滩上。 clarinsusa.com | The Sea Lily is both a wonder and a force of nature: its seeds have crossed the seas to take root on sea and windswept sands exposed to the brillliant sun. clarinsusa.com |
这款日晒后舒 缓和保湿凝胶含有植物、皮肤调节成分和舒缓受刺激皮肤的Glucam™ E-20保湿剂组合，能够增加使用者的健康感。 cn.lubrizol.com | This Soothing and Moisturizing After Sun Gel contains [...] a combination of botanicals, skin conditioners and Glucam™ E-20 Humectant [...]which soothes irritated skin, increasing the user’s sense of well being. lubrizol.com |
工发组织已表示，黎巴嫩政府希望重新设计项目提案，采用下列替代技术：单纯的降 [...] 低了替代化学品(钠盐、1-3 二氯丙烯、氯化苦)剂量的混合物或与 日晒 同 时 使用，并同时 实施病虫害综合治理方案。 multilateralfund.org | UNIDO has advised that the Government of Lebanon wishes to redesign the project proposal to introduce the following alternative technologies: combination of reduced dose of alternative chemicals [...] (metham sodium, 1,3-dichloropropene and chloropicrin) [...] alone or with solarization, in combination [...]with an IPM programme. multilateralfund.org |
工发组织提出建议，摩洛哥政府希望重新制定项目提案以引入以下替代技术：移植法， 日晒结合 通过现有的滴灌系统施用 1,3-D 和三氯硝基甲，仅在低虫压的表面区域采用生物 [...] 熏蒸剂等。 multilateralfund.org | UNIDO has advised that the Government of Morocco wishes to redesign the project proposal to [...] introduce the following alternative [...] technologies: grafting, solarization in combination [...]with 1,3-D and chloropicrin applied through [...]the currently available drip irrigation system, and bio-fumigation only on surface areas with low pest pressure. multilateralfund.org |
主席，我們看盡這些勞資糾紛，工人要站在街上 ， 日 曬 雨淋 ，風 餐露宿，有時候喊喊口號，對他們來說其實是非常辛苦的。 legco.gov.hk | President, we have seen lots of these labour disputes, in which the [...] workers have to stand on the street under the scourging sun [...] or in torrential rain, eating in the wind [...]and sleeping in the dew. legco.gov.hk |
使用了SILRES®BS 5137的矿棉即使在运输和建筑施工期间遇 受 雨淋 或 环境潮湿的情况下， 仍能长期保持干燥， 保障保温性能。 wacker.com | With SILRES® BS 5137, [...] mineral wool stays dry and thermally insulating over the long term – even if moisture eventually reaches a building’s insulation or if [...]insulation materials are [...]exposed to rain, either during transport or construction. wacker.com |
張宇人議員：我原本希望周一嶽局長會出現，那我便可以問他是否明白 “雪糕仔”在風吹雨打、日曬雨淋的 情況下售賣這些商品是多麼的辛苦。 legco.gov.hk | MR TOMMY CHEUNG (in Cantonese): Originally, I hope Secretary Dr York CHOW would show up, so that I can ask him if he understands the hardship of ice cream vendors who have to hawk on the streets under any inclement weather conditions. legco.gov.hk |
局長，他們與你不同，你年薪三四百萬 [...] 元，更有司機及其他福利，但他們早上兩三時便要起床，從事手作業， 在戶外日曬雨淋。 legco.gov.hk | Secretary, unlike them, you earn an annual salary of three to four million dollars, plus a chauffeur and other [...] benefits, but they have to get up at two or three o'clock in the morning to start their [...] manual labour outdoors, rain or shine. legco.gov.hk |
他們不分晝夜，要 日曬雨淋，為 居民服務，又要協調區內的大小事情，為了做好工作，服 務社區和搞好居民活動，很多時候會“倒貼人工”，如果按工作量計算， 對他們是非常不公平的。 legco.gov.hk | They have to co-ordinate district affairs, significant or trivial. More often than not, in order to get their job done, that is to serve the community and organize residents' activities, they may subsidize the events from their own pockets. legco.gov.hk |
昨天，我和何秀蘭議員及其他議員 到訪一所戒毒學校，我看到那些學生居住在很狹窄的鐵皮屋中 ， 日 曬雨 淋，怎可能是這樣的呢？ legco.gov.hk | Yesterday, I visited a rehabilitation centre cum-school together with Ms Cyd HO and other Members. legco.gov.hk |
此款日霜可保护儿童敏感娇嫩的肌肤免受紫外线辐射 和 日晒 的 伤 害。 cn.lubrizol.com | This cream can protect kids’ sensitive [...] skin from UV radiation and sunburn. lubrizol.com |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和 防 晒 产 品 的硅胶混合物BELSIL® GB [...] 1020；数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全新整合护发解决方案以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend [...] BELSIL® GB 1020, ideally suited for hair care, [...] skin care and sun care applications, [...]new integrated hair care solutions based [...]on different types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
使用新鲜的椰肉及椰奶，可以有效的去除死皮，此项护理结束后椰油精华仍保留在您的皮肤上可以滋润您的肌肤， 在 日晒 前 使 用可防止晒伤，晒伤后使用此项护理可修复您的皮肤。 horizonsanya.com | Using natural fresh ripe coconut milk and soft coconut meat to remove the dead-dull skins, after the treatment the coconut oil will still remain on your body to moisturize your skin and protect your skin before or after sunburn. horizonsanya.com |
同时，你还需要进入不同的商店，如洗衣店、健身房、美 黑 日晒 沙 龙 ，以便获取更多分数。 dj-pauly-d-beat...cn.uptodown.com | You will also have to go into different stores, like the laundry, the gym or the tanning salon. dj-pauly-d-beat...en.uptodown.com |
由於那裏裝有鋼 線，但居民又不使用，經日曬雨淋後 便 生了銹，所以這並不是架構上的問題， 只是因為在架構外面加裝了兩條鐵線，才引起了問題而已。 legco.gov.hk | Therefore, this is not a structural problem because the problem has occurred only because two steel wires have been fitted on the structure. legco.gov.hk |
我看到現 時 不少舊 區 內有一些家 庭 [...] ， 一方面家人要 外 出 工 作 ， 一方面擔心 長 者 獨 留 家 中 ，容易 [...] 發生家居 意 外 ， 結果長 者便要 與 上 班 的家人一 起 外 出 ， 終 日 在 街 上 流 連 ，日曬 雨 淋 ， 直至晚 上 家人放 工 後 ， 這 些 長 者 才 可以回家 。 legco.gov.hk | I notice that in many old districts, because people going out for work fear that their elderly family members may run into accidents while being left at home alone, many old people have to leave home together with the rest [...] of the family, stay out [...] the whole day long, battered by the scorching sun and drenching rains, and go home only after [...]their family members [...]have returned from work in the evening. legco.gov.hk |
劉慧卿議員： 主席，我 現 時 就 是 詢問會 於 何時開放 行 車 線 ，局長回 答 有需要 時 便 開 放 ， 在 哪 個情況㆘ 有 關 方 面 [...] 才 會 覺 得有需要即時開放 ， 令 市 民 無須曝 曬 或 淋雨㆕ 五 六個小 時 呢？ legco.gov.hk | So under what circumstances will the authorities think that there is a need to open [...] these up so that the people will not have to stand under the [...] scorching sun or pouring rain for four, five or [...]six hours? legco.gov.hk |
然而，女士们先生们，在 我们开始迈向我们梦想的这个新非洲之前，我想请你们听取这句非洲谚语带给我 们的智慧建议：“饮水使人美丽， 日晒 使 人强壮，抬头望天，才能长大”。 daccess-ods.un.org | Ladies and Gentlemen, I ask, before we set out on this new road to the Africa of our dreams, that we heed the wise advice of this African proverb: “Drink the water to be beautiful. daccess-ods.un.org |
奇迹 万里长城 绵延无尽的土城墙历 经数千年的风吹日晒 蜿蜒横卧于无垠的 旷野 大草原和荒漠之上 四周不见一棵 树木 城墙某些地方开有公路通道 在其 他地方 你会发现建在这个世界奇迹旁边 的农舍和马厩 netzhammerbreiholz.de | the living conditions in the yanchi Region villages are basic: in winter a fire is lit in the oven under the bed on which the whole family keeps warm. netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。